книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

chu

— 90 —

chudý худой

~1е от cKýKH, от нёчего

chúlostivý 1 нёжный, дёлать

MHHýTHbifl,

чувствительный

(о

коже

chvíľkový

лицй

и т. п.). 2 деликйт-

мимолётный

ный,

щекотливый

пучок,

chvost

т хвост

chumáč

m

1

chyba fj 1 ошибка;

пук.

2 прядь

ж\

клок

tlačová ~ опечйтка. 2

(волос, вйты)

недостйток ж (харак­

chuť / 1 вкус ж. 2 аппе-

тера)

тйт ж; dobrú ~! прият­

chýba||ť н ед о ставй ть ,

ного аппетйта!; mám ~ па

не

х в а т й т ь ;

OTcýTCTBO-

ovocie мне хочется cj)pýK-

в а т ь ;

kto

nám

~?

кого

тов

иметь

прият­

у

н ас

не

X B aiáeT?,

кого

chut||iť

н ет?

1

ошйбочный,

ный вкус; быть BKýcHbiM;

chybný

ÍO

~ í

ЭТО BKýCHO

невёрный. 2 бракован­

chutnať

быть

BKýc-

ный

(о товйре и т. п.)

ным

BKýcHbift;

ап­

chýr т слух; kolujú ~ у

chutný

ходят слухи

петитный

chýrny извёстный, зна-

chvála f похвалй, хвалй

менйтый

готовить

chváliť

хвалить

chystať (sa)

sa

chvieť

sa дрожйть; ~

-(ся)

zimou

дрожйть

от

chytať хватйть; ~ ryby

холода

удйть (ловйть) рыбу

chvi'HI’a f момент ж, ми-

chytať

sa

čoho хватать-

HýTa; každú ~ ť u c

MHHý-

(-ся за что

ты на MHHýTy; noMHHýT-

chytiť поймйть, схва-

но; ~1’агшврёмя от време­

тйть

sa

čoho

схва-

ни; za (o) —ľu чёрез нё-

chytiť

которое врёмя

^

z dlhej

тйться за что

91

imp

chytľavý зарйзный ^

chytrý быстрый; рёз-

ный смех

chyžná f горничная;

chytro быстро; скорёй

коридорная

i

и;

i keď хотя; ba

i ihneď

сейчйс, срйзу,

дйже

лишь,

только

немёдленно

iba

ihrisko п (спортйвная)

idea

f идея

площйдка; detské ~ дёт-

ideál

т идейл

идеа-

ская

площйдка

idealizmus

m

íl

т суглйнок

лйзм

идейльный

ilegálny

нелегйльный,

ideálny

подпольный

I

иллюстрй-

ideológ

m

идеолог

ilustrácia

ideológia f

идеология

ция

иллюстрй-

ideový

идейный

ilustrovať

idyla f

ИДЙЛЛИЯ

ровать

I иллюзия

ignorovať

игнорйро-

ilúzia

вать

f

игла,

иголка

imitácia

f

имитация

ihl||a

imitovať

имитйро-

сидёть как

на

иголках

imperialistický

импе-

ihlica

f:

1

булйвка,

риалистйческий

т им-

шпйлька.

2

спйца (вя­

imperializmus

зальная)

периалйзм

ihličie п хвоя ж

import m ймпорт, ввоз

ihličnatý

хвойный; —

importovať импортй-

les хвойный

лес

ровать, ввозйть

imp

92 —

impregnovaný

пропй-

' мйция;

dostať

~ u

полу-

тайный;

прорезиненный

чйть

информйцию

kan­

impresionizmus

m им-

informačnllý:

~ á

прессионйзм

иммунитет

celária

спрйвочное

бюро

imunitlla

f

informovať

информй-

м; získať

~ u

приобрести

ровать

иммунитёт

йнйче

informovať sa несов. и

ináč,

inak

сов. осведомл яться/освё-

Ind

m индйец

месте;

домиться

pl

инициалы

inde

в

другом

iniciálky

в другое

место

iniciatív||a

}

инициа-

index

т

указйтель

тйва;

z

vlastnej

~ у по

(книжный)

собственной

инициатйве

indický индййский

injekci||a

/

инъёкция,

individuálny

индиви-

укол

м; dať

~ u

сделать

дуйльный,

единолйчный

укол

indivíduum

n

инди-

inojazyčný иноязычный

вйдуум м

т

индоне-

inokedy в другое врёмя

Indonézan

inovať / йней м, йз-

зйец

индоне-

морозь

f

театр.

