книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

lás

— 120 —

lásklla

l

любовь;

vy­

ledabolo кбе-кйк, не-

znávať

—u k o m u

объяс­

брёжно

кбе-какбй,

няться в любви к о м у

ledabolý

láskavý

любезный;

л а ­

небрёжный

с к о в ы й ;

buďte

taký

—

ledva 1 едвй. 2 ёле,

ĎýflbTe

любёзны

ёле-ёле, насйлу, с трудом

lastovička

/ л й с т о ч к а

legálny легальный, за­

lastúra

f.

з о о л .

páKO-

конный

ви н а

legenda / легёнда

latinka j; латинский ал­

légia f

легион ж

фавит

t

вещество c,

legionár

т

легионёр

látka

f

legitim ácia

f

доку-

матёрия. 2 матёрия,

мёнт

ж,

удостоверёние

ткань.

3

материйл

ж

c; osobná ~ удостове­

( у ч ё б н ы й

и т . п . )

рёние

лйчности;

straní­

látkový матёрчатый

cka

~

партййный

билёт

laureát

т

лауреёт

legitimovať

несов . и

láva

f

лава ( в у л к а н и ­

сов.

проверять

/

провё-

че с к а я )

рить

докумёнты

lavica

f

с к а м ь я ;

л а в к а

legitimovať sa несов . и

ľavica f

л е в а я

р у к а

сов. предъявлять/предъ-

lavína

/ л а в й н а ;

s n e ­

явйть

докумёнты

h o v á

— с н ё ж н а я

л а в й н а

legovan||ý

легйрован-

laz

т

го р н ы й

п о сёл о к ,

ный;

~ á

oceľ

легйро-

xýTop

чёреп м

ванная

сталь

ж

lebka

I

а н а т .

lehota /

срок

lebo 1 потому что. 2

lejak т лйвень, про­

тёк как

к у л . лёчо

ливной дождь

lečo п

lejár

т

литёйщик

leda

pá3Be

только,

lejáreň

т

литёйный

рйзве

что

завод

leš

— 122

lešenie n (строитель­

сезон;

~ ý

oblek

лётний

ные)

леей

костюм

leštiť полировйть (мё-

leto

п лёто

ж

бель);

натирйть

(пол);

letopis

т лётопись

чйстить

(обувь

и

т.

п )

letopočet

т летосчи-

let т полёт;

kozmický

слёние с

проводйть

лё­

~ космйческий

полёт

letovať

leták

т

листовка ж

то

п

дйчная

letec

т лётчик

letovisko

leteck||ý

авиационный,

мёстность

стюардёсса

B03ÄýuiHbifl;

—á doprava

letuška f

B03ÄýiuHbifl

трйнспорт;

leukémia

£

лейкемйя

~ á

pošta

авиапочта

leukoplast

m

(лейко-)

letectvo n авийция ж ,

плйстырь

B03ÄýuiHbifl

флот;

civilné

lev

т лев

лавйнда

~

гражданская

авиа­

levanduľa f

po­

ция

leví львйный -ф ~

letenka f, билёт м на

diel львйная

доля

самолёт

levica

f

львйца

letieť

лететь

lexika

f лёксика

letište п аэропорт м ;

ležať лежйть

селйтра

аэродром м

liadok

m xum.

letmo бёгло, мимолёт­

liaheň

/;

инкубйтор

м

но

letmý бёглый, мимо­

liať 1 лить. 2 тех.

лётный; — pohľad бёг­

лить,

отливйть

лый

взгляд

~ á

liať

sa

лйться

letn||ý

лётний;

liatina

f

чугун м

horúčava

летняя

жара;

liatinový

чуянный

—é ovocie лётние фpýк-

libreto

п либрётто

ты;

~ á

sezóna

лётний

1 íce I n щекй ж

líce II

n лицевйя

(npá-

liek

т лекарство с; ~

вая)

CTopoHá;

rub

i

~

proti

chrípke лекйрство

о бе сто р о н ы

лицёнзия

от грйппа

лесной орёх

licencia

f

lieska

f

líčidlo

n

грим m

(dépeeo)

m

лесной

líčiť

I

гримировйть

lieskovec

líčiť

II

изображать,

орёх (плод)

опйсывать

лечёние

c;

lieštie

п орёшник м

liečbaf

lietadlo n самолёт м\

kúpeľná

~

курортное

dopravné

~

трйнспорт-

лечёние

f

лечёбница

ный самолёт; prúdové ~

liečebňa

реактйвный

самолёт

liečebný

лечёбный;

lietať

летать

блйнчи-

ústav

лечёбница

ж

lievance

pl

liečenie

~

n

лечёние;

ки

m воронка ж

kúpeľné

курортное

lievik

лечёние

liezť лезть, карйб-

liečiť(sa) лечйть(ся)

каться

liečiv||ý

целёбный;

ле-

liga / 1 лйга. 2 спорт.

