книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

pôd

— 230 —

pôda /

1 почва,

земля.

кому

что. 2

влиять,

2 территория

(воз)дёйствовать,

о т зы ­

pôdny

почвенный, зе-

вать влияние. 3

произ­

мёльный

водить

впечатление; to

скохозяйственный,

зем­ изводило

смешное впе­

ледельческий

п

чатление;

—if

dobrým

pôdohospodárstvo

(zlým) dojmom

произ-

сельское

хозяйство,

зем­

водйть хорошее (плохое)

леделие

гп удой

впечатлёние. 4 работать;

pôdoj

чер­

—í ako

učiteľ

работает

pôdorys т план,

учйтелем

(в

кйчестве

тёж (мёстности)

учйтеля)

pôdoznalectvo п почво-

pôsobivý

производя­

вёдение

т чердйк

щий впечатлёние

pôjd

мн

pôsobnosljf f 1 дёя-

pôrod

т

роды

по

тельность; pole —ti поле

pôrodné п

пособие

дёятельности. 2 компе­

слз'чаю

рождения

ре­

тенция

бёнка

/

родиль­

pôvab т прёлесть ж.

pôrodnica

очаровйние с

ный дом

акушёр-

pôvabný

прелестный,

pôrodnícky

очаровйтельный

ский

pôvod m

происхождё-

pôrodníctvo п акушер­ ние с

ство

n

1

мёсто

pôvodca m 1 виновник,

pôsobisko

зачйнщик.

2 йвтор (ху­

работы.

2 сфера

ж дёя-

дожественного произведе­

тельности,

поприще

čo

ния).

первоначаль

pôsobil iť

1

komu

pôvodne

причинять,

доставлять

но, сначйла

оригинйльный. 2 пер-

ло

воначйльный;

исконный;

pracka f, пряжка, за­

~ í

obyvatelia

коренное

стёжка

население, исконные жи­

prací ík т крендель; 6ý-

тели; —ý návrh перво­

блик,

барйнка

ж

начальный

проект

prácnosť f эк . трудоём­

pôžička / заём м ,

c c ý a a

кость

t

работать,

pôžitok

m

наслаждё-

pracovať

ние с, удовольствие с

трудиться. 2 работать,

prác||a I 1 работа, труд

действовать

(о

м е х а н й з -

м;

produktivita

~ е

про­

м а х

и

гаг.

га.)

изводительность

трудй;

pracovisko га мёсто ра­

telesná

(duševná)

~ а фи­

боты

трудолюби­

зический

(ýMCTBeHHbift)

pracovitý

труд;

poľné ~ е

полевые

вый,

работящий

работы;

hrdina

~ е герой

pracovňa f рабочий ка-

трудй; dizertačná —адис-

бинёт

/

работ­

сертйция. 2 работа, дёло

pracovníčka

c;

mám

mnoho

~ е у

ница

гаг работник;

меня много работы (дел)

pracovník

práceneschopný

нетру­

vedecký

Haý4Hbifl

ра­

доспособный

/

ра­

ботник; politický

— по-

práceschopnosŕ

литйческий

дёятель

ботоспособность

работо­

pracovn||ý рабочий,тру­

práceschopný

довой;

~ ý

deň

рабочий

способный

день;

~ á

jednotka

тру-

prac||í 1 (хорошо) сти-

додёнь; —á skupina бри-

рйющийся. 2 стирйль-

гёда,

звено

c;

~ á

sila

ный;

~ ie

prášky

сти-

рабочая

сйла;

~ é

zá­

páflbHbie

порошкй;

~ ie

lohy

трудовые

резёрвы;

pra

— 232 —

~ á

norma

норма

вы­

~ минepáльный источ­

работки

I

трудящий­

ник. 2 прядь

ж (волос).

pracujúci

3 перен. источник.

ся, рабочий, трудовой

prameň ist||ý

роднико­

pracujúci

II m

тру­

вый, ключевой;

~ á voda

дящийся,

рабочий

родниковая

водй

práčka f 1 прйчка. 2

prameniť

брать начёло

стирйльная

машйна

(о реке)

pračlovek

т первобыт­

pramenný родниковый,

ный

человек

ключевой

prácna

f

прйчечная

pramienok m 1 ключ,

pradávny

древний

роднйк. 2 CTpýňKa ж

pradiareň

/

прядйль-

prápor т воен. батальон

ная фйбрика, прядйль-

prasa

п

поросёнок м

ный

цех,

прядйльня

prasací

свиной

prah

т

порог

prasiatko

п

поросё­

prach m 1 пыль ж. 2 нок м

1

трёскаться,

порох. 3 прах, остйнки

praskať

мн

1

доброжелй-

лопаться; ÄaeáTb трё-

prajný

щины. 2 трещйть; хрус-

тельный

(о

человёке). 2

тёть

хлопать

благоприятный

práskať

praktick||ý

практйче-

prasklina

jj

трёщина

ский, практичный; ~é

prasknúť

1

трёснуть,

cvičenia

практические

лопнуть; дать трёщину.

