книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

pod

— 204 —

p o d vozok

m

ш асси

c

p o h ľ a d n ic a

f х у д о ж е с т ­

н е с к л .

в е н н а я

о т к р ы т к а

p o d z e m ie n

1 п о д з е ­

p o h la v ie п б и о л . п ол ж

м елье .

2

п о л и т ,

п о д ­

p o h la v n ý

п о л о в о й

п о л ь е

poh||núť

( s a )

д в й н у т ь

p o d z e m n ic a

f а р й х и с ж

(-ся) с мёста;

п о ш е в е л и т ь

po d zem n llý

1 п о д з е м ­

(-ся ); a u t o

sa ~ 1 о

а в т о м о ­

ный;

~ á

ž e le z n ic a

м етро

б и л ь т р о н у л с я

c.

2

п о л и т ,

п о д п о л ь н ы й

pohnut|J ie n

1 д в и ж ё н и е .

p o e t a

m

поэт

2 во л н ё н и е ,

р а с т р о г а н ­

p o e t i c k ý п о эти ч е с к и й

ность

ж;

s

~ í m

с вол -

p o é z ia

/

п о э з и я

нёнием

p o g r a tu lo v a ť k o m u п о з ­

p o h o d a f х о р о ш е е н а ­

д р а в и т ь

к о г о

стр о ен и е

p o h á d a ť

s a п о с с о р и т ь ­

p o h o d lie

п

удобство ;

с я , р а с с о р и т ь с я

uro b iť

si

~

у с т р о и т ь с я ,

p o h án čen |]ý

гр ё ч н е в ы й ;

р а с п о л о ж й т ь с я

п о у д о б ­

~á kaša г р ё ч н е в а я

Kátua

нее

p o h á n k a

/ г р е ч й х а

p o h o d ln ý

t

у добн ы й ;

~

ка

p o h á r

m

1 б о кй л ;

р ю м ­

fo tel у д о б н о е

к р ё с л о .

2

ж .

2 с т а к й н ,

бй н к а

сво б о д н ы й

(об

одё ж де ,

(с т е к л я н н а я ).

3 с п о р т .

о б у в и ) .

3 и з б а л о в а н н ы й ,

Ký6oK;

p u t o v n ý

~

п е ­

л ю б я щ и й

у д о б с тв а

р е х о д я щ и й

Ký6oK

na

p o h o n

I

т

т е х .

пере-

pohľad

m

1

в з г л я д ;

дйча ж ,

пр и во д ;

т я г а

ж

p rv ý

—

на п ёр вы й

p o h o n II m 1 о х о т а ж ,

в з г л я д , с п ё р в о г о в з г л я ­ о б л й в а ж . 2 р а з г .

с у м а ­

д а .

2

вид;

o d t i a ľ t o

je

т о х а ж ;

б е г о т н я

ж

krásny

—

na

m o re

о т ­

p o h o n n ||ý :

~ é

l á tk y

сюда

npeKpácHbifl

вид

на

горю чее

c;

~ ý

m o to r

море

д в и г а т е л ь

— 205 —

poh

p o h o r ie n

т о р н а я цепь;

p o h o to v o sť

f

1

н а х о д ­

горн ы й

м асси в , торы

м н

ч и в о с ть .

2

р а з е ,

н ео т ­

p o h o rie ť

1

с г о р е т ь . 2

л о ж к а ;

vo lať

~ в ы зы в й т ь

п е р е н .

р а з е ,

по го р ёт ь ,

н е о т л о ж к у

п о те р п е ть

н еудй ч у

p o h o to v o s tn llý

воен .

p o h o r š e n ie

п

в о з м у ­

ÄeKýpHbíň

^

~ á

le k á r ­

щ ен и е ,

н егод овйние ;

s k a slu ž b a

н е о т л о ж н а я

v z b u d iť

(v y v o lať)

~

в ы ­

м е д и ц и н с к а я

п о м о щ ь

з в а т ь в о з м у щ е н и е

p o h o to v ý н а х о д ч и в ы й

p o h o r š iť

(sa)

yxýÄUinTb

p o h o v k a

f,

д и в й н

м ,

(-ся)

к у ш е т к а

p o h o ršo v a ť

(sa)

у х у д -

p o h o v o riť п о г о в о р и т ь

иш ть(ся)

p o h r a n i č i e

п п о гр а -

p o h o s te n ie п у г о щ е н и е

н й ч н а я о б л а с т ь

p o h o s t i n n ý

г о с т е п р и ­

p o h r a n ič n ík

т

р а з е

и м ны й

п о г р а н и ч н и к

p o h o s tin s k ||ý

1

т е а т р .

p o h ra n ič n jlý

п о гр ан й ч -

г а с т р о л ь н ы й ;

~ é

v y s t ú ­

ный ;

—é

p á s m o

п о г р а ­

p e n ie г а с т р о л и м н \

~ é

н и ч н а я зо н а

p r e d s t a v e n i e

г а с т р о л ь ­

p o h ŕd a ť

k ý m ,

č í m

пре-

ный

с п е к т й к л ь .

