книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

dne

— 50

dnešok m 1 сегодня, се­

dobro

и

1

добро. 2

годняшний день. 2 иг­

блáгo; pre všeobecné ~

рек. настоящее (нынеш­ для общего блага

нее)

время

dobrodruh

т

авантю-

dno

и дно

vojsť

рйст

авантюр­

dnu

1

внутрь;

dobrodružnllý

dnu войтй (внутрь). 2

ный,

приключёнческий;

внутрй; ostať dnu остйть-

~ á literatúra приключён-

ся внутрй

ческая литepaтýpa

аван­

do 1 в, на; ísť do práce

dobrodružstvo

и

идтй на работу; skok do

тюра ж

доброже-

výšky

прыжок в BbicoTý;

dobroprajný

raz do mesiaca раз в ме­

лётельный,

благожелё-

сяц. 2 до, по; do konca до

тельный

добросер-

концй;

do

pása

по пояс

dobrosrdečný

ф čo do... что касйется...

дёчный,

добрый

dob||a f 1 врёмя c; no-

dobrota I 1 добротё. 2

pá;

pracovná

~ a

рабо­

лёкомство с

т добро­

чее время; ročné

~ y вре-

dobrovoľn ík

MeHá года. 2 срок м, волец

стаж м. 3 век м, эпоха,

dobrovoľný доброволь­

ápa. 4 время с, век м

ный

dobierk||a

I

наложен­

dobr||ý добрый, хоро­

ный платёж;

na

~ и

на­

ший <> ~é ráno! доброе

ложенным

платежом

sa

ýTpo!;

~ ý

večer!

доб­

dobre

хорошо;

~

рый вёчер!; —ý deň!

učiť

хорошо учйться;

—,

добрый день!, здрйвст-

prídem

лáднo (хорошо),

вуйте!;

~ ú

noc! спокой­

(я)

npHflý

ф

~

máš!

ной

ночи!;

~ ú

chuť!

ты

прав!;

majte

sa

~!

приятного

аппетйта!

всего

хорошего)

dobytkár m скотовод

— 51 —

doh

dobytkárstvo

n ското­

nad kým

присмйтривать,

водство

следить за кем

v

dobyt||ok m скот; ho­

dohPadn||ý

скорый;

vädzí ~ok крупный porá-

~om čase в скором врё-

тый скот; chov

~ka ско­

мени

товодство c

dohnať 1 пригнйть. 2

dobývať 1 захвйтывать,

догнйть,

нагнйть

завоёвывать. 2 добывйть;

dohoda f соглашёние с,

~ uhlie добывйть ýгoль

договор м

sa прийтй

к

dočasný

временный

dohodnúť

dočkať

подождйть

соглашёнию, договорйть-

dodať 1 добйвить, при-

ся;

условиться

ostri­

бйвить. 2 достйвить, по-

dohola

доголй;

стйвить; — tovar постй-

hať — (п)острйчь нйголо

вить

TOBáp

дополнй-

dohoniť догнйть, на-

dodatočný

гнйть

вверх,

навёрх

тельный, добйвочный

dohora

dodatok

т

дополнё-

dohovárať

sa договйри-

ние с

1

добавлять,

ваться, услйвливаться

dodávať

dohovoriť со 1 догово-

прибавлять. 2 достав­

рйть о чём. 2 договорйть-

лять,

поставлять

ся,

условиться

о

чём;

dodávka

/

1

постйвки

—

podmienky

догово-

мн.

2 снабжёние с;

— рйться об условиях

vody

снабжёние

водой

dohovoriť

sa

догово-

dodnes до сегодняшне­

рйться,

условиться

го дня, до сих пор

dohra f, 1 финйл м. 2

dohľad m 1 поле с зрё-

перен. конёц м, послёд-

ния, вид; stratiť z ~u ствия мн.

1

вмёсте.

потерять из виду. 2 над­

dohromady

зор,

присмотр;

mať

~

,2 всего,

в общем

doch

— 52 —

dochádzať

1

доходйть

dojímavý вoлнýющий,

до чего, подходйть к чему.

трогательный, проникно-

2

приходйть,

постугшть

вённый

(об извёстиях

и т. л.).

dojiť 1 доить. 2 дойть-

3

ездить;

~

do

práce

ся,

давйть

молоко

vlakom ездить на работу

dojivosť

f

удойность

поездом

пунктуйль-

dojnica f дойная корб-

dochvíľny

ва(козй, овца и т. п.)

