slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

нерегулируемым движением pioneering vehicular ~ временная автомобильная трасса punishing ~ трасса, оказывающая разрушающее действие на транспортную машину, тяжелая трасса reserved ~ маршрут, выделенный для специальных целей; забронированный маршрут

roundabout ~ объездной путь side ~ 1. боковой путь 2. параллельный маршрут supervised ~ контролируемый маршрут; маршрут с регулируемым движением test ~ испытательный маршрут through ~ 1. сквозной маршрут 2. магистральная трасса traffic ~ путь движения; маршрут tram ~ трамвайная линия trucking ~ маршрут автомобильных грузовых перевозок trunk ~ 1. магистральная трасса 2. основной маршрут winding 1. извилистая трасса 2. разветвленный маршрут zigzag ~ 1. извилистая трасса 2. зигзагообразный маршрут

routine 1. установившаяся практика; работа по графику; заведенный порядок; плановая последовательность 2. повседневный; текущий (об обслуживании и ремонте) ~ of work установившийся режим работы inspection ~ порядок осмотра; текущий осмотр master ~ основная программа

routing 1. составление маршрута, разработка маршрута 2. проектирование поточного процесса 3. фасонное фрезерование 4. регулирование движения traffic ~ маршрутная схема; выбор схемы движения (транспорта)

row ряд, венец

rubber 1. резина; каучук || резиновый; каучуковый 2. точильный брус, оселок air-foam ~ пенистая резина, пенорезина, пористая [губчатая] резина из вспененного латекса artificial ~ искусственный [синтетический] каучук body weathering ~ резина для уплотнений, герметизирующих кузов или кабину bump ~ резиновый буфер хода сжатия cellular ~ губчатая [пористая, ячеистая] резина cushion ~ I. резина для сидений 2. брекерная резина expanded ~ микропористая резина; губчатая [пористая, ячеистая] резина foam ~ пенистая резина, пенорезина gas-expanded ~ микропористая резина hard ~ эбонит, твердая резина heat-resistant ~ теплостойкая резина isoprene ~ изопреновый каучук latex foamed ~ пенистая резина, пенорезина, пористая [губчатая] резина, полученная вспениванием латекса low-grade ~ низкосортный каучук microporous ~ микропористая резина natural ~ натуральный каучук nitrile ~ дивинилнитрильный каучук Para ~ пара-каучук patch ~ резиновая накладка (в месте вставки вентиля в камеру шины) pedal ~ педальная резина plant ~ натуральный каучук raw ~ сырой каучук rebound ~ резиновый буфер хода отдачи sheet ~ листовая резина; резиновый [каучуковый] лист; резиновая пластина silicon ~ силиконовый каучук sponge ~ губчатая [пористая] резина synthetic ~ синтетический каучук tinted ~ цветная резина tough ~ жесткая резина tread ~ протекторная резина vulcanized ~ вулканизированная резина

rubber-bushed с резиновой втулкой rubber-insulated с резиновой изоляцией rubberized прорезиненный

rubber-mounted смонтированный [установленный] на резине rubber-tired на резиновом ходу; на резиновых шинах

rubbing 1. трение скольжения ]| трущийся 2. натирание 3. полирование || полирующийся; полированный sliding ~ трение скольжения

rugged 1. прочный, жесткий; массивный 2. шероховатый, неровный 3. пересеченный (о местности) ruggedization 1. приспособление к эксплуатации в суровых условиях 2. повышение конструктивной

прочности

ruggedness 1. прочность, жесткость; массивность 2. шероховатость, неровность 3. пересеченность (местности) suspension ~ жесткость подвески

rule 1. правило 2. масштабная линейка ~ s of road правила движения по дорогам cumulative damage ~ закон суммирования усталостных повреждений guiding ~ шаблон hard-and-fast ~ твердое правило, непреложное правило operating ~s правила эксплуатации safety -s правила (техники) безопасности scaled ~ масштабная линейка steel ~ стальная линейка traffic ~s правила (уличного)

движения ruler линейка

rumble низкочастотный стук (напр, двигателя при детонации)

run 1. пробег; рейс; гон, заезд (трактора) (см. также running^ || совершать пробег 2. движение; ход; работа (машины) (см. также running,) || эксплуатировать 3. обкатка 11 обкатывать 4. партия