2

^ ý -

н еб р егй ть

к е м ,

чем',

пре-

ж а щ и й д л я о б щ е с т в е н ­

зи р й т ь к о го ,

чт о

ного п и т й н и я ;

~ é

z á v o d y

p o h ŕ d a v ý п р е п е б р е ж й -

п р е д п р и я т и я о б щ е с т в е н ­

т е л ь н ы й ,

п р е з р й т е л ь -

ного

п и т й н и я

(с т о л о в ы е ,

ный

р е с т о р й н ы и т . п . )

p o h rd n ú ť k ý m , č i m п р е ­

p o h o s t i n s t v o

n

1

гос-

н еб р еч ь к е м ,

чем

т е п р и й м с т в о .

2 у ч р е ж д е ­

pohreb

т

п о х о р о н ы

ние

о бщ еств ен н ого ,

пи-

м н

тйния

p o h r e b n ý п о х о р о н н ы й ;

p o h o s tiť

у го с ти ть

п о г р е б й л ь н ы й

poh

— 206 —

p o h r o m a

f

б ед стви е

c,

p o ch o d o v ať

м а р ш и р о -

к а т а с т р о ф а ;

ž iv e ln á

~

вйть

с т и х й й н о е

бёд ствие

p o c h o d o v ý

м а р ш е в ы й

p o h r o m a d e

вм есте

p o c h o p e n ie

п п о н и м а ­

p o h rú ž iť

(s a )

п о г р у ­

ние;

m a t

—

p r e

с о отно-

з и т ь с я )

с й т ь с я с п о н и м й н и е м к

p o h r u ž o v a f

( s a )

no-

ч е м у

гр у ж й т ь ( с я )

p o c h o p iť

п о н я т ь

p o h y b

m

д в и ж ё н и е

c;

poch o p iteľn llý

п о н я т ­

uviesť

do

— u

п р и в естй

ный;

to

je

c e lk o m

~ é

в д в и ж ё н и е

это

в п о л н ё

п о н я т н о

po h y b liv jlý

п о д в и ж ­

p o ch o v ať п о х о р о н и т ь

ны й , п о д в и ж н о й ;

~ é

p o c h u t i n a f

п у л .

п ри -

s c h o d y э с к а л й т о р ж

п р й в а , п р я н о с т ь

poh y b o v ať ( s a )

д в й г а т ь

p o c h u tiť п о н р й в и т ь с я ,

(-ся ), ш е в е л й т ь ( с я )

п р и й т и с ь по BKýcy ( o e d é )

p o h ybov||ý

д в й г а т е л ь -

p o c h ú ť k a

f л й к о м с т в о

ный (об

о р г а н а х

и

т .

п . )

c, д е л и к а т е с

м

~ é h r y п о д в й ж н ы е

p o c h v a la f

п о х в а л й

и гр ы

p o c h v á liť

п о х в а л и т ь

p o ch ádz||a ť

п р о и с х о ­

pochybila

f:

n ie t

p o ­

д и ть ,

б ы ть

р одом ;

~ а

z

chýb, ž e ...

нет с о м н ё н и й ,

M o s k v y

он

р о д о м

из

ч т о ...; в н е

в с я к о г о

с о ­

М о с к в ы

м н е н и я ,

ч т о ...;

b y ť

па

p o c h m ú r n y

1 п й см ур -

~ách с о м н е в й т ь с я ;

к о ­

ный , м рй чн ы й .

2

п е р е н .

л е б а т ь с я

м рй чн ы й , у г р ю м ы й

p o ch y b n o s ť f со м н е н и е с

pochod

m

1 м а р ш .

2

p o c h y b n ý

с о м н и т е л ь ­

п р о ц ё с с и я

ж,

ш ёств и е

с.

ный

3 м у з .

м а р ш .

4

п е р е н .

p o c h y b o v a č n ý

сом н е -

п р о ц ёсс ,

х од

р а з в й т и я

в й ю щ и й с я , с к е п т и ч е с к и й

— 207

рок

pochybovať

сомневйть-

pojesť

съесть (всё)

ся

pokaziť (sa)

испортить

poinformovať sa освё- (-ся)

1ÄOKýfla,

до

домиться

страховй-

pokiaľ

poistenie

n

какого мёста. 2 посколь­

ние;

sociálne

~

соци-

ку, насколько

^

~

ide

йльное

страховйние

о divadlo... что касйется

poistiť

(sa)

застрахо­

тейтра...;

~

viem...

ваться)

насколько

я

знйю...

poistka / 1 раза, стра­

poklad

т

клад, _ со­

ховка (полис).

2

эл.,

кровище

с

zlatý

~

тех. предохранйтель м;

ф и н .

