книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

bon

30 —

bonboniéra

f

коробка

bradlá pl. спорт, па­

конфёт; шоколадный на­ раллельные ópýcbfl

бор

можжевёль-

brak

т брак

(недобро-

borievka f

кйчественное

изделие)

ник m

f, соснй

bralo

п скалй

ж

borovica

brána

f.

ворота

мн

borový

сосновый

~á

brániť I 1 proti komu,

bórov||ý

борный;

čomu, pred kým, čím за-

vazelína

борный

вазе­

щищйть от кого, чего. 2

лин

босой

коти v čom, komu čo не

bosý

ботанйче-

разрешйть,

запрещать

botanick||ý

кому что, препятство­

ский;

~ á

záhrada

бота-

вать кому в чём

нйческий

сад

brániť II с.-х.боронйть,

box I т спорт, бокс бороновйть

защищйть-

box

II

т

бокс (e

боль­

brániť

sa

нице)', отдёльный кабися

I

1

калйтка.

нёт (в ресторйне)

bránka

boxer

т

боксёр

2 спорт,

ворота мн.

boyler т гйзовая ко­

3 спорт, гол м

лонка

для

нагрёва во­

brankár

т вратйрь

ды (в ванной)

brannjlý военный, воин­

bozk

т поцелуй

ский; ~á moc вооружён­

bôb

т боб

грудйнка

ные сйлы

брат

bôčik m кул.

brat

т

na ve­

bôľ т боль ж, тж. пе-

brať 1 брать; ~

domie замечйть, учйты-

рен.

I

1

подбородок

вать; ~

do úvahy

прини-

brada

мйть во внимйние, учи­

м. 2 бородй

[ бородйвка

тывать. 2 принимйть(ле­

bradavica

карства)

— 31 —

buč

bratranec

m двоюрод­

britva

f,

брйтва

ный

брат

брйтский

brod

т брод

ж

bratský

brokát

m napná

brav

m

боров; свинья

bronz

т бронза

ж

м

broskyňa

h

пёрсик

bravčovina j} свинина (dépeeo и плод)

bravčový

свиной

brošňa

f

брошка,

brázda

f,

бороздй

брошь

fi

брошюра

brazoleta

f,

браслет м

brožúra

п

brečtan

m

плющ

brucho

живот

м

breh

m

6éper

brunet

m

брюнёт

brechať

лйять

brúsiť

1 точйть(каж).

brest m бот. бёрест,

2 шлифовйть, гранйть

ильм

f

берёза

(iстекло)

f

бруснйка

breza

brusnica

brieždif sa безл. брёз-

brutálny

жестокий,

жить(ся), светёть, расзвёрский

светёть

бригйда;

~ а

brutto n нескл. 6pýrro

brigád||a /

brva / реснйца; бровь

socialistickej

práce

бри-

brvno

n

бревно

гйда

социалистйческого

bryndza

f)

брынза

труда; ísť na —и идти

brzda f, тормоз м; zá­

на субботник (воскрёс-

chranná

— ж.-д.

стоп-

ник)

-кран

м

тормозйть

brigádnik т член бри-

brzdiť

м

гйды; бригадйст; учйст-

bublina

|

пузырь

ник субботника (воскрёс-

(на eodé и т. п.)

ника)

/

брикёт

м

bubnovať бить в бара-

briketa

6áH,

барабйнить

briliant

т бриллиёнт,

bubon

т барабйн

брильянт

bučina

ôýKOBaa

роща

buď

— 32 —

buď с о ю з :

buď ...

buď,

buldozér

т

бульдозер

buď ... alebo или..., йли

buldozerista

т

бульдо-

búda f

дом и к m ,

б у л ­

зерйст

болгйрин

к а ; psia ~ собачья ко-

Bulhar т

Hypá

будильник

bulharčina

/

болгйр-

budík

m

ский язык

болгйрка

budiť будить

Bitlharka

f,

búdka / б;/дка; tele­

bulharský

болгйрский

fónna ~ телефонная бУд-

bulvár

т

бульвйр

ка

buničina

I

клетчйтка,

budova f здйние c, по­

целлюлоза

клётка

стройка

bunka f б и о л .