кйрственный;

~ý

pra­

розыгрыш

м пёрвенства

meň

целёбный источник;

ligotať

sa

сверкйть,

~á

bylina

лекйрствен-

блестёть

сверкающий

ное растёние

ligotavý

lieh т спирт; denatu­

líhať si ложйться, ук­

rovaný

—

денатурйро-

ладываться

ванный спирт, денату-

lichotiť

льстить

рйт

likér m ликёр

liehovar т спйрто-во­

likvidácia

f

ликвидй-

дочный

завод

спиртной

ция

ликвида­

liehovina

í

likvidačný

напйток

ционный

lik

— 124 —

likvidovať ликвидиро­

lis т пресс

вать

lisár т прессовщйк

lilavý лиловый

lisovať прессовйть

limba f, бот. сибйр-

list m 1 лист (бумйги,

ский

кедр

кедровый

растёния и т: п.). 2

limbový

письмо с.

3 странйца

ж

lim it

m

лимйт; pre­

(книги). 4 докумёнт; so­

kročiť ~ превысить ли­

bášny

— свидётельство

мйт; časový ~ лимйт

о брёке

f

докумёнт м,

врёмени

f

фруктовая

listina

limonáda

буMára

лйственный;

водё; citrónová ~ ли­

listnatý

монад M

f,

лимузйн м

~ les

лйственный

лес

limuzína

líšiť

sa

отличйться,

línia f. лйния; módna

различаться

— модный силуэт (о по­

líška f, лисйца, лисй;

крое одежды)

polárna ~ (голубой) пе-

linka

f 1 лйния; auto­

сёц; strieborná ~ се­

busová

—

автобусная

ребристая

лисйца

лйния. 2 провод м; tele­

liter

m литр

fónna

~

телефонный

litera

f

6ýKBa

провод.

3

добёвочный

literárnlly литерату-р-

номер (телефона)

ный; ~ a

história исто­

linoleum п линолеум м

рия литepaтýpы, лите-

linoleorez,

linoleoryt m

ратуровёдение c

жив. линогравюра ж, гра­

literát m литерйтор

вюра

ж на

линолеуме

literatúra

f

литера-

lipa

/

лйпа

Týpa; krásna ~ художе­

lipkavý лйпкий

ственная литepaтýpa

lipový лйповый; — čaj

litografia

f,

литогрё-

лйповый

чай

фия

— 125 —

lóž

litovčina

f

литовский

lopta

/ мяч ж

язык

литовец

los

m

лось

Litovec

m

lós

m

1

выигрышный

Litovka

f

литовка

билёт.

2 жрёбий; hodiť

litovský

литовский

~ бросить жрёбий

lízať

лизйть

losos m лосось, сёмга

loď f

cýflHO c, корйбль

ж

ж; tanková ~ тйнкер ж;

losos|jí: ~ ie mäso лосо­

plachtová

~

nápycHoe

сина ж

лотерёя

cýAHo

lotéria f

lodiar m судостройтель

Lotyš m латыш ж

lodičky p l

лодочки ( т у ­

Lotyška

f

латышка

ф л и )

флот M

lotyšský

латышский,

loďstvo

n

латвййский

logaritmus

m лога-

lotyština

t латышский

рйфм

логика

язык

ловля ж , охота ж

logika

f,

lov m

loj m cáлo c, животный

lovec т охотник; ~

жир

(divej) zveri

зверолов

lokomotíva f паровоз м

lovecký

охотничий

lomoz m шум, гам

loviť охотиться; ло-

lomoziť шуметь, буя­

вйть ( р ы б у )

нить

ru­

lož / ложь

lon|[o n лоно; zložiť

lóža f

ложа (e m e á m p e )

ky do

—а сидёть cлoжá

ložisko n 1 месторож-

pýKH

/

1

логшта

2

дёние; nerastné ~ место-

lopata

рождёние

минерйлов. 2

т е х . лопасть

т е х .

подшйпник ж

lopatka / 1 лoпáткä,

lôžko n 1 койка ж;

совок

m .

2 т е х . лопасть.

постёль ж .

2 ж . - д . спйль-

3 а н а т .

лопйтка

I ное

мёсто

Iôž

126

lôžkový: —vozeň с и л ь ­

ľudstvo п человёчество

ный

вагон

lúh т хим. щёлочь ж

ľstivý

хйтрый

luhať лгать, обмйны-

ľúbiť

любйть

вать

ľúbiť sa 1 любйть друг

luk т лук (оружие)

Äpýra. 2 нрйвиться

lúka

/

луг м

ľúbostnllý

любовный;

lupa

f

flýna

~á poézia

любовная лй-

lúpež l

грабёж м

рика

1

произ­

lupič

т

разбойник,

ľubovoľný

грабйтель

пёрхоть ж

вольный. 2 любой, ка­

lupiny pl

кой

угодно

lúskať

1

лущйть (сё-

lucerna

f, люцерна

мечки). 2 щёлкать (пйль-

lúč

т луч

цами)

т

люстра

ж

lúčiť sa 1 расставйться.

luster

2 прощйться

~е

ľúto: je mi ~ мне жаль

lúčn||y

луговой;

(жйлко)

f

1

жйлость.

