книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

— 61 —

dve

držať

д е р ж й т ь ;

~

d i é - '

d u s n o

п

д у х о т й

ж

tu

со б л ю д й ть д и е т у

d u s n ý ÄýuiHbíň

držať

s a č o h o

1

д е р ­

d u š a

f,

1 д у и У . 2 к й м е р а

н у т ь с я з а ч т о .

2 п р и -

( ш и н ы )

д ё р ж и в а т ь с я

ч е го

d u še v n llý д у х о в н ы й , д у -

d r ž ite ľ

т

в л а д ё л е ц ; ~

ш ё в н ы й ,

п с и х й ч е с к и й ;

r e k o r d u

р е к о р д е м ё н ,

ре-

~ á p r á c a

ýMCTBeHHbíň

к о р д й с т

т р у д ; ~ á r o v n o v á h a ду -

d u b т д у б

ш ё в н о е р а в н о в ё с и е

d u b á k т б ёл ы й г р и б

d ú š o k : v y p iť n a — в ы ­

d u b o v ý д у б о в ы й

п и ть о д н й м д у х о м ( з а л ­

d ú fa ť н а д ё я т ь с я

п о м )

d ú h a

f р а д у г а

duť д у т ь ;

v i e t o r

d u je

d ú h o v ý р й д у ж н ы й ,

мно-

вете р

пует

гоц вё тн ы й

d u t i n a

f

а н а г п . п о л о с т ь

d u c h т д у х

d u t i n k a

f, г й л ь з а ( п а ­

d u c h a p l n ý ocTpoýMHbíň

п и р о с ы )

d u c h a p r í t o m n o s ť f

п р и ­

d u t||ý

1

п о л ы й , ÄýTbift.

с у т с т в и е

c

flýxa;

zacho­

2 г л у х о й (о

гол осе )

<>

—é

vať

—

с о х р а н й т ь

п ри -

m ie r y

м ер ы

ё м к о с т и

сы-

cýTCTBne flýxa

n ý n n x

тел

d u c h o v n ý д у х о в н ы й

d v a д в а

d u p a ť т о п а т ь ( н о г й м и )

d v a d s a ť д в й д ц а т ь

d u p o t m то п о т

d v a d s i a t k a /j 1 ц й ф р а

d u s í k

m азот

д в й д ц а т ь .

2 н о м е р

двйд -

d u s iť 1 д у ш и т ь . 2 п о ­ ц а т ь , д в а д ц й т ы й

но м ер

д а в л я т ь ( с м е х u

m .

n . ) .

d v a j a д в о е

3 п у л .

т у ш й т ь

d v a n á s ť д в е н й д ц а т ь

d u s iť

s a з а д ы х й т ь с я ;

d ve д в е

—

sa s m ie c h o m д а в й т ь с я

d vere

p l

д в е р ь ж

от

с м ё х а

d v e s to

д вёс ти

dví

— 62 —

d v íh a ť п о д н и м й т ь

dvo jr a d o v ý д в у б о р т н ы й

d v o j a k ý

1

д в о я к и й ;

( п и д ж й к )

д в о й н о й . 2 д в у л й к и й

d v o j s m e r n ý в д в у х на-

d v o jb o d k a f д в о е т о ч и е c п р а в л ё н и я х

d v o jč a

n б л и з н ё ц м;

d v o j z m y s e ln ý д в у с м ы с ­

~ t á б л и з н е ц ы

л е н н ы й

d v o jč e n c e p l

б л и з н е ­

d v o r т д в о р

цы

d v o r á n a f з а л м

d v o jd ie ln ||y

с о с т о я щ и й

d v o r iť

k o m u

у х ё ж и в а т ь

из

д в у х

ча стёй ;

~ а

s k r i ­

з а

к е м

ň a д в у с т в о р ч а т ы й

ш к а ф

dych

т

д у х , д ы х ё н и е

d v o j i c a

f n á p a ;

m a n ­

c;

bez

~ u

а)

за т а й в ды -

ž e ls k á

~

c y п p ý ж e c к a я

хйние ;

б)

не

п е р е в о д я

n á p a

д ы х ё н и я ; j e d n ý m

~ o m

d v o j i t ý д в о й н о й

о д н й м ц у х о м ;

so z a t a j e ­

d v o jiz b o v ý

д в у х к о м ­

n ý m - о т

з а т а й в д ы х й н и е

н атн ы й

d ý c h a ť

д ы ш ё т ь

d v o j j a z y č n ý

д в у я з ы ч ­

d y c h č a ť з а д ы х й т ь с я

ный

dy ch o v ||ý

д у х о в о й ;