Indonézanka /

inscenácia

зййка

индоне-

постановка

и сов.

indonézsky

inscenovať несов

зййский

театр,

инсценйровать,

industrializácia / инстйвить/постйвить

дустриализйция

inšpirovať несов. и сов.

infekcia / инфёкция вдохновлять/вдохновйть

infekčn||ý

инфекцион­

inštancia

/ инстанция;

ный; ~ á

choroba

инфек­

nadriadená

~

вышесто­

ционное

заболевйние

ящая

инстйнция

informácij|a

/

инфор-

inštinkt т инстйнкт

— 93

isch

inštitúcia f 1 учреж­

intímny

интймный

дение c. 2 организйция

intonácia

f

интонёция

inštrukcia

f H H C T pýK -

intrigy

pl интрйги

ЦИЯ

intuícia f

интуиция

inštruktor m H HC T pýK -

invalid

m инвалйд

тор

инструкти­

inventár

m инвентарь

inštruovať

inventúra f (пере)учёт

ровать

m интелли­

m товйров; «закрыто на

^ intelektuál

учёт» (oôvHeAénue в

ма­

гент

газине)

f

инвестй-

inteligencia f 1 интел-

investícia

лёкт м. 2 интеллигенция

ции мн, капиталовложё-

inteligent

m интелли-

ние с

~ ё

vý­

гёнт

f,

интенсйв-

investičn[|ý:

intenzita

stavba

капитёльное

ность

интенсив­

стройтельство;

—ý kapi­

intenzívny

tál основной капитёл

ный

iný другой;

иной

interiér m интерьёр

inzerát

m объявлёние

internacionálny

интер-

п

m инженёр

национёльный

inžinier

internát m общежитие

Ír m ирлёндец

c, интернёт;

vysokoškol­

Iránec m ирёнец

ský ~ студёнческое об­

iránsky

ирёнский

щежитие

m терапёвт

írčina

f,

ирлёндский

internista

язык

своеобрёзный

interpretovať

интер-

írečitý

претйровать

f-,

интер-

irónia f,

ирония

intervencia

ironický

иронйческий

вёнция

n

интервью

írsky ирлёндский

interview

ischias

m

йшиас

isk

94 —

iskra f

йскра

istot||a

/

увёренность;

iskriť sa йскриться, mať ~u быть увёрен-

сверкйть

m

ислйндец

ным; pre ~u для вёр-

Islanďan

ности, на всякий cflýnaň

islandčina

/

ислйнд-

istotne

навёрное,

без

ский

язык

ислйндский

сомнёния

islandský

ist||ý 1 бесспорный. 2

ísť 1 идтй; ísť

pešo

извёстный,

определён­

идтй пешком. 2 ёхать;

ный;

v

~ých prípadoch

ísť vlakom ёхать поездом

в извёстных cлýчaяx. 3

(на

поезде);

ísť

autom

одйн; ~ý človek одйн

(metrom) ехать на ма-

человёк.

4

увёренный;

шйне (на

метро)

ф-

ide

byť si

~ ý

čím быть увё-

о to, že... дёло в том,

ренным в чём

что...; ísť na

nervy

дёй-

izba I 1 комната. 2

ствовать

на

нёрвы

номер

м (в

гостйнице)

iste, isto

1

уверенно.

izolácia /

изоляция

2 обязйтельно, навер­

izolovať

изолйровать

няка. 3 вероятно

izotop

т изотоп

ja

я

n

1

яблочко.

jablko

п яблоко

•ф-gra­

jabĺčko

nátové

~

гранат м

2 анат. колённая чй-

jabloň

f

яблоня

шечка

яблочный

jačmeň

т ячмёнь

jablčník т

jačmenný

ячмённый

пирог

~ á

jadro п ядро

~á

jablčn[|ý яблочный;

jadrovllý

ядерный;

šťava

яблочный сок

fyzika

ядерная

фйзика

— 95 —

jas

jagať sa блестеть, свер­

jantár

m янтйрь

и ть ,

сиять

блестящий,

~

jantárový

янтйрный;

jagavý

náhrdelník

янтйрное

свернющий

ожерёлье

jaguár

т ягуйр

január т янвёрь

jahňa n ягнёнок ж,

januárový

f

янвйрский

барашек

м

землянич­

japončina

японский

jahodový

язык

т японец

ный, клубничный; ~

Japonec

džem земляничный (клу­

Japonka f

японка

бничный)

джем

lesné ~

japonský

японский

jahody

pľ.

jar / веснй; na ~ весной

землянйка

ж;

záhradné

jarabica

f.

куропйтка

~ (садовая) клубника

jarabina

f, рябйна

jachta

f

яхта

jarina / яровые (куль-

jachtať

заикйться

T ý p b i )

n

ярмо

jachtový:

— klub яхт-

jarmo

-клýб

jarmok

m ярмарка ж

jaj! межд. ай!, ой!, ох!

jarník m разе, весен­

jak т як

нее пальто

jakživ

никогда (в жиз­

jarn||ý 1 весённий. 2

ни); отроду

яровой;

~ á

pšenica

jalovica

f тёлка

яровйя

пшенйца

jalov||ý 1

яловый (о ко­

2

jarok

m

1

канйва ж.

рове).

2

неурожййный

ручеёк

(о pacméHunx). 3 перен.

jas т сияние c

пустой,

бессодержйтель-

jasať ликовйть, рйдо-

ный;

~ é

reči

пустые

ваться

разговоры

jasavý 1 ликýющий,

jama f яма; silážna ~

рйдостный.