занятия;

~á

rada прак-

2 трёснуть;

хлопнуть

тйческий

(практичный)

prasnica f свиномётка

совёт

^

~ý

lekár

гера-

prášiť

sa

клубйться,

пёвт

поднимйться (о пйли)

prameň m 1 источник,

práškový

порошковый,

родник, ключ;

minerálny

порошкообрйзный

prašnllý пыльный;

~ á '

общение; ~ý dych npá-

cesta

пыльная дорога

~

вильное (ровное) дыхй-

prášok m порошок;

ние. 2 прйвильный, сим­

proti boleniu hlavy по­ метричный

рошок от головной боли

pravidlo п прйвило

prať

стирйть (бельё

и

pravítko п линёбка ж

m. n.)

právnický юридический

pravd|]a I f, прёвда,

právnik

m

1

юрйст.

истина; máte ~u вы

2 разе, студент юридй-

правы

ческого

факультёта

pravda II прйвда, ко­

právn||y правовой, юри-

нечно;

to

nie

je

дйческий;

~ у

zástupca

správne конечно, это не-

адвомт;

~ е

normy пра­

прёвильно

правдо­

вовые

нормы

volebné

pravdepodobný

právo n npáeo;

подобный,

возможный,

~ избирётельное npáBo;

вероятный

правдивый,

civilné

~

граждёнское

pravdivý

npáBo

по

npáey

йстинный

právom

práve 1 как раз, толь­

právomoc

f

компетён-

ко

что;

~

prišiel

он

ция

m npaeonHcá-

только что пришёл. 2

pravopis

именно;

~

to

ma

zau­

ние c,

орф о ^ ф и я ж

jíma

именно это меня

prav||ý 1 прёвый. 2

HHTepecýeT

1

прйвая

настоящий,

подлинный,

pravica

f

йстинный;

—á

príčina

рукй. 2 прйвая сторонй

йстинная

(подлинная)

pravideln||ý 1 регуляр­ причйна

ный, прйвильный; —é

prax f 1 прйктика. 2

autobusové

spojenie

ре­

стаж ж; má veFkú ve-

гулярное

автобусное со­ I decku

— у него большой

prá

234 —

стаж HaýqHOň работы •ф

prebiehať

пробегать,

taká je ~ так принято перебегйть

пробивйть

prázdninový

канику­

prebíjať

1

лярный;

—

tábor (лет­

2 к а р т ,

крыть

2

ний)

пионерский

лйгерь

prebiť

1

пробйть.

prázdniny

p l

канику­

к а р т , покрыть

бога!

лы

1

пустое

preboha!

рйди

prázdno

п

prebrať

1

перебрйть.

прострйнство,

пустотй ж

2 обсудйть,

рассмотреть

prázdno

II

nýcTo

prebrať

sa

прийтй

в

prázdny 1 пустой; ~

себя;

—

sa

zo

spánku

pohár пустой

(порож­

n p o c H ý T b C H

ний) стакйн. 2 пустой,

prebrodiť перейтй вброд

праздный

/

яйчница

prebudiť

разбудйть

praženica

prebudiť

sa

npocHýTb-

pražiť 1 жйрить, подся

перестро­

жйривать

(коф е и т .

п . ) .

prebudovať

2 р а з а ,

жечь,

печь,

па­

ить,

передёлать

просы­

лить

(о

с о л н ц е )

за;

prebúdzať

sa

pre 1 из-за,

в в и д у ;

пйться

излйшний,

pre zlé počasie из-зй

prebytočný

(BBHflý)

плохой

погоды.

избыточный

излйшек,

2 для; kniha pre deti

prebytok

m

книга для детей -ф- pre

избыток

переоценйть,

nič

za

nič

ни

за

что

preceniť

ни

про

что

оценйть слйшком высоко

preberať sa 1 прихо-

preceňovať

переоцёни-

дйть

в

себя;

~

sa

zo

вать, оценивать слйш­

spánku

просыпйться

ком высоко

preberať

sa

II

о

č o m

precliť обложйть пош­

копйться,

рыться в

ч ё м

линой.

