книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

odh

170 —

odhodlanie

n

реше­

piatej

поезд

ушёл

в

ние

пять

часов;

—

na

aute

odhodlaný 1 решитель­ уехать на машине

ный, смелый. 2 na čo, k

odkade

OTKýfla

čomu

готовый

на что,

odkaz

m

1

поручёние

к чему

na

čo,

k

c;

сообщение

c;

odo­

odhodlať sa

vzdať ~

передйть поручё­

čomu

решиться

на

что

ние;

nechať písomný

—

odchádzať

уходить;

остйвить запйску. 2

заве­

уезжйть

щание c, завёт; наслёдст-

odchod m уход, отход;

во с, наследие с

пор,

отъезд; ~ vlaku отход

odkedy

1

с каких

поезда

с какого времени. 2 с

odchov т с.-х. содер­

тех пор,

как

жание с; откорм; stu­

odkiaľ

OTKýfla

dený

—

teliat

холодное

odkvap т водосточная

содержйние

телят

трубй

(dostať sa) z daž­

odchovanec

т

вос-

ďa

pod

—

(nonácTb)

из

пйтанник,

ученик

огня

да

в

полымя

odchovať

1

воспитйть;

odkvapov||ý

водосточ­

вырастить. 2 откормить,

ный;

~ á

rúra

водосточ­

выкормить

(скот,

птй-

ная

труба

отдалённый

цу и т. п.)

(sa)

откло-

odľahlý

odchýliť

odlepiť отклёить, от-

нйть(ся)

f отклонёние

лепйть

~

lie­

odchýlka

odlet т отлёт;

c; ~

od

normy отклонё-

tadla

отлёт

самолёта

ние от нормы

odletieť улететь, отле-

odieť

(sa) одеться

тёть

odísť

уйтй,

отойтй;

odletovať улетйть, от­

уёхать;

vlak

odišiel

о

летать

odo

— 172 —

odoslať отпрйвить, ото­

odpor m 1 сопротивлё-

слать

ние с, отпор. 2 отвращё-

odovzdať 1 отдйть, пе­

ние с

т

протйв-

редать.

2

сдать

odporca

odovzdávať

1

отдарить,

ник

отвратйтель-

передавйть.

2

сдавйть

odporný

odôvodnenie

n

обосно-

ный,

протйвный

вйние,

аргументйция ж

odpoveď

f

отвёт м

odôvodniť

обосновйть,

odpovedať

отвечать

аргументйровать

odpredu

спёреди

odpad т отходы мн,

odraz

m 1

отражёние

отбросы

мн

с. 2 спорт,

оттйлкива-

odpadkový: ~ kôš Mý-

ние с

сорный ящик; урна (на

odrazísko п спорт, мё-

улице)

(sa)

испа­

сто

оттйлкивания

(при

odparovať

прыжке)

ряться)

распечйтать

odraziť 1 спорт, от-

odpečatiť

бйть. 2 отразйть, отбйть

odpočinok

m

1

отдых.

(атйку и т.

п.)

2 отстйвка ж

odraziť

sa

1

отскочйть

odpočinúť si OTÄOXHýTb

(о мячё и т. п.). 2 перен.

odpočívať

отдыхйть

отразйться,

сказйться

odpo!udňajš||í

после-

odrazový:

~

mostík

пoлýдeнный, послеобё-

спорт,

трамплйн

денный;

—ie

predstave­

odrazu 1 вдруг. 2 cpá-

nie дневной спектйкль зу, одноврёмённо

odpoludnia

после

обё-

odrážať 1 спорт, от-

да; nonoflýÄHH

п

вторйя

бивйть. 2 отражйть, от-

odpoludnie

бивйть (атйку и т. п.)

половйна

дня

odrážať

sa

1

отскаки­

odpoly

наполовйну

вать

(о мяче и

т.

п.)

— 173 —

odz

2 п е р е н .

отразиться;

odvaha f отвйга, смё-

созы ваться

лость

odrezať

отрезать

odvážať отвозить, уво­

odročiť отсрочить, отзить

ложйть

odvážiť отвёсить, свё-

odročovať отсрочивать,

сить

отвйжный.

отклйдывать

разно-

odvážny

odroda f сорт м ,

смёлый

(sa)

отвязы­

вйдность (п ш е н й ц ы , в й ш -

odvažovať

н и и т . п . )

sa

пере-

ваться)

отрасль ж

odsťahovať

odvetvie

п

ёхать,

переселиться

odviesť отвестй, уве­

odstrániť

устранйть,

сти; ~ pozornosť отвлёчь

ликвидйровать

внимйние

odstúpiť

1

отступйть,

odviezť отвезтй, увез-

отойти

2

уступить

тй

odstupovať

1

отсту­

odvod т в о е н . призыв

пйть, отходйть. 2 усту-

odvolať 1 отменить. 2

пйть

1

под­

отозвйть

( п о с л й и

т . п .)

odštartovať

odvolať

sa

n a

č o

сос-

няться в воздух, стар-

лйться н а

ч т о

товйть

(о

с а м о л ё т е );

odvolávať

1

отменять.