2 сверкйю-

сйлосная

яма

Щ И Й , СИЯЮЩИЙ

jas

-

96 —

ja s e ň от я с ен ь

ja v is k o п с ц ё н а ж , п о д ­

ja s k y ň a

f

п ещ ёр а ;

м остки

м н

грот

m;

k v a p ľ o v á

~

ja v iť

(sa)

п р о я в л я т ь

с т а л а к т и т о в а я

п е щ ё р а (-ся),

о б н а р у ж и в а т ь ( с я )

ja s le

p l

( дётские)

я с л и

j a v o r

m к л ё н

ja s n e

яс но ;

я р к о

ja z d a

f

1 ездй ,

к а т й н и е

ja s n iť

sa

п р о я с н я т ь ­

c;

~

n a

b ic y k li

ездй

на

ся

вел о си п ёд е ;

—

n a

koni

j a s n o č e r v e n ý

я р к о -

в е р х о в а я

е зд а .

2

воен .

- к р й сн ы й

к а в а л ё р и я ,

к о н н и ц а

j a s n o m o d r ý

блёдно -

ja z d e c

от

1 в с й д н и к .

2

-голубой

ш а х м .

ко н ь

ja s n o z e le n ý

свётло -

ja z d e c k ý

1 в е р х о в о й ;

-зелёны й

~

k ô ň

в е р х о в й я

л о ш а д ь

jasn |[ý

1

я с н ы й , я р к и й ;

2 к а в а л е р й й с к и й ,

кой -

~ á

f a rb a

я р к и й

цвет;

ный

~ á

o b lo h a

я с н о е

нёбо.

j a z d ia r e ň

f м а н ё ж

м

2 я с н ы й , о ч е в и д н ы й . 3

ja z d iť ё зд и ть ;

— па

я с н ы й , п о н я т н ы й

k o n i ёзд и ть

в е р х о м ;

~

j a s o t от л и к о в й н и е с,

n a ly ž ia c h

х о д й ть

на

восторг

л ы ж а х

j a s tr a b от я с т р е б

ja z e r o п о зе р о

j a š t e r i c a f я щ е р и ц а

j a z m í n от ж а с м й н

j a t e r n i c a

f

я т е р н и ц а

j a z v a f. ш р а м м

( к р о в я н й я

к о л б а с й с

к р у -

ja z v e c

от

6apcýK

п б й и п е ч ё н к о й )

ja z y k m я з ы к ; c u d zí ~

j a t k a / 1 м я с н а я л й в к а .

и н о с т р а н н ы й я з ы к

2 б о й н я

ja z y k o v e d a j я з ы к о з н й -

ja v

от

я в л ё н и е c;

s p o ­

ние

п

lo č en sk ý

~

о бщ ёств ен -

j t

3

л .

е д .

ч.

о т

byť

ное

я в л ё н и е

есть ;

je c h o rý

он болен ;

jo j

(jó j)

м е ж д .

ах !,

ой!

ju h o v ý c h o d n ý

ю го - в о ­

ju в и н .

п .

о т

o n a

её

сточ ны й

j u b i l e j n ý

ю б и л е й н ы й

ju h o z á p a d m ю го - зй п ад

ju b i l e u m п ю б и л ёй м

j u h o z á p a d n ý

ю г о - з а ­

ju d o

п

с п о р т ,

дзю -до

п адн ы й

ju h

m ю г

jú l

m ию ль

J u h o s lo v a n

m

ю гослйв

jú lo v ý и ю льски й

j u h o s lo v a n s k ý

юго-

j ú n

m

июнь

с л ё в с к и й

jú n o v ý ию ньски й

j u h o s lo v e n s k ý

ю ж н о -

j u r i s t a m ю р й ст

с л о в й ц к и й

j u r y [ ž u r i ] f

ж ю р й c

ju h o v ý c h o d m ю го - в о ­

ju ž n e ю ж н ё е ; к ю гу от

сток

ju ž n ý ю ж н ы й

k

(ku)

к , ко;

sa d n ú ť si

k a b í n a

f

1

к а ю т а

( н а

k

s to lu

сесть

к

стол ý

п а р о х о д е ) .

2 к а б й н а

( т е ­

( за

стол );

c e s ta

k

rie k e

л е ф о н н а я ,

н а

пляж е);

~

д о р о г а

к

рекё ;

k p ia te j

v ý ť a h u

к а б й н а

л й ф т а

h o d in e

к

п я т й

часйм

k a b i n e t

т к а б и н ё т

k a b a r e t

m к а б а р ё

c

k a b r i o l e t

т

сп ортй в -

k a b á t

m

1

п и д ж а к

ный

а в т о м о б й л ь

( м у ж с к о й ) .

2 п а л ь т о

c;

k o ­

k a č i c a ,

k a č k a

f

утка

ž e n ý ~ к о ж а н о е п а л ь т о

k a d e r n í c t v o п д а м с к а я

k á b el m к й б ел ь

п а р и к м й х е р с к а я

k a b e la

f

cýMKa; c e s to v ­

k a d e r n ík

m

дй м ски й

ná

~ д о р о ж н а я

cýMKa

п а р и к м й х е р

k a b e lk a

í

cýMKa,

cý-

k a d ia ľ в

к а к о м н ап р ав -

ч о ч к а

л ё н и и , к а к о й д орогой