золотой фонд

пробка; ~ sa vypálila

pokladaťk o h o ,

č o

za

пробка перегорела; ~ па

k o h o ,

č o

считйть к о г б ,

puške

ружёйный

предо­

ч т о к е м ,

ч е м ', — si

za

po­

хранйтель

1

страховой.

vinnosť

CHHTáTb

свой m

poistný

д о л г о м

2 эл., тех. предохранй-

p o k l a d n i c a

f

Kácca

тельный

p o k la d n ič k a

f к о п й л -

poisťovať (sa) страхо- ка

кассйр-

вйть(ся)

pokladníčka

f

pojať вместйть (о по - ша

кассйр

мещёнии)

передвиж­

pokladník

m

pojazdn||ý 1

pokles

m

понижёние c,

ной, походный;

~ é

kino

падёние c;

~ teploty

по­

кинопередвйжка

ж;

~&

нижёние TeMnepaTýpu

predajňa

автолйвка;

~ у

poklesnúť

1

понйзить-

žeriav aBTOKpán. 2 разе.

ся,

ynácTb.

2 п е р е н

испрйвный

(о

срёдствах

пасть, опустйться

передвижёния)

p o k lo n a f

1

п о к л о н

м

pojem

т понятие с

2 к о м п л и м ё н т

м

рок

— 208

pokloniť sa komu no-

pokrájať

нарёзать

клонйться кому, расклй-

(хлеб и т. п.)

няться с кем

pokrčiť помять, из­

poklus т спорт, бег;

мять; ~ šaty измять

~om

v

klus!

бегом

плйтье

—

plecami по-

марш!

sa

поскольз-

жйть плечйми

poktznuť

pokrčiť

sa

помяться,

H ý T b c a

измяться

npnxpá-

pokoj m 1 покой; спо­

pokrivkávať

койствие c. 2 мир, мйр-

мывать

ное время

^

dať

komu

pokrm т блюдо с, ку­

~

не

мешать

кому, не

шанье с; пйща ж\ mäsitý

беспокоить

кого;

nechať

— мясное

блюдо

koho na

~ i

оставить кого

pokročilý

1

передовой,

в

покое

миро-

высокоразвитый. 2 пре­

pokojamilovný

клонный

(о

возрасте).

любйвый

спокойный;

3 поздний;

— čas позд­

pokojný

нее время

í

uiarHýTb. 2

тйхий;

мйрный

pokročiť

pokolenie п поколёние продвйнуться вперёд

pokope

вмёсте

pokrok

т

прогрёсс;

~

pokožka f кожа; suchá

technický

~

технйче-

сухйя

кожа

п

про-

ский

прогрёсс

pokračovanie

pokrokový

прогрессйв-

должёние

1

v

čom

ный,

передовой

pokračovať

pokrovec

т ковёр

продолжйть что. 2 про-

pokryť (sa)

накрыть

ДВИГЙТЬСЯ,

подвитаться

(-ся), покрыть(ся)

(о работе и т. п.)

pokrytec

т лицемёр

~

pokraj m край;

конец;

pokrytecký

лицемёр-

lesa

onýuiKa

ж лёса

ный;

фарисейский

— 209

pol

pokrytectvo

n

лицемё-

pokutový:

~

кор

рие;

фарисейство

спорт,

штрафной

удар

pokrývať

(sa)

накры-

pokyn m 1 кивок, знак

вёть(ся)

(рукой и т. п.). 2 ука-

pokrývka f 1 покров м;

зёние с, рекомендйция ж

snehová ~ снёжный по­

pokynúť

KHBHýTb, дать

кров; rastlinná ~ расти­ знак

тельный покров. 2 одея­

pol половина, пол; ~

ло

с,

покрывйло

c.

3

hodiny

полчасй; ~

dru­

крышка

$

(кастрюли

и

ha

полторй; — trefa

два

m.

n.)

— hlavy

го­

с

половиной;

~

piatej

ловной

убор

половина

пятого

pokus m 1 попытка ж.

pól

т полюс

на-

2

опыт,

эксперимент

po ľakať

испугйть,

pokúsiť

sa

попытёться

пугёть

(sa)

поломёть

pokusn!|ý

опытный,

polámať

экспериментйльный;

~ á

(-ся),

сломйть(ся)

stanica

опытная стйн-

Polárka f астр. По­

ция;

~á

psychológia

лярная

звездё

экспериментйльная

пси­

polárny

полярный

хология

1 раздражйть;

polčas т спорт, тайм,

pokúšať

половйна

ж игры

дразнить. 2 соблазнять,

pole n 1 поле. 2 геол.

искушйть

sa

пытйться

россыпь ж

полемиче­

pokúšať

polemický

pokušenie п искушёский

полёмика

ние,

соблазн

м

polemika f

pokuta [ штраф и«; на-

polemizovať

полеми­

казйние с, взыскйние с;

зировать

yлýчшить

peňažná

—

дёнежный

polepšiť (sa)

штраф

(-ся),

испрёвить(ся)