книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

pre

240

prehliadať I 1 ocMá-r-

prehodnotiť

переоце-

ривать.

2 обыскивать

нйть,

сделать переоцёнку

prehliadať II не за-

prehovárať

koho

yró-

мечйть, пропускёть, провйривать кого

уго-

смйтривать

prehovoriť

koho

prehliadka f осмотр ж;

ворйть

кого

~ mesta

осмотр города;

prehra f

проигрыш ж

colná ~ таможенный до­

prehrať

nponrpáTb

смотр; lekárska ~ меди-

prehrávať пройгрывать

цйнский

осмотр

<► vo­

prehriať

I

согреть.

jenská ~ смотр ж, napáfl ж

2 перегреть

1

перехо-

prehliadnuť I 1 осмот­

prechádzať

реть.

2 обыскйть

дйть;

— cez

most

пере-

prehliadnuť II не за-

ходйть

чёрез

мост (по

мётить, пропустйть, промосту). 2 проходйть

смотрёть

глотать .

prechádzať

sa

гулять,

prehltávať

про^ливаться,

npoxá-

prehltnúť

проглотйть

живаться.

/

nporýfl-

prehnaný

преувелйчен-

prechádzk||a

ный,

чрезмёрный

ка; ísť na ~ и идтй на про

prehnať со, v čom пре-

^ л к у

просту

увелйчить что; пересо­

prechladnúť

лить, переборщйть в чём

дйться

п

про

prehodiť

1 накйнуть,

prechladnutie

набросить

(пальто

и

CTýfla

ж

т

переход

т. п.). 2 тех. переклю-

prechod

чйть; ~ rýchlosť пере-

prechodn||ý

1

переход­

ключйть

скорость

ный;

~ é

štádium

пере

prehodnocovať

перео-

ходная стёдия. 2 вре­

цёнивать, дёлать перео-

менный;

—ý

jav

врё-

цёнку

менное

явлёние

— 241 —

pre

prejav m 1

проявлёние

prejsť вапройтйсь, про­

c, выражёние

c. 2

вы­

гуляться

со поменшть,

ступление c, речь ж \

prekaziť

rozhlasový ~

выступлё-

воспрепятствовать

чему

ние по рйдио

об­

prekážať

komu v

čom

prejaviť проявить,

мешйть, препятствовать

наружить, выразить; ~

кому в чём

záujem

о

со

проявить

prekážk||a í 1 препят­

интерёс

к

чему',

ne­

ствие с. 2 спорт, барьёр

spokojnosť

проявить

не-

м;

препятствие c;

beh

довол ьство

cez - у барьёрный бег,

prejaviť sa проявиться,

бег

с препятствиями

oбнapýжитьcя

проявлять,

preklad т перевод (на

prejavovať

другой язык)

oбнapýживaть

(способ­

prekladať 11 переклйды-

ности и т.

п.)

вать, перегружйть.

2 пе-

ляться,

обнаруживаться

службе). 3 переносйть,

prejazd т переёзд; že­

отклйдывать

(на

другое

lezničný

~

железнодо­

врёмя)

рожный

переёзд

—

prekladať 11 переводйть

prejsť

1

пройти;

(на другой язык)

рр dvore пройти по дво-

prekladateľ

т перевод­

pý; — päť kilometrov чик

пере­

пройти пять киломётров;

prekladateľka f,

dážď

prešiel

дождь

про­

водчица

шёл. 2 перейти; ~ cez

preklepať nepenenáTaTb

ulicu

перейтй чёрез ули­

(на машинке)

перецестй,

цу

■ф

prešla

mu

chuť

prekonať 1

а)

он

потерял

аппетит;

перетерпёть, 2 преодо-

б)

у него пропйла охота

лёть; пересйлить,

пре­

pre

— 242 —

возмочь;

—ťažkosti пре­

prekvapovať

1

удив­

одолён, TpýflHocTH. 3 пре-

лять, поражйть, изум­

взойтй;

~ rekord спорт.

лять. 2 застигйть врас­

побить

рекорд

перено­

плох

удиви­

prekonávať

1

prekvapujúci

сить. 2 преодолевйть;

тельный,

поразйтельный,

пересиливать,

превозмо­

изу мйтельный

гать.

3

превосходить

preľakaný

nepenýraH-

prekračovať

1

перехо­

ный,

HcnýraHHbifl

ponad

дить, переступать. 2 на­

preletieť

1

со,

рушать (закон

и т. п.).

čo перелететь что, через

3 перевыполнять, пре-

что.