-

235

pre

preč 1 прочь; musím

пpoдáжa в розницу, роз­

odtiaľto

—

я

должен

ничная

торговля

уйти отсюда. 2 прочь,

predajňa f магазин м;

долой

^

má

tridsať

~

лйвка

продажный

eMý (ей) тридцать с лйш-

predajný

ним;

hodina

je

už

~

predať

продйть

час ужё прошёл; je celý

predavač

т

нродавёц

— (od

toho)

он

сам

не

predavačka

f продав-

свой (от этого)

щйца

продавйть

prečin

m npocTýnoK

predávať

prečítať прочесть, про-

predbehnúť

обогнйть,

читать

n04eMý;

зачём;

перегнйть,

опередйть

prečo

predbežný

предварй-

ты ушёл?;

— tam

ideš?

predbiehať

обгонять,

зачём ты тудй идёшь?

перегонять,

опережйть

pred 1 пёред; ~ domom

predčasný

t

прежде-

пёред домом, 2 пёред, до;

врёменный.

2 досрочный

~ obedom пёред обёдом,

preddavok т авйнс; за-

до обёда; ~ odchodom пё­

дйток

п

предгорье

ред

отъёздом;

~

rokom

predhorie

(mesiacom)

год (мёсяц)

predchádzajúci

преды-

TOMý назйд. 3 при;

~

Äýiunň, предшёствующий

svedkami

при

свидёте-

predchádzať 1

koho,

čo

лях. 4 от;

chrániť

~

обгонять, опережйть

ко­

dažďom защищать от до­

го, что. 2 čomu преду­

ждя

ф

mať

strach

~

преждён,

предотвра­

čim

бояться

чего

ж\

щать что. 3 čomu

пред-

predaj

т

продйжа

шёствовать

чему

~ vo veľkom пpoдáжa

predchodca

т предшё-

оптом; maloobchodný

~

ственник

pre

236 —

predierať sa продирйтьистории, преподавйть ис­

рйться

koho, čo обо-

мйровать

т лектор;

predísť 1

prednášateľ

гнйть, опередить кого,

преподавйтель

лёкция

что.

2 čomu

предупре-

prednáška

/

дйть,

предотвратить что

prednáškový

лекцион­

predizba f передняя, ный

недйвно

прихожая

n,

predkrm

prednedávnom

predjedlo

prednes

т декламация

т за с е к а

ж

ж

1

прочитать

predložiť 1 предъявить.

predniesť

2 предложить,

подйть

лёкцию. 2 прочитать,

(еду)

1

удлинить,

продекламйровать

predĺžiť

prednosť f 1 npenMý-

продолжить. 2 продлйть,

щество

с,

превосходство

продолжить

1

удлинять,

с.

2

предпочтение

с;

predlžovať

dať

komu

~

pred

kým

продолжйть. 2 продле-

предпочёсть

кого кому,

вйть,

продолжйть

отдйть

предпочтёние

ко

predmestie

п

предме­

му перед кём

1

привиле­

стье,

прйгород

м

prednostný

predmestský

прйгород-

гированный. 2 первооче­

ный

т

предмёт;

редной. 3 преимущест­

predmet

венный

перёдний

—у osobnej potreby пред-

predný

мёты

лйчного

потреблё-

predohra

/

вступлёние

ния

с,

прелюдия;

увертю­

prednášať 1 читйть лёк-

ра

ции;

преподавйть; ~

h i ­

predošlý прошлый, про-

s t ó r i u читйть лёкции

по

шёдший;

предыдущий

— 237 -

pre

predovšetkým

прежде

predpokladať предпола­

всего, в пёрвую очередь

гать

пред-

predpis т прйвило с,

predpoludňajší

предписйние c,

HHcrpýK-

обёдепный

п

врёмя

ция ж\

bezpečnostné

~ у

predpoludnie

прйвила

безопйсности;

до

обёда (до

пoлýдня)

dopravné

~ у

правила

predposledný

предпо-

ýличнoгo движёния; pod­

слёдний

/

предска-

ľa

lekárskeho

~ u

по

predpoveď

предписйнию

врача

зйние с,

прогноз

м; ~

predpísať

1

предпи­

počasia

прогноз

погоды

сать.