~ ё

d v o jk a

f 1

ц й ф р а

д в а .

n á s tr o je

д у х о в ы е

инст-

2 н о м ер д в а , в т о р о й н о ­ р у м ё н т ы

м ер ; д в о й к а

d y c h tiť p o č o m

ж á ж д a т ь

d v o jm o

1 в д в у х

э к з е м ­

чего

п л я р а х . 2 в д в о й н ё ; z l o ­

d y c h t i v ý 1 ж й д н ы й . 2

žiť

—

с л о ж й т ь в д в о е (в

ж á ж д у щ и й

д в а р йза )

d ý k a

f

к и н ж й л

м

d v o j m o c n ý х и м .

д в у х -

d y m m д ы м

в а л ё н т н ы й

d y m iť (s a ) д ы м й т ь ( с я )

d v o j n á s o b n ý

д в о й н о й ,

d y ň a

f

1:

ž ltá

~

д ы н я ;

д в у к р й т н ы й

č e r v e n á

— ap 6 ý 3 m .

2

d v o j n í k т д в о й н й к

р а з е ,

т ы к в а

— 63 —

ele

d ž b á n m к у в ш й н

d ž u n g ľ a f д ж ;/ н г л и м н

d ž e m

m д ж е м ;

m a r -

d ž ú s

m ф р у к т о в ы й

huF ový

~

а б р и к о с о в ы й

с о к (к о н с е р в и р о в а н н ы й ),

д ж е м

д ж у с

E

e b o n i t m эб он й т

e k o n o m ik a f э к о н о м и к а

e d í c i a l

1 и зд й н и е c,

e lá n т п о д ъ ё м , во о д у -

п у б л и к й ц и я .

2

с ё р и я ш е в л ё н и е с, э н т у з и ё з м

( к н и г )

e l a s t i c k ý э л а с т й ч н ы й

e d ič n ý :

~ p l á n

п л а н

e l e g a n c i a

f, эл е г й н т -

и здйний

ность

e fe k t m э ф ф ё к т

e l e g a n t n ý

э л е г ё н т н ы й

e f e k tív n y

э ф ф е к т и в ­

e le k tr á r e ň

/ э л е к т р о -

ный

с т й н ц и я ;

a t ó m o v á

~

e f e k tn ý э ф ф ё к т н ы й

й т о м н а я э л e к т p o c т á н ц и я ;

e g o i s ta т э г о й с т

te p e ln á ~ т e п л o в á я э л е к -

e g r e š m к р ы ж о в н и к

т р о с т й н ц и я ;

v o d n á —

E gy p ťan

m

е г и п т я н и н

г и д р о э л е к т р о ^ н ц и я

e k o n ó m m э к о н о м й с т

e l e k t r i c k y

э л е к т р й ч е -

e k o n ó m i a

f :

p o litic k á

с к и й ;

~

p r ú d э л е к т р й ч е -

~ п о л и т й ч е с к а я

э к о н о ­ с к и й т о к ; ~ v l a k э л е к т ­

м ия

р о п о е зд ,

э л е к т р и ч к а ж;

e k o n o m ic k [|ý

1 э к о н о -

~ v a r i č

э л е к т р й ч е с к а я

м й ч е с к и й . 2 э к о н о м н ы й ,

п л й т к а

э к о н о м й ч н ы й ;

~ é

v y ­

e l e k t r i č k a f р а з е , т р а м -

u ž itie

s tr o jo v

э к о н о м й ч -

eáfl

м

ное

и с п о л ь з о в а н и е

ма-

e le k tr ič k á r

т

р а з а .

шйн

KOHflýKTOp T p a M B á a

ele

64 —

elektrifikácia

/

э л е к -

д е н т э л е к т р о т е х н й ч е с к о -

т р и ф и к й ц и я

го HHCTHTýTa

elektrifikovať

э л е к т р и ­

elektrotechnika f

э л е к ­

ф и ц и р о в а т ь

т р о т е х н и к а

e lektrik||a

f р а з а ,

свет

elektrozvárač

т

элек -

(э л е к т р й ч е с к и й );

z a p á ­ т р о с в й р щ и к

liť

~ u

з а ж е ч ь

свет

element т э л е м ё н т

elektrikár

m

р а з а .

eliminátor

m

т е х .