2

пролетёть

ponad

вышйть

1

пересту-

preletovať

I

čo,

prekročiť

čo перелетйть что,

через

пйть, перейтй. 2 Hapý- что. 2 пролетёть

шить (закон

и

т. п.).

preliezať

перелезать;

3 перевыполнить, пре­

пролезйть

высить

preliezť перелёзть; про

prekvapenie n 1 не-

лезть

т перелом

ожйданность ж\ сюрп-

prelom

рйз

м\

milé

—

прият­

preložiť 11 переложйть,

ная

неожйданность. 2

перегрузйть. 2 переме-

удивлёние, изумлёние;па

стйть,

перевестй

(по

moje

~

к

моему изум-

службе). 3 перенестй, от-

лёнию

удивлён­

ложйть (на другое врёмя)

prekvapený

preložiť

II

перевестй

ный, поражённый, изум­

(на другой язык)

лённый

prelúdium п муз. пре­

prekvapiť 1 удивйть, людия ж

перенасе­

поразйть, изумйть. 2 за-

preľudnený

стйгнуть

врасплох

лённый

— 243 —

pre

premáhať 1 побеждать,

premietací

проекцион­

вйть;

npeB03M0ráTb

ционный

annapáT.

premáhať

sa

пересили­

premietať

демонстрй

вать

себя,

сдерживать

ровать,

покйзывать

себя, овладевать собой (фильм)

продемон­

premávať ходйть, кур­

premietnuť

сировать (о cpédcmeax пе­

стрировать,

показйть

редвижения)

движение с;

(фильм)

premávka f

premokať лромокйть

pouličná ~

у'личное дви­

premoknúť промокнуть;

жение

/

перемена,

~

do

nitky

промокнуть

premena

до

нитки

1

победить,

изменение

с

premôcť

premeniť (sa) 1 переме­

одолёть. 2 преодолёть,

ниться),

изменйть(ся).

превозмочь

пересйлить

2 па со превратйть(ся)

premôcť

sa

во что

изменчи­

себя, сдержйть себя, ов­

premenlivý

ладеть

собой

промёрз­

вый;

перемённый (о по­

premrznúť

годе и т. п )

переменный

нуть,

продрогнуть

premenný

premyslieť

npoÄýMaTi,,

premeškať

1

промёд-

oóflýMaTb.

лить, запоздйть; про­

premýšľať o čom, nad

срочить. 2 пропустйть,

čím

размышлять о чём,

упустйть (случай и т. п.)

над чем

sa

погоря-

premiéra

f

премьера

prenáhliť

premiestniť (sa) пере­

чйться, поступйть опро-

меститься)

мётчиво

пресле­

premiestňovať (sa) пе­

prenasledovať

ремещаться)

довать

pre

— 244 —

prenasledovateľ m npe-'

preobliecť

(sa)

перео-

следователь

переносйть,

дёть(ся)

пере-

prenášať

preobliekať (sa)

перетйскивать

одевйть(ся)

переобуть

preniesť перенести; пе-

preobuť (sa)

ретащйть ^

~

do praxe

(-ся)

осуществйть на практике

preobúvať (sa) переобу-

prenikať

1

проникать.

вйть(ся)

вспахйть

2 пронйзывать (о холоде

preorať

и т. и.)

1

проницй-

prepáčen||ie

п

проще­

prenikavý

ние,

извинёние;

prosiť

тельный,

проникновён-

о ~ ie

просйть прощёния

ный;

пронзйтельный (о

<> s

~ím

а)

простйте,

взгляде и т. п.). 2 про-

извинйте; б) с позво

нйзывающий,

пронзй­

лёния

сказйть

тельный (о eémpe, холоде

prepad

m

1

нападёние

и т. п.)

1

пронйк-

2 водослйв (плотины)

preniknúť

prepadať I 1 провйли-

нуть. 2 пронизйть (о хо­

ваться.

2

пропадйть

(о

лоде и т. п.)

переноче-

билётах и т. п.)

čo

prenocovať

1

prepadať

II

koho,

вйть, заночевйть. 2 koho

нападйть

на

кого, что

предостйвить

ночлег ко­

prepadať

sa

провйли-

му

ваться

I

1

прова-

prenos m páduo пере-

prepadnúť

дйча ж, трансляция ж лйться.

2

пропйсть

(о

prenoska / эл., тех.

билетах и т. п.)