двйнуться,

тронуться

с

2 отзывйть

( п о с л й

и т . п . )

мёста

(о

м о т о ц й к л е ,

а в ­

odvolávať

sa

n a

č o

т о м о б и л е ) .

2 с п о р т .

ссылаться

н а

ч т о

взять старт

оттёнок

odvracať (sa) отворйчи-

odtieň,

т

вать(ся),

поворйчивать

odtrhnúť

(sa) оторвйть

(-ся)

(-ся)

odzátkovať отспорить,

odvádzať уводйть, от-

раскупорить

( б у т ы л к у )

водйть

odzbrojenie

п

разору-

odz

— 174 —

разоружёние

разоружить

ohňostroj

т

фейервёрк

odzbrojiť

ohňovzdorný

огнеупор­

odzbrojovať

разору-

ный ( к и р п и ч

и т . п.У,

жйть

несгорйемый

( ш к а ф )

odznak т значок ( п и о -

ohnúť

(sa)

corHýTb(CH)

HépcKud и т . п . )

oholiť (sa) побрйть(ся)

ofenzíva

[

наступлё-

ohorok

m

OKýpoK

ние

с

официйль-

ohrada f огрйда; забор

oficiálny

м

ный

чёлка

ohriať согреть, подо-

ofina

f,

р а з а ,

грёть

{ п р и ч ё с к а )

ohyb m сгиб, изгйб

oheň т огонь; костёр

ohýbať (sa) сгибйть(ся),

ohľad

т

внимйтель-

изгибйть(ся)

ное отношение, внимй-

ochladiť

охладйть

ние

c;

brať

—

n a

ko h o

ochladzovať

охлаж­

относиться

с внимйнием

дать,

холодйть

к к о м у ,

считйться

с

к е м

ochorenie

п

заболевй-

v každom ~ е

во

всех

ние

č o заболёть

отношёниях

ochorieť n a

ohlásiť со сообщйть, чем

готовность,

заявйть

ч т о ,

о

ч ё м

ochot|]a

f,

ohlasovať со сообщйть,

желйние c;

prejaviť

(uká­

заявлять

ч т о ,

о

ч ё м

zať)

~ u

изъявйть

готов­

ohmatať

ош^пать

ность

любйтель-

ohmatávať

ощипывать,

ochotnícky

mýnaTb

огонёк

ский

( н е

п р о ф е с с и о н а л ь ­

ohn íček

т

н ы й )

любйтель

ohnisko

л

1

onár

м .

ochotník

т

175 —

okr

ochranca

m

защитник

okolnos||ť f обстоятель­

ochrániť

od čoho,

pred

ство с, факт м; za žiad­

čím охранйть,

защитйть

nych —tí ни при какйх

от чего

od

čoho,

обстоятельствах

ochraňovať

okolo I 1 около, во-

pred čím охранять, за-

Kpýr; sedieť — stola си-

щищёть

от чего

дёть BOKpýr столй. 2

ochutnať

попробовать

мймо; prejsť — obloka

(на

вкус)

т

момент,

пройтй мймо окнй. 3

okamih

около,*

приблизйтельно;

мгновение c; v —u в

— polnoci

(ôsmej) около

одйн

миг;

za

~

чёрез

noflýHOHH

(восьми

ча­

MH H ý T K y

немедленно,

сов)

okamžite

okolo II кругом, во-

мгновённо

немёдлен-

Kpýr;

—

sú kopce

кру­

okamžitý

гом холмы

ный, мгновённый, мо-

okopanina f с.-х. про-

ментйльный

oĎMaHýTb

пашнйя

кулм ура

oklamať

okoreniť

попёрчить,

okno n

окно

м ^

mor­

посыпать

(запрёвить)

oko 1 n глаз

пёрцем

Ц анат.

над­

ské ~ горное озеро; ma­

okostica

gické ~ тех. индикйтор костница

настройки

(радиоприём­

okraj m 1 край; —

ника)-, volské ~ кул.

mesta окрйина ж города;

^a3ýribH

ж

— cesty обочина ж до­

oko II п пётля ж (на

роги; — lesa onýuiKa

ж

чулкё

и

т.

п.)

(леса).

2

поля

мн

okolie n 1

окрёстности

(книги,

шляпы и т.

п.)