2

hospodárstvo луговое хо­

ľútosť

зяйство

раскйяние

с

ľud

т народ

ľutovať 1 жалёть. 2

ľudia

pl

люди

—ý

сожалёть,

раскйиваться

ľudov||ý народный;

lux т разг. пылесос

kroj

национйльный

ко­

luxus

т

роскошь

ж

стюм; ~ á

pieseň

народ­

luxusný

роскошный

ная пёсня; ~ä tvorba

lyko

п

лыко

народное творчество;

~é

lýra

f

лйра

umenie

народное

HCKýc-

lyrický

лирйческий

ство; ~ý súd народный

lyrika

f,

лйрика

суд

1

человёческий.

lysina f плешь, лысина

ľudský

lysý

лысый

2 человёчный,

гумённый

lýtko

п

икрй ж (ноги)

— 127 —

mach

lyže pl

лыжи

lyžovačka

f разе, ка­

lyžiar

m

лыжник

тание с на

лыжах

lyžiarka f

лыжница

lyžovanie

п лыжный

mostík

лыжный

трам-

жах

(ка

плйн

n

лыжный

lyžovať sa ходйть

lyžiarstvo

тйться) на лыжах; за-

спорт

нимйться лыжным спор­

lyžica^ 1 ложка. 2 тех.

том

лжйвый

ковш м

lživý

м

т а

род., вин.

п.

от ja

—á saláma

венгёрская

меня;

pozvali

т а

меня

колбасй

f

маги-

пригласйли

magistrála

má 3 л. ед. ч. от mať

стрйль

т

магис-

он(й) имеет, у него (неё)

magistrát

есть

т мйшка

TpáT

macko

magnet m магнйт

маг-

macocha f

мйчеха

magnetickljý

1

mača п котёнок м

нйтный;

~ é

pole

маг-

máčať мочйть, намй-

нйтное поле. 2 магнетй-

чивать,

замйчивать

ческий

т

магни­

mačka

/ кошка

magnetofón

Maďar

т венгр

тофон

маг­

maďarčina

f,

венгёр-

magnetofónový

ский

язык

венгёрка

нитофонный;

—

pás

Maďarka f

магнитофонная лента

maďarsk||ý

венгерский;

. mach

m мох

máj

— 128

m á j m м ай; P rv ý ~

m a k o v n ík т п и р о г с

П ер во е

мйя

м а к о м

m a j á k

m

м а я к

m a k o v ||ý

м й к о в ы й ,

с

m ajetkov[]ý

HMýuiecT-

м ак о м ;

~ é

r e z a n c e

л а п -

вен н ы й ;

~ é p o m e r y и м у ­

niá

с

м ак о м ;

~ ý

k o lá č

щ е ств е н н о е

п о л о ж ё н и е

п и р о г

c MáKOM

m a j e t o k m и м у щ е с т в о

m a ľ b a f 1 ж и в о п и с ь .

c, со б с твен н о сть

ж

2 к а р т й н а

m a j i t e ľ

m

в л а д ё л е ц ,

m a l e b n ý ж и в о п й с н ы й ,

со б с твен н и к

крй сочн ы й

m a jo n é z a f м а й о н ё з ж

m a l i a r m 1 х у д о ж н и к ,

m a jo n é z o v ý :

~ š a lá t

ж и в о п й с е ц .

2: ~

izieb

с а л а т c м а й о н ё зо м

м а л я р

m a j o r m м ай ор

m a l i a r s k y 1 ж и в о п й с ­

m á j o v ý

м ййский

ны й ,

х у д о ж е с т в е н н ы й .

m a j s t e r

m

t

мйстер.

2 м а л я р н ы й

2 с п о р т ,

ч е м п и о н

m a l i a r s t v o n 1 ж й в о -

m a js tr o v s k ||ý

1

м а ­

п и сь ж . 2 м а л я р н о е

д ё л о

ст е р с к о й ,

и ск у с н ы й ;

~ é

m a líč ||e k

т м и зй н ец

d ie lo

ш ед ёв р ж.

2:

~ ý

<?■

rná

to

v

~ k u

э*он

t i t u l з в а н и е

c

ч е м п и о н а

знйет

это

н а зу б о к

m a j s t r o v s t v o

n

1

м а ­

m a lič k o s ť

/ п у с т я к

ж,

стер с тв о .

2 с п о р т ,

чем-

м ёлочь

пи он й т ж, п ёр в ен ст в о

m a l i č k ý

м й ле н ьк и й

m a j ú

3

л .

м н .

ч.

о т

m a l i c h e r n ý

м ёлочны й ,

m a f

они

им ёю т ,

у

них

п у с т я к о в ы й

есть

m a l i n a f

м а л й н а ;

ягода

m a k т

м ак

an i

(za)

м а л й н ы

m a k

н и ч у ть ,

во все

не

m a l i n o v k a /

ф р у к т о в а я

m a k a r ó n y

p l

м а к а р о ­

( м и н е р й л ь н а я )

водё

с

ны

м а л й н о в ы м с о к о м