čo

адйптер м, звукоснимй-

prepadnúť

II

koho,

тель

м

переносный;

напасть на кого, что

prenosný

prepadnúť

sa

провалй-

портатйвный

1'ться

— 245 —

pre

prepáliť

сжечь

preplnený

переполнен­

prepáliť

sa

перего­

ный

переполнить

реть

сжигйть

preplniť

prepaľovať

prepnúť переключйть

prepaľovať

sa nepero-

prepočítať

пересчитйть

páTb

prepočítať

sa

просчи-

prepelica f пёрепел м,

тйться, обсчитйться

перепёлка

1

ревност­

prepojiť

переключйть

prepiatlly

prepracovaný I 1 пере­

ный,

рьяный,

ретйвый

работанный,

переделан­

(о человёке). 2 преуве­

ный. 2 переработанный,

личенный, чрезмёрный; обработанный

II

пере­

—e

požiadavky

чрезмёр-

prepracovaný

ные

трёбования

утомлённый

1

перера­

prepichnúť проколоть

prepracovať

prepichovať

прокйлы-

ботать, передёлать. 2

вать

разработать;

обработать

prepínač т тех. пере-

prepracovať

sa

пере-

ключйтель

1

переутом­

утомйться

1

перера-

prepínať

prepracúvať

лять, перенапрягйть. 2

бётывать,

передёлывать.

переключйть

2 разрабатывать; обра-

prepísať переписйть;пе-

бйтывать

sa

пере­

репечйтать (на машйнке)

prepracúvať

prepisovať

переписы­

утомляться

[

транспор­

вать; перепечйтывать (на

preprava

машйнке)

переплыть

тировка,

перевозка-

preplávať

prepustiť

1

отпустйть.

preplaviť

sa

перепра­

освободйть,

выпустить.

виться,

переплыть (на

2 уволить. 3 пропустйть

лодке

и

т.

п.)

I prepúšťať

I

отпускйть.

pre

— 246

освобождать,

выпускать.

presadať 1 пересажи­

скать

садку, пересаживаться

prepych т роскошь ж

presadnúť 1 пересесть

prepychový

роскош­

2 сделать пересадку, пе­

ный; ~ tovar предметы

ресёсть; — do autobusu

роскоши

извиняюсь,

пересёсть

на автобус; —

prepytujem

na

druhý

voz пересёсть

извинйте

в

Apyrýro

машйну

prerábať

передёлывать

presahovať

превыпшть

(делать

иным)

presiahnuť

превысить

prerásť

перерасти

presídlenec т переселе­

prerastať

перерастать

нец

(sa)

Пересе

prerátať

пересчитйть

presídliť

(démau)

пробйть ■

лйть(ся)

пере­

preraziť

presídľovať (sa)

prerážať

пробивйть

селяться)

prerobiť

переделать

presila f, перевёс м,

(сдёлать

иным)

превосходство с (сил)

prerokovať

обсудить

prešiliť

(sa)

переуто

prerušiť 1 прервйть, мйть(ся)

прекратить; — prácu пре­

presiľovať (sa) переуто­

рвать

(прекратить) ра­

мляться)

перепры­

боту. 2 прервйть, пере-

preskakovať

бйть

1

преры-

гивать,

перескйкивать

prerušovať

preskočiť

перепрыг­

вйть, прекращать. 2 пре­

нуть,

перескочить

рывать,

перебивать

preskúmať исслёдовать

presadani||e

п

пересйд-

изучить

провёрить

ка

ж (на

трйнспорте)\

preskúšať

bez

—а

без

пересйдкй

испытйть

247 —

pre

presladený

слйшком

prestavba

f

перестрой­

слйдкий

ка

/

1 перерыв

preslávený прославлен­

м;

prestávk||a

ный, извёстный, знаме-

obedňajšia

-а

обё-

нйтый

точно,

ровно;

денный перерыв. 2 те­

presne

атр.

антрйкт ж; cez —u

— о

tretej ровно

в

три

в

антрйкте

4acá;

prísť

—

прийтй

prestrašiť перепугйть

точно (в

срок)

prestup

т

пересйдка

presný точный, акку-

ж (на

трйнспорте)

рйтный

пересолйть

prestúpiť

1

пересту-

presoliŕ

пйть, nepeinarHýTb, пе-

prespať 1 проспать (не­

рейтй. 2 пересёсть, сдё-

которое зрёмя). 2 пере-

лать

пересйдку;

— па

ночевйть

пере-

autobus пересёсть на ав­

presťahovať (sa)

тобус.

3

HapýuíHTb (за­

селйть(ся)

n:

bez

~ а

кон

и т. п.)