ный, точный

дойльная

dojnliý: ~á krava дой­

dojačka

f,

ная

корова

установка

растроган­

dokár т докер

dojatie

л

dokázať

1

доказйть.

ность ж,

умилёние

2 сдёлать,

совершйть

dojatý

растроганный,

dokazovať

докйзы-

умилённый,

тронутый

вать

dojča

л

грудной ре­

dokedy, dokiaľ до ка-

бёнок

~

ústav

кйх пор, как долго

dojčenský:

doklad m 1

докумёнт.

клйника для детей груд­

2 доказательство с, сви-

ного возраста

дётельство

с

добавлять,

dojčiť

кормйть(гр>-

dokladať

1

дью)

т впечатление

прибавлять.

2

со čím

c;

doj||em

прилагать

что к

чему

byť pod

—т о т

нахо-

dokola

кругом

дйться под впечатлёнием;

dokonal||ý

1

совершён­

mám ~em, že... мне Ká-

ный, безупрёчный, иде-

жется, что...

йльный. 2 совершённый,

dojemný трогательный

полный, абсолютный; ~á

dojička f

доярка

podoba абсолютное сход­

dojímať трогать, волство

даже

новйть,

умилять

dokonca

— 53 —

dom

dokončiť

докончить,

doma дома

^ byť ~ v

закончить

закйнчи-

čom хорошо разбираться

dokončovať

в чём

домашний;

вать, окйнчивать

domác||i 1

dokorán: otvoriť ~ от­

—e zvieratá

домйшние

крыть нйстежь

животные. 2 отёчествен-

doktor т доктор (учё­

ный; ~ priemysel отё

ная стёпень)

доку-

чественная

промышлен­

dokumentárny

ность. 3 BHýTpeHHHň; —i

кументйльный фильм

domácky кустйрный; —

doľava

налёво, влёво

priemysel кустйрная про

dolina

/

долина

мышленность

dolník т карт, валёт

domácnos||ť f дом м;

dolný нижний; ~ tok

založiť si (vlastnú) —ť об-

rieky нижнее течёние ре­

завестйсь домом (хозяй­

ки

добывйть

ством) ^ žena v

—ti до­

dolovať

мохозяйка

doložka f дополнёние с,

domnienka f предполо­

припйска

вниз; — hlavou

жение c

sa

предпо-

dolu 1

domnievať

вниз головой. 2 BHH3ý.

лагйть, ÄýMaTb

3 межд. долой; ~

s ním!

domov I m 1 родной

долой его!

дом. 2 родина ж, отчйзна

dom т дом; obytný — ж\ родной край.

3

об-

жилой дом; kultúrny ~

щежйтие с, интернат -ф

дом кyльтýpы; obchod­

detský — дётский

дом

ný — универмйг,

уни-

domov II домой

версйльный

магазйн

domovina

f

родной

dóm т (кафедрйльный)

край, родина, отчйзна

собор

domovník

т дворник

dom

— 54 —

domovsk||ý:

~é

právo

dopad

m падёние с

npáeo

жйтельства;

~á

dopadnúť 1 упёсть. 2

príslušnosť

мёсто

npo-

окончиться;

dobre

~

пйски

~á

благополучно

окончить­

domov||ý домовый;

ся

m

коррес-

správa

домоуправление

dopisovateľ

donášač

m разносчик

пондёнт

I

доплатйть;

(молокй u m. n.)

doplatiť

donášať

1

приносйть,

~ rozdiel доплатйть pá3-

привозйть.

2

доставлять

ницу. 2 čím поплатйться

(почту и m. п .)

~

чем

т доплйта ж

donáška f достёвка;

doplatok

do domu ÄocTáBKa Há дом

doplna

доверху

donedávna

до

послёд-

doplniť дополнить, по­

него (недйвнего) врёме-

полнить; ~ zásoby по­

ни

до

бес-

полнить

3anácbi

donekonečna

doplnkový

дополнй-

конёчности,

бесконёчно

тельный

doniesť

1

принестй,

dopln|]ok m 1 дополнё-

привезтй.

2

достёвить

ние с. 2 ~ky

p l: módne

(почту

и

m.