в ы ­

( эл ек тр о ) м онтёр

п р я м и т е л ь

elektrina

f э л е к т р й ч е -

elipsa

/

э л л и п с

м

CTBO c

elixír

т

э л и к с и р

elektróda

/ ф и з .

э л е к ­

email

m

э м й л ь

ж

т р о д м

emailový

эм й л е в ы й ;

elektroinžinier

m

ин-

э м а л и р о в а н н ы й

~

syr

ж е н ё р - э л ё к т р и к

ementálsky:

elektrokardiogram

m

ш в е й ц й р с к и й

сы р

м е д . э л е к т р о к а р д и о г р й м -

emigrácia f

э м и г р й ц и я

ма

ж

emigrant

т э м и г р й н т

elektrolýza f

х и м .

э л е к ­

emócia

f

э м о ц и я

т р о л и з

м

emocionálny

эм о ц и о -

elektromontér т э л е к т ­

н й л ьны й

ром о н тёр

empír

m

а м п и р

elektromotor

т

э л е к ­

emulzia f эмýльcия

т р о м о т о р ,

эл е к т р о д в й -

encefalitída

/

м е д .

э н ­

га тел ь

ц е ф а л и т м

elektrónka

f э л е к т р о н ­

encyklopédia f

эн ц и к л о -

н а я л й м п а ;

р а д и о л й м п а п ёд и я

elektrotechnický

э л е к -

encyklopedický

энци -

т р о т е х н й ч е с к и й

к л о п е д й ч е с к и й

elektrotechnik m 1 э л е к ­

energetický

эн ер гетй -

т р о т е х н и к .

2 р а з а ,

с т у ­

ческий

eve

— 66 —

e v e n t u a l i t a

f

в о з м о ж ­

e x i s t e n c i a

f,

1

сущ е -

н ость , с л у ч й й н о с т ь ;

p r i ­

с т в о в й н и е

c;

— a

h m o t y

p r a v iť sa n a v š e t k y ~ y

с у щ е с т в о в й н и е м а т е р и и .

п о д г о т о в и т ь с я к лю б о й 2 с у щ е с т в о в й н и е с,

о б ­

н е о ж й д а н н о с т и

р а з м ж й з н и ;

ж и з н ь ;

e v e n t u á l n e

п р и

с л у ­

boj о —и борьбй

з а

су-

ч а е , в

cflý n ae

н е о б х о д и ­

щ е с т в о в й н и е

мости

e x is te n č n llý :

~ é

m i n i ­

e v e n t u á l n y

в о з м о ж ­

m u m п р о ж й т о ч н ы й мй-

ный ,

п р е д п о л а г й е м ы й ;

н и м у м

д о п у с т и м ы й

e x is to v a ť с у щ е с т в о в й т ь

e v id e n c i||a

/

учёт

м ,

e x m a j s t e r

т

с п о р т .

р е г и с т р й ц и я ;

mať (viesť)

э к с - ч е м п й о н

k o h o

v — i и м е т ь в

ви-

e x o tic k ý

э к зо т й ч е -

д у к о г о

с к и й , э к зо т й ч н ы й

ev id e n č n llý

учётны й ,

e x p a n z ia

f

э к с п а н с и я

р е г и с т р а ц и о н н ы й ;

—é

e x p e d í c i a t э к с п е д й ц и я

č ís lo п о р я д к о в ы й ( и н в е н ­

e x p ló z ia f

в з р ы в м

т а р н ы й ) н о м ер

e x p o n á t т э к с п о н й т

e v i d e n t n ý

о ч е в й д н ы й ,

e x p o n o v a n ||ý :

byť

p o l i ­

я в н ы й

tic k y ~ ý

б ы ть

п о л и тй -

e v o l ú c i a f э в о л ю ц и я

ч е ск и а к т й в н ы м , ак тй в -

ex

р а з а , з а л п о м ,

до

но у ч й с т в о в а т ь

в

поли -

о д н й м

д у х о м , в ы п и ть

sto в й д н о е мёсто

зй л п о м

e x p o r t т э к с п о р т , в ы ­

e x a k tn ||ý

то ч н ы й ; — é

в о з

v e d y

то ч н ы е HaýKH

e x p o rto v a ť э к с п о р т й р о -

e x e m p lá r т э к з е м п л я р

в а т ь , в ы в о з й т ь

e x h i b í c i a с п о р т , п о к а ­

e x p o z im e te r т э к с п о

з а т е л ь н о е

в ы с т у п л е н и е зй м е т р , э к с п о н о м е т р