пересйдоч-

prestani||e

prestupn||ý

непрестйнно,

непрерыв­

ный;

~ á

stanica

пере-

но

престарё-

сйдочная

стйнция

prestarnutý

prestupovať

1 пересту-

лый

~а1

пйть, перешагивать, пе-

prest|!ať перестйть;

реходйть. 2 пересйжи-

fajčiť он бросил курйть;

ваться, дёлать пересйд-

dážď ~al дождь перестйл

ку.

3 нарушйть (закон

(прошёл); bolesti ~ali

и т.

п.)

1

передвй-

боли прошлй (прекратй-

presunúť

лись)

перестроить

нуть, переместйть. % пе-

prestavať

ренестй (на другое врёмя)

prestávať

переставать;

presúvať

1

передви-

прекращаться

гйть,

перемещйть.

2 пе-

pre

— 248 —

реносйть (на другое epé-' ные

гонки;

cyklistické

мя)

убеж-

—

велогонки;

lyžiarske

presvedčenie п

~ лыжные соревновйния

дёние;

dôjsť

(dospieť)

к

ô

~

v

zbrojení

гонка

—u прийти к убеждению

вооружёний

presvedčený

убеждён­

pretlak m mopé с; пйста

ный;

som

že...

я

ж', paradajkový —томйт-

убеждён,

что...

о

čom

-nácTa

перевести

presvedčiť (sa)

pretlmočiť

убедйть(ся) в чём

preto

noTOMý, поэтому;

presvedčivý

убедйтель-

ponáhľal

som sa, — som

ный; ~ dôkaz убедй-

ťa nepočkal я спешйл,

тельное доказйтельство

о

потому не подождал тебя

presvedčovať

(sa)

pretože

noTOMý

чю;

сот убеждать(ся)

в чём

так

как

(sa) 1

разо

presyp т геогр. дюна ж

pretrhnúť

prešiť

перешйть

рвйть(ся). 2 прервйть(ся),

prešmyknúť sa прошпрекратйть(ся)

MbirHýTb, пpocкoльзнýть

pretvárka

f

притвор

preštudovať

изучйть

ство с

sa притво­

pretekár

m

учйстник

pretvarovať

состязйния;

гонщик

ряться

преобразо­

pretekať

I

cez čo

про­

pretvoriť

текать

через

что

вать

т

удостове-

pretekať

II

соревно-

preukaz

вйться,

состязаться

рёние

c;

občiansky ~

preteky pl соревновйудостоверёние лйчности,

ния,

состязания;

гонки;

пйспорт;

vodičský

— во-

plavecké

~

соревновй-

дйтельские

правй

ния по плйванию; auto­

preukázať

проявйть;

mobilové

~

автомобйль-

оказйть

— 249

pre

preukázať sa čím предъ­

prevažovať

перевёши-

явить

что (nácnopm u

вать

m. n.)

preväz т перевязка ж;

preukazovať проявлять;

ísť na

— идти

на пере­

отзывать

sa

čím

вязку

1

перевя

preukazovať

preväzovať

предъявлять

что

(nác­

зывать. 2 перевязывать,

nopm

u m. n.)

дёлать

перевязку

prevádzať

переводить

preveriť

проверить

(чёрез улицу u m. n.)

preverovať

проверять

prevádzk||a f ход м,

prevetrať

проветрить

работа;

~ a

závodu

ра­

previazať 1 перевязйть,

бота

предприятия;

dá­

nepeTHHýTb.

2 перевя-

vať

do

~ y

сдавёть

в

3áTb, сдёлать

перевязку

SKC^yaTáiiHio;

byť v

~ e

previerka

f

провёрка

работать,

действовать

previesť перевестй (че­

prevah||a / перевес м, рез улицу и т. п.)

превосходство с, преи­

previezť перевезтй; пе-

мущество c;

číselná

~ a

репрёвить

численное

превосходст­

previezť sa 1 nepenpá-

во; nadobudnúť ~u взять

виться. 2 разе, проёхать

верх; mať ~u nad čím

остановку. 3 проёхаться,

превосходить

что

прокатйться

провинйть-

prevariť

прокипятить

previniť

sa

prevážať перевозйть;пе-

ся

преобладёть,

реправлять

npeHMýuiecT-

prevládať

prevažne

господствовать

венно,

пивным обра­

prevliečka

/

разе. ,нй-

зом

npeHMýiuecr-

волочка

prevažný

prevod т тех. передё-

венный

ча ж