п.)\

~

do

~ ку модные дополнёния

domu достйвить

Há дом

к туалёту (сумка,

пер-

donucovať принуядать,

чйтки и т. п.)

вынуждёть, заставлять

dopodrobna

подробно,

donútiť npHHýÄHTb, вы­

до мельчййших

подроб­

нудить,

застёвить

до

ностей

дообё-

doobeda

до

обёда,

dopoludňajší

полудня, в пёрвой поло­

денный,

предобёденный

вине дня

dopoludnia

до

обёда,

dookola кругом, во­

пёред обёдом

п

пёрвая

круг

dopoludnie

половйна дня, предобё-

dopredaj

от

распродё-

денное

врёмя

/1\ц ли

Mг

о |/>

doporučene:

poslaf

list

dopredu 1 вперёд. ?

~

послёть

заказное

вперёд,

зарёнее;

platil

письмо

~

list

за­

~

платйть

вперёд

doporučený:

dopustiť

sa

допустйть,

казное

письмо

трёнс-

совершйть;

— sa

chyby

dopravila

1 / 1

допустйть

(совершйть)

порт м;

letecké

~ а воз­

ошйбку

~

a po­

душный

трёнспорт;

au­

dopyt от спрос;

tomobilové

~ а

автомо-

nuka спрос и предложё-

бйльный трёнспорт; že­ ние

1

закёнчивать,

lezničné

~ а

железно­

dorábať

дорожный

трёнспорт. 2

окёнчивать. 2 разводйть.

движёние c; pouličné

~ а

вырёщивать; ~ zrno вь-

Уличное движёние. 3 до-

рёщивать

хлеб

стёвка;

poplatok

za

—u

dorast от молодое по-

плёта за достёвку

колёние

т

спорт.

doprava II впрёво, на-

dorastenec

прёво

1

перевезтй;

юноша, юниор

от­

dopraviť

dorovná

прямо,

~

železnicou

перевезтй

крыто

по

желёзной

дороге.

dorozumieť sa 1 понять

достёвить

нё

дом

ся. 2 договорйться, усло­

dopravn||ý

трёнспорт-

виться

ный; ~é néklady трёнс-

doručiť вручйть, до­

портные

расходы;

~ ё

стёвить

pravidlá

прёвила

дви-

doručovateľ m достёв-

жёния;

~á

kancelária

щик; poštový ~ почта­

тпёнспортная

контора

льон

dos

— 56 —

dosah

m значение c

тй к чему; —k presvedče­

na ~ ruky рукой подёть

niu прийти к

убеждёнию

dosiahnuť čo 1 дотя­

dosť 1 довольно; —

нуться до него, достёть

veľký

довольно

боль­

что;

—

rukou

достёть

шой. 2 достёточно, до­

рукой. 2 достйчь, до­

вольно,

хвётит;

п е т ё т

биться

чего;

— víťazstvo

— času

мне

не

хватёет

одержёть

побёду

врёмени

sa

явйться,

dosiaľ до сих пор, до­

dostanoviť

ныне

доска

прийтй

doska f

dostať 1 получйть; —

doskok т спорт, при-

dar получйть

подёрок;

землёние

с

послесловие

—súhlas получйть соглё-

doslov

т

сие. 2 схватйть(болезнь);

с, эпилог

— nédchu схватйть нё-

doslova дословно, бук-

сморк. 3 привестй; — do

вёльно

дословный,

rozpakov привестй в за-

doslovný

мешётельство;

— do

po­

буквёльный

hybu привестй в движё-

dospelos||ť f зрелость, ние

зрелый

возраст;

skúška

dostať sa попёсть; —

—ti экзёмен

на

аттестёт

sa do nepríjemnej situé-

зрёлости

взрослый;

cie попёсть в неприят­

dospel||ý

ное положёние

—

зрёлый; pre —ých для

dostáť

исполнить;

взрослых

slovu

сдержёть

слово

dospieť I созрёть, воз-

dostatočný

достёточ-

мужёть, вырасти; — v ный

muža

возмужёть, стать

dostatok m 1 достёточ-

мужчиной

ное колйчество. 2 изо-

dospieť II k čomu прий-

бйлие с,

достёток

— 57 —

dov

d o s t a v ||iŕ

s a 1

я в и т ь с я .

d o t i e r a v ý н а в я з ч и в ы й ,

2 п о я в и т ь с я ;