budovanie n строитель­

búrať

сносйть,

ломйть

ство; построение; ~ ko­

burič

т бунтйрь, мя­

munistickej

spoločnosti

тежник

построёние

коммунисти­

búrka f грозй, бУря

ческого общества

búrlivý бурный, грозо­

budovať 1 строить, со­ вой

оружать. 2 создавйть,

buržoázia f буржуазйя

созидйть

buržoázny буржуйзный

budovateľ т стройтель,

busta

f, бюст м

созидйтель

by бы, 6; prišiel by,

budúci

будущий

keby mohol

он

пришёл

budúcnosť

f будущее с

бы, ёсли б мог

bufet т буфет; заку­

bydlisko п мёсто жй-

сочная ж

тельства

búchať

стучйть

býk т бык

buchta f сдобная бу­

bylina / травй; травя­

лочка с

начйнкой

нистое растёние

bujón

т

бульон

byro п бюро; канцеля­

buk т бук

рия ж

cen

— 34 —

ственной

прёмии

<}

za

путь; daťsa(vydaf sa) na

každú —u любой

ценой,

—u отпpáBиться в путь;

во что бы то ни стйло;

šťastlivú

(šťastnú)

~u!

za žiadnu

~u

ни

за

что

счастлйвого путй! 2 по-

cengaf

si

звонйть

ёздка;

úradná

~ а

ко­

ceniť

ценйть

мандировка

cenník tn прейскурйнт;

cestný

дорожный

цённик

цённый

cesto п тёсто

путевой

cenný

cestopis

т

cenový: ~ rozdiel рйз-

дневнйк,

путевые

за-

ница в

ценё

пйски

(замётки)

ёздить;

cent т цёнтнер

cestovať

1

center т спорт. 1 центр

ёхать;

— v akom ёздить

нападёния.

2

пас

(ёхать) поездом (на по­

centimeter

т

санти-

езде);

~

loďou

плыть,

мётр

ёхать (ёздить) на парохо­

centrála f раза, ком-

де;

— lietadlom

летёть

мутйтор

м

на самолёте (самолётом).

centralizovať централи-

2 путешёствовать

зовёть;

— výrobu цент-

cestovateľ

т

путешё

рализовйть

производ­

ственник

pl

макарон­

ство

п

центр

м

cestoviny

centrum

ные

издёлия

стоимость

ceruz(k)a

í

карандёш

cestovné n 1

м; patentná

—

механй-

ж проёзда. 2 командиро­

ческий

карандйш

вочные мн

1

дорожный,

cesnak

т чеснок

cestovn||ý

cest||a f 1 дорога; путь

путевой;

~ ý

oblek доро­

м\ hradská —а

шоссёй-

жный

костюм.

2

проезд­

ная дорога, шоссё с;

ной;

~ý

lístok

проезд

spiatočná

~а

обрётный

ной

билёт;

—ý

pas

за-'

col

— 36 -

colnica /

таможня

cukráreň

f

кондйтер-

colník

m таможенник

ская

colný

таможенный

cukrík т конфёта ж,

ctený

уважйемый

конфётка ж\

kyslý — ле-

ctiť (si) почитать, ува-

денёц

жйть

cukrif со nocbináTb cá-

cudz||í 1 чужой. 2 ино-

харом что\ класть cáxap

стрйнный (о я з ы к ё и т . п . ) .

во что

m cáxapHbíň

3 посторонний;

~ím

cukrovar

vstup zakázaný посторон­

завод

(cáxapnaH)

ним вход воспрещён

cukrovka 1 f

cudzin||a f загранйца; свёкла

dovoz z —у ймпорт

cukrovka 11 f ме>. cá-

cudzinec т инострйнец

харная

болёзнь, диабёт

cudzinecký

инострйн-

м

~á

ный; загранйчный; ~

cukrov||ý сйхарный;

ruch

инострйнный

ту-

trstina

сёхарный трост-

рйзм

) инострйнка

нйк; —á

repa

сйхарная

cudzinka

свёкла

галопом

cudzojazyčný

иноязыч­

cvalom

ный,

на

иностранном

cvičebnica

f

учёбник м

языкё

инострйн-

cvičebný

учёбный;

cudzokrajný

тренировочный

ный,

чужезёмный

загра­

cvičenec

т физкуль-

cudzozemský

TýpHHK;

гимнйст

нйчный,

инострйнный,

cvičenie

n

физкуль-

чужезёмный

TýpHoe упражнёние; тре­

cukor

m cáxap;

kocko­ нировка ж

cvičište

n

vý

~

пилёный

cáxap,

cvičisko,

рафинйд; kryštálový

~

спортйвная

площёдка,

сйхарный

песок

спортплощёдка ж

— 37 —

саг

cvičiť

1

занимйться

cviker

т

пенсне

с

гимнастикой. 2со упраж­

cvikla

I свёкла

няться в чём. 3 (живдт-

cyklámen

т

цикламён

. ных) дрессировйть

cyklista

т

велосипе-

cvičiť

sa

упражнять­

дйст

ся,

тренировйться

cyklistick||ý велосипёд-

cvičiteľ

от инструк­

ный;