2

прописать

(ле-

predpovedať

предскй-

кйрство)

1

предпй-

зывать,

предвещать

predpisovať

predpredaj т предварй-

сывать.

2

пропйсывать

тельная

продажа

(.лекйрство)

predranný

npeÄýTpeH-

predplácať si со подпи­

ний

дорево­

сываться

на

что

predrevolučný

predplatiť si со подпи-

люционный

сйться

на

что

predsa 1 всё-таки, всё

predplatiteľ

т подпис­

же; однйко; а — mám

чик;

абонёнт

подпис-

pravdu а всё-таки я прав.

predplatné п

2 ведь; to sa

~

nesluší

нйя плёта (ценё); абоне-

ведь

это нёприлйчно

мёнт м

предубеж­

predsavzatie

п

намё-

predpojatý

рение

si

твёрдо

дённый,

предвзятый

predsavziať

predpoklad m 1 пред­ решить

т председй-

посылка ж, условие с

predseda

(ycnéxa и т. п.). 2 пред-

тель; ministerský ~ пре-

положёние с

мьёр-минйстр

pre

238 —

predsedníctvo

n

пре­

кем. 2 изображйть, по-

зидиум M

f

пред­

кйзывать,

представлять

predsedníčka

predstavovať

sa

пред­

седатель (о жён,

не)

ставляться

si пред­

predsieň

f

передняя,

predstavovať

прихожая;

вестибюль

м

ставлять,

воображать

predslov т предисло­ (себё)

представ­

вие c

f,

представ­

predstierať

predstavila

ляться, притворяться,дё-

ление

c; maf

~u

o čom

лать вид; ~ spokojnosť

иметь

представление

о

притворяться

доволь­

нём

п

пред-

ным

predstavenie

predstihnúť 1 koho one-

ставлёние, спектйкль м;

редйть,

обогнать

кого.

večerné — вечерний спе­

2 koho, со превзойти кого,

ктакль

koho

komu

что

predstaviť

predstihovať 1 koho опе-

представить

кого

кому,

режйть,

обгонять

кого.

познакомить

кого

с кем

2

koho,

со

превосхо-

predstaviť sa предстёдйть кого, что

виться

predsudok

т предрас-

predstaviť si предста­ cýÄOK

дошколь­

вить, вообразйть (себё)

predškolsk||ý

predstaviteľ m 1 пред­

ный;

—á

výchova

до­

ставитель. 2 исполнй-

школьное

воспитйние;

тель (роли и т. п.)

~ý vek дошкольный воз­

predstavivosť f вооб­ раст

f

npeÄ4ýe-

ражение с,

фантйзия

predtucha

predstavovať

1

koho ko­

ствие c

mu

представлять

кого

predtým прёжде, рань­

кому,

знакомить

кого

с

ше,

до

этого

— 239 -

pre

predurčiť

предопреде­

prefabrikát m полуфаб-

лить

предопре­

рикйт

перекрйсить

predurčovať

prefarbiť

делять

исполнять

prefíkaný хйтрый, про­

predvádzať

нырливый,

ловкий

(márnu, u m. ra.); noKá-

pregígať глотйть, про­

зывать (спектйкль);

по-

глатывать

проглотить

кйзывать,

демонстриро­

preglgnúť

вать

(фильм)

позавчерй,

prehádzať

1

перебро-

predvčerom

сйть. 2 перевернуть, пе­

третьего дня

рерыть

(вёщи

и

т.

п.)

predvečer

m KaHýH; v

prehadzovať

1

nepeôpá-

— накануне

сывать, перекйдывать. 2

predvianočný предрож­

переворйчивать,

переры-

дественский

вйть

(вёщи

и т. га.).

predvídať

предвидеть

3 тех

переключать;

~

predvídavý

предусмот-

rýchlosf

переключйть

рйтельный,

дальновид­

скорость

ный

исполнить

preháňadlo га мед. сла-

predviesť

бйтельное

I перегонять,

(тйнец и т. га.); пока-

preháňať

зйть

(спектйкль);

пока-

гнать

II

со, о сот

зйть,

продемонстриро­

preháňať

вать

(фильм)

позапрош­

преувелйчивать

что

predvlani

в

prehánkl|a

/

кратковрё-

лом

году

менный

дождь;

snehové

predvoj т авангйрд

—у

кратковрёменный

predvojnový довоенный

снег

predvolebný

предвы­

prehľad m обзор? обо-

борный

зрёние

c;

~

zpráv

об­

predzvesť f предвёстие с

зор

послёдних

извёстий