— ila

sa

н а з о й л и в ы й

h o r ú č k a

п о я в й л с я

( н а ­

d o tk n ú ť

s a

KOCHýTbCH

ч а л с я ) ж а р

d o t y č n ý у п о м я н у т ы й ,

d o s t i h n ú ť д о г н а т ь , на- д й н н ы й

гнйть

d o ty k

m

1

п р и к о с н о в ё -

d o s t r e d i v ý ф а з . ц е н т ­ н ие с,

к а с й н и е c. 2 со-

р о б е ж н ы й

п р и к о с н о в ё н и е с

d o s tr e l т д а л ь н о с т ь ж d o tý k a ť s a к а с й т ь с я

в ы с т р е л а

d o v ážať

1

п р и в о з и т ь ,

d o stu p n llý

AOCTýnHbifl;

п о д в о з и т ь .

2 в в о з й т ь ,

им -

~ é c e n y

ÄOCTýnHbie ц ены

п о р т й р о в а т ь

d o sv e d č iť з а с в и д е т е л ь ­

d o v e d n a вм ё с те

с т в о в а т ь

d o v n ú t r a в н у т р ь

d o s ý t a

д о сы т а

d o v o lať

s a

1 k o h o

д о ­

d o š i r o k a

ш и р о к о ;

з в а т ь с я к о г о . 2 k o h o до-

в ш и р ь

з в о н й т ь с я ( п о т е л е ф о н у )

d o t a z

m 1 з а п р о с . 2 к о м у

в о п р о с

d o v o le n ie

п п о зв о л ё -

d o t a z n

ík

m а н к е т а

ж ,

ние , р а з р е ш ё н и е

о п р о с н ы й л и с т

d o v o le n k a f о т п у с к м;

d o t e r a j š|j í

1

преды -

r i a d n a

~

о ч е р е д н о й

о т ­

ÄýutHft;

~ i a

skúsen o sť

п у с к ;

m a t e r s k á

~ д ек р ё т -

п р о ш л ы й

( п р е д ь ^ щ и й )

ный о т п у с к

о п ы т . 2 д ё й с т в у ю щ и й , су-

d o v o le n ý

д о з в о л е н ­

iúecTBýiouiHfi;

—í

s ta v

ный

cyiuecTBýioiyee

п о л о ж ё -

d o v o z

m 1

п о д в о з ,

п р и ­

ние

в о з .

2

в в о з ,

й м п о р т

d o te r a z д о н ы н е , до си х

d o v o z n ý й м п о р т н ы й

п ор

d o v ŕ š iť

1 з а в е р ш й т ь ,

d o t i a ľ

до

т е х

пор

за к о н ч и т ь ;

~

d ie lo

з а ­

dov

58

к о н ч и т ь

п р о и з в е д ё н и е . 2

d ô ch o d k o v ||ý :

~ ё

d a ň

и с п о л н и т ь с я (о в о з р а с т е )

п о д о х о д н ы й н а л о г ;

~ ё

d o v te d y

1

д о

т е х

п о р .

p o is te n ie

п е н с и о н н о е обе-

2 р й н ь ш е ,

д о

этого

с п ё ч е н и е

d o v t í p i ť

s a д о г а д ё т ь с я

d ô ch o d o k

m

1 д оход ;

d o z a d u н а з ё д

n ô r o d n ý

~

н а ц и о н ё л ь -

d o z a i s t a н а в ё р н о е

ны й д о х о д . 2 п ё н с и я ж

d o z a j t r a

д о з ё в т р а

dôjsť д о й ти

d o z e ra ť

n a k o h o ,

č o ,

d ô k a z т д о к а з ё т е л ь с т -

n a d k ý m , č í m

п р и с м ё -

в о с

т р и в а т ь ,

н а б л ю д ё т ь з а

d ô k la d n ý

о с н о в ё т е л ь -

к е м ,

че м

ны й , п о д р о б н ы й , о б с т о я ­

d o z n a n i e п п р и з н ё н и е

т е л ь н ы й

d o z o r m 1 н а д з о р , п р и ­

d ô l e ž i t ý в ё ж н ы й

с м о т р ;

t l a č o v ý

—

цен -

d ô r a z

т

у д а р ё н и е

с;

3 ý p a

ж .