~ é

preteky

вело-

тор,

трёнер

сипёдные

гонки

cvičky pl тйпки, тй-

cyklistika

t

велосипёд-

почки

(спортивные)

ный

спорт

cvik от 1 нйвык, сно­

cyklus

т цикл

ровка ж. 2 упражнение

cylinder 'от

цилиндр

(спортивное)

cyprus

от

кипарйс

čadič

от

базйльт

čakať koho, со, na koho,

čadiť

чадйть

со ждать, ожидйть koeó.

čaj

от

чай; slabý ~

что, чего', ~ na vlak

чётка

чаю

(автобуса);

—

na odpo­

čajka

/

чайка

veď ждать

отвёта

м

čajník

от чййник

čalatnáda

f,

салйт

čajovňa

/ чайная

~ ё

(из зелёного перца, лука

čajov||ý

чййный;

и капусты)

шйпка; кёп-

pečivo

печёнье

к

чйю;

čapica

f

~ é maslo слйвочное Mác-

ка; фурйжка

в

ло

/ зал

м ожи­

čapovať

продавать

čakáreň

разлйв (пиво, вина)

дания

čardáš

от

чардйш

— 39 —

čin

рец;

~ ý

s m r e k

л й г т в е н -

č i a r k a

/

1 ч ё р т о ч к а .

ница;

~ é

v ín o к р й с н о е

2 з а п я т й я

вино

č i a s t k a

f

1 ч а с ть ,

д о ­

česať ч е сать ;

р а с ч ё с ы ­

л я .

2

cýMMa (денег)

в а т ь

č i a s t o č n e

отч ёсти ,

č e s k o s lo v e n s k ý

чехо-

ч а стй ч н о , 4ácTbio

с л о в ё ц к и й

č i a s t o č n ý

ч а с т й ч н ы й

č e s k ý ч ё ш с к и й

č ie rn ||y

ч ё р н ы й ;

~ а

česť f

ч есть

^

~

p r á ­

k á v a ч ё р н ы й

к о ф е ;

~ е

ci!

честь

т р у д у ! ( п р и в е т ­

p iv o т ё м н о е

п й в о ;

~ е

с т в и е )

u h l i e к й м ен н ы й ý г o л ь

č e s tn ||ý

1 чё стн ы й ;

~ á

č í m

I

т в о р .

га.

о т čo

p r á c a

ч ё стн ы й т р у д .

2

п о ­

чем

II

1 чем ;

чётн ы й ;

~ á

s t r á ž

п о ­

čím

č ím

p rv,

ч ё тн ы й

K apaýfl;

~ ý

č le n

t ý m

le p š ie

ч е м с к о р ё е ,

п о ч ёт н ы й

чл ен

т е м flý4uie.

2

к а к

м о ж ­

Č e šk a

jF

ч ё т к а

но;

príď

č ím

s k ô r п р и д й

č e š t i n a f ч ё ш с к и й я з ы к к а к м о ж н о с к о р ё е

či 1 р й зв е ,

н е у ж ё л и ;

č i n т д ё й с т в и е с,

по-

či

so m ti

n e p o v e d a l?

р й з ­

CTýnoK; h r d i n s k ý

~

п о д ­

в е

я

теб ё

не

с к а з й л ? 2

в и г

л и ; p ý t a l

sa,

či

p r íd e š

Č í ň a n

т

к и т й е ц

он с п р й ш и в а л , п р и д ё ш ь

Č í ň a n k a f

к и т а я н к а

л и т ы .

3 й л и ;

d n e s či

č i n i t e ľ

I

/га д ё я т е л ь ;

z a j t r a

с е г о д н я й л и

з й в т р а

v e r e j n ý ( p o litic k ý )

~

об-

č í

чей

щ ё с т в е н н ы й

( политйче-

č i a p k a

f,

ш й п к а ;

кёп -

с к и й ) д ё я т е л ь

к а ; ф у р ё ж к а

č i n i t e ľ II т ф й к то р

č i a r a

f

л й н и я ,

чертй ;

č in k y

p l

г а н т ё л и

v z d u š n á

— в о з д у ш н а я

č in n o s ||ť

f

1 д ё я т е л ь -

л й н и я

н ость .

2

д ё й с т в и е

с;