мн. 2 обстановка ж,

okrem кроме, за иск-

окружёние

лючёнием,

помимо

— 177

оре

om yl

m

ошибка ж

opáliť

sa

1

обжёчься.

on

он

2

загорёть

ona

она

завйвка;

opaľovačky

p l

р а з е .

ondulácia

f

жёнский

пляжный

кос­

trvalá

~

шестимёсячная

тюм

завйвка, перманент м \

opaľovať

sa

загорать

vodová

~

холодная

за ­

opaprikovať

р а з а ,

при­

вйвка,

уклйдка

править

красным

пёр-

ondulovaf

завивать,

цем

делать

завйвку

opatreni||e п мера ж,

onedlho

вскоре;

не­

мероприятие; bezpečnost­

много спустя

забо-

né

~ а

мёры

предосто­

onem ocnenie

п

рожности;

urobiť

~ а

левйние,

болезнь

ж

принять

мёры

onem ocnieť

заболёть

(о

opatriť

позаботиться

oneskorenie n ono3Aá-

д ё т я х

и

т . п . )

ние,

запоздйние

opatrný осторожный

oneskorený

опоздйв-

opatrovať

k o h o ,

со за ­

ший,

запоздйлый

ботиться

о

к о м ,

ч ё м \

oneskoriť

sa

опоздйть;

ухйживать

з а

к е м ,

чем

~ sa о desať

minút

ОПОЗ-

opäť опять, снова,

даТЬ

на дёсЯТЬ MHHýT

вновь

oni

онй

opätok т кaблýк

ono

оно

opätovať

повторять

ораспЦу обрйтный, про­

opätovný

повторный,

тивоположный;

па

—ú

вторйчный

stranu в обрйтную сторо­

opera /; 1 опера. 2

ну

(sa)

повто­

оперный

тейтр

opakovať

operácia f

операция

ряться )

operadlo п спйнка ж,

opáliť

обжёчь

pý4Ka ж

( к р е с л а ,

с т у л а )

оре

178 —

opereta

f

оперетта

oprašovať

стряхивать

operný

оперный

(стирёть)

пыль

opevniť

укрепить

oprať выстирать, по-

opica

f

обезьяна

стирёть

opičiak

m

обезьяна

ж

oprav||a f 1 починка,

( с а м ё ц )

ремонт

м;

dať

do

~ у

opierať

sa

o k o h o ,

č o

отдйть

в починку, сдать

опирйться

н а

(о)

к о го ,

в ремонт. 2 исправлёние

чт о;

прислоняться

к

к о ­

с ( о ш и б о к )

м у , ч е м у ;

~

sa lakťom

opravár

т

ремонтник,

облокйчиваться

ремонтный

рабочий

o p itý

пьяный

opraváreň

/

мастер-

oplotenie п забор м ,

скйя (по

р е м о н т у )

огрйда ж

изобило­

opravdivý

настоящий,

oplývať

č í m

йстинный

вать

чем

opraviť 1 починйть, от-

opona

/

зйнавес

м

ремонтйровать; dať si —

opotrebovať

(sa)

изно-

отдйть в почйнку (в ре­

сйть(ся)

монт).

2

испрйвить

opovážlivý

дёрзкий;

( о ш и б к у )

смелый

opravovať

1

чинйть,

opovrhnúť

k ý m ,

č í m

ремонтйровать. 2 ис­

пренебрёчь к е м , че м

правлять

( о ш и б к и )

opovrhovať

k ý m ,

č í m

opravovňa f, мастерскйя

пренебрегйть к е м , чем

( по р е м о н т у )

opracovať

обработать;

opreteky

вперегбнкй

отдёлать

oprieť sa о k o h o ,

č o

опе-

opracúvať

обрабйты-

рёться

н а

(о)

к о г о ,

что;

вать;

отдёлывать

ПрИСЛОНЙТЬСЯ

К

K O M ý ,

oprášiť

стряхнуть

чем ý

(стерёть)

пыль

oproti

I

против,

на­

179 —

ori

против;

~

domu

напро­

orechovník

т

пирог

c

тив дома

11

напротив;

орёхами

орёховый

oproti

orechový

býva

—

он

живёт

на­

organ

m

м у з .

оргйн

против

м е д . опухоль

orgán

m

орган;

zm ys­

opuch

т

lové — у

органы

чувств;

ж

stranícke

~ y

партййные

opuchať опухйть, расорганы

nyxáTb

organizácia [ организа­

opuchnúť

onýxHyTb,

ция

pacnýxHyTb

organizátor

m

органи-

opýtať

sa

k o h o

n a

č o

зйтор

спросить к о го о чём ;

organizovať

организо­

спрйвиться

у

к о г о

о чё м

вывать

opytovať

sa koh o

n a

č o

organový органный;

~

спрйшивать

к о г о

о чём ;

koncert

оргйнный

koh-

справляться

у к о г о

о

цёрт

m сирёнь

чё м

/

напйток

orgován

ж

oranžáda

т

orchester

m

оркёстр;

из

апельсинового

сока

sym fonický

(estrádny)

—

сйновая водй

ный)

оркёстр

oranžový

орйнжевый

orientovať

sa

ориентй-

orať пахйть

роваться

orbita f

а с т р , орбйта

orieš||ok

т

орёшек;

ordinácia

f приёмная,

lieskové ~ k y

лесные opé-

кабинёт

м

( вр а ч а )

хи; búrske

~ k y

apáxnc м

ordinačn||ý: ~ é hodiny

originál

m

оригинйл,

приёмные часы ( врач а )

подлинник

orech m

opéx; vlašský

originálny

оригинйль-

— грёцкий

opéx

ный,

подлинный