2

в о е н . ,

ш к о л .

klôsť

—

n a

č o д ё л а т ь

д е ж у р с т в о с

у п о р н а ч ё м ,

п о д ч ё р к и ­

d o z r ie ť

д о з р ё т ь ,

соз-

в а т ь

чт о

рёть , п о сп ёть

d ô s le d n ý

п о сл ёд о в а -

d o z v e d ie ť s a č o , о č o m т е л ь н ы й

у з н ё т ь

ч т о ,

о

ч ё м

dô sle d ||o k

т п о слёдст -

d o z v u k m 1 з а т и х ё ю - в и е с . р е з у л ь т ё т ; d o ~ k o v

щ и й з в у к .

2 п е р е н .

о т ­ п о с л ё д о в а т е л ь н о

з в у к

d ô s t o j n í k

т о ф и ц ё р

d o ž a d o v a ť s a č o h o н а ­

d ô s t o j n o s ť f, д о с т о и н ­

с т о й ч и в о

т р ё б о в а т ь

ч т о ,

ство

c

ч е го , д о б и в ё т ь с я

чего

d ô s t o j n ý

о с ё н и с т ы й ,

d o ž in k y

p l

д о ж и н к и

с теп ё н н ы й

( п р а з д н и к о к о н ч й н и я ж й-

d ô v a ž o k m д о в ё с о к

т в ы )

n a ~ в д о б ё в о к , в п р и д ё -

d ô c h o d c a т п е н с и о н ё р [ ч у

— 59 —

dre

dôverj|a

f

д о в е р и е

c;

d r a s l í k

т

к й л и й

s tr a tiť

~ u

л и ш й т ь с я

до-

d r a s t i c k ý

к р у т о й ;

с у ­

в ё р и я ,

п о т е р я т ь д о в ё р и е

р овы й

d ô v e r n ý 1 з а д у ш ё в н ы й ,

d r a v c i х й щ н и ч е с к и й

и н т и м н ы й ,

д о в е р й т е л ь -

d r a v e c т х й щ н и к

ны й . 2 с е к р е т н ы й

d r a v ý

1

х и щ н ы й .

2

d ô v e ro v ať

д о в е р я т ь

ĎýpHbíň, с т р е м и т е л ь н ы й

d ô vod

m

1

д о во д ,

а р г у -

(o petcé

и

m .

n . )

мёнт.

2

п р и ч й н а ж,

осно-

d r á ž d iť

1

р а з д р а ж й т ь ,

в й н и е с

д р а з н й т ь .

2

р а з д р а -

d ô v tip

т

о с т р о у м и е с,

ж й т ь , в о з б у ж д а т ь

н а х о д ч и в о с т ь

ж

d r e ň / 1 с е р д ц е в и н а . 2

d r á h a f д о р о г а ; la n o v á а н а т .

м о зг

(к б с т н ы й )

~ ф у н и к у л ё р

т ;

кан й т -

d r e s

т с п о р т й в н ы й

к о ­

н а я д о р о г а

стю м , с п о р т й в н а я

ф о р м а

d r a h o c e n n ý

д р а г о ц ё н -

d r e v á r s k y д е р е в о о б р а -

ный

б й т ы в а ю щ и й ; л е с н о й ;

~

d r a h o k a m т д р а г о ц ё н - p r ie m y s e l д е р е в о о б р а б й -

ный к й м е н ь

т ы в а ю щ а я

п р о м ы ш л е н ­

d r a h o t ||a

f

д о р о г о в й з н а

ность

robiť

—у

ц е р е м о н и т ь ­

d r e v e n ||ý д е р е в я н н ы й ;

ся

~ ё и Ь Н е д р е в ё с н ы й ý г o л ь

d r a h ý 1 д о р о г о й . 2 д р а -

d r e v o

n 1 д ё р е в о . 2

г о ц ё н н ы й ( м е т й л л ) . 3 д о ­ д р о в й м н .

3 ( ст р о й т е л ь -

р о го й , м илы й

ны й ) лес

d r a k т д р а к о н ; зм ей

d r e v o re z b a f р е зь б а по

( б у м й ж н ы й )

д е р е в у

d r á m a f

д р а м а

d r e v o r u b a č т л e c o p ý б

d r a m a t i c k ý д р а м а т й ч е -

d r e z ír o v a ť

д р е с с и р о -

ск и й

вйть

d r a m a t u r g

m Ä paM aT ýpr

d r e z ú r a

/(

д р е с с и р о в к а