(продукции); серия (испытаний) 5. заливать (подшипник) 6. запуск || запускать (двигатель) # to ~ an experiment проводить эксперимент; to ~ at full throttle работать на полном дросселе; to ~ at idling speed работать на холостом ходу; to ~ down 1. двигаться по инерции (до полной остановки) 1. слабеть (о пружине) 3. разряжать (аккумуляторную батарею) 4. истощаться; to ~ dry работать без смазки; to ~ empty двигаться порожняком; to ~ faultlessly работать бесперебойно; to ~ flat ехать на спущенной шине; to ~ free 1. вращаться вхолостую 2. двигаться без нагрузки; to ~ harshly работать с перебоями (о двигателе); to ~ heavily работать неровно (о двигателе); to ~ hot нагреваться при работе; to ~ idle 1. вращаться вхолостую 2. двигаться без нагрузки; to ~ in 1. прирабатывать(ся) 2. заливать (вкладыш подшипника); to ~ in stand обкатывать на стенде; to ~ into наткнуться, наскочить, наехать; to ~ light 1. вращаться с малой нагрузкой 2. двигаться с малым грузом; to ~ low иссякать, приходить к концу; to ~ off 1. сбегать; соскальзывать 2. отводить (жидкость); спускать, сливать; ~ on the governor работать на регуляторе; to ~ out 1. бить (о вращающихся деталях) 2. отклоняться от точного направления; to ~ true вращаться без биения; to ~ untrue бить, вращаться с биением; разрабатываться (о вкладыше); to ~ up пускать; разворачиваться; набирать скорость; on the ~ на ходу; в движении) of plpes ~ расположение труб acceleration ~ разгон acceptance ~ приемочный испытательный пробег back(ing) ~ задний ход; движение в обратном направлении bench ~ обкатка на стенде consumption ~ рейс или заезд для определения расхода топлива continuous ~ длительная [непрерывная] работа; режим длительной нагрузки crosscountry ~ рейс или пробег по пересеченной местности daily ~ дневной пробег; суточный пробег demonstration ~ показательный пробег descent ~ движение на спуске discontinuous ~ 1. работа с перерывами 2. неравномерный ход, ход с перебоями downhill ~ движение на спуске economy ~ 1. пробег для определения топливной экономичности 2. экономичный режим работы elimination ~ отборочный пробег empty ~ рейс порожняком endurance ~ пробег для испытания на выносливость fuel-system ~ топливный трубопровод full-load ~ 1. рейс [пробег] с полной нагрузкой 2. работа при полной нагрузке glass ~ перемещение оконного стекла (в направляющих) green ~ 1. приработка, обкатка 2. длительное испытание hard ~ 1. езда в тяжелых условиях 2. неровный ход heat ~ 1. испытание на нагрев в процессе работы 2. работа для испытания на нагрев homeward ~ обратный рейс idle ~ холостой ход local ~ ближний рейс, местный рейс long ~ 1. длительный пробег 2. дальний рейс long-distance ~ длительный пробег, пробег на большую дистанцию model ~ партия изделий данной модели motoring ~ вращение (двигателя) от постороннего привода noiseless ~ бесшумный ход; бесшумная работа noisy ~ шумный ход; шумная работа no-load ~ 1. холостой ход 2. рейс порожняком nonstop ~ 1. безостановочный пробег 2. безостановочная работа one-day ~ однодневный пробег; односуточный пробег peddle ~ рейс с малым грузом, рейс с большой недогрузкой plpe ~ трубопровод practice ~ тренировочный пробег preliminary ~ предварительный пробег production ~ массовое [серийное] производство regular -s регулярные рейсы return ~ обратный рейс scheduled ~ плановый рейс, рейс по расписанию, рейс по графику short ~ 1. короткий пробег, короткий рейс 2. малая серия steady ~ установившийся режим работы; спокойный [ровный] ход, равномерный [плавный] ход straight ~ пробег в прямом ннаправлении test ~ 1. испытательный пробег, пробный рейс 2. пробный запуск в работу tire ~ пробег шины (до износа) total ~ суммарный [полный] пробег trial ~ 1. опытный пробег, пробный рейс 2. пробный запуск (двигателя) 3. опытная эксплуатация uneven ~ неровный ход unstable ~ неустановившийся режим работы; неровный ход, неустойчивая работа vacant ~ холостой пробег

runabout разг. легковой малолитражный автомобиль

runaway 1. разгон; разнос 2. оторвавшаяся часть автопоезда; обрыв (автопоезда) run-down выбег; медленная остановка (при движении по инерции)

rung 1. ступенька, перекладина (лестницы) 2. спица (рулевого колеса)

runner 1. рабочее колесо 2. ротор (турбины) 3. полоз; направляющая; ползушка 4. шкив; подвижной блок; ходовой ролик; бегунок 5. гонщик 6. продольный брус (кузова) moving ~ рабочее колесо (турбины) multiple-nut ~ комбинированный гайковерт для одновременного завертывания нескольких гаек nut ~ гайковерт skid ~s ~ санные полозья sledge -s ~ санные полозья

runner-up гонщик, занявший второе место

running 1. пробег; рейс; гон, заезд (трактора) (см. также run) 2. движение; ход; работа (машины) (см. также run}; эксплуатация || находящийся в работе; на ходу; действующий, эксплуатационный 3. обкатка || находящийся в обкатке # ~ dry работа без смазки; ~ hot перегрев (напр, подшипника);

~in parallel параллельная работа (двигателей); ~ light холостой ход; работа вхолостую; ~ no-load холостой ход, ход без нагрузки; ~ to schedule движение по графику; работа по расписанию; ~ true вращение без биения; ~ unloaded холостой ход, работа без нагрузки, работа вхолостую ahead ~ движение вперед; передний ход astern ~ движение в обратном направлении; задний ход back(ward)

~движение в обратном направлении; задний ход balanced ~ равномерный ход bumpy ~ неровный ход cold ~ работа в холодном состоянии, работа непрогретого двигателя continuous ~ длительная [непрерывная] работа; режим длительной нагрузки day-to-day ~ повседневная эксплуатация duration

~длительный пробег easy ~ плавный ход flat-tire ~ езда на спущенной шине forward ~ движение

вперед, передний ход, ход вперед free ~ 1. свободное движение; холостой ход 2. движение накатом harsh ~ неровный ход idle ~ холостой ход initial ~ работа двигателя для его прогрева intermittent

~работа с перерывами irregular ~ 1. нерегулярная эксплуатация 2. неравномерный ход, неровный ход light ~ 1. холостой ход; работа вхолостую 2. пробег порожняком loose ~ свободное вращение; холостой ход loose ~ of bearing работа подшипника с большим зазором low-load ~ работа при малой нагрузке normal ~ 1. нормальная работа 2. нормальная эксплуатация partially laden ~ пробег или рейс с неполным грузом reverse(d) ~ движение в обратном направлении; задний ход rich

~работа (двигателя) на богатой смеси road ~ движение по дороге; пробег по дороге rough ~ 1. жесткая работа (двигателя) 2. неровный ход silent ~ бесшумный ход; спокойный ход slow ~ 1. работа на малом газе; работа при малом числе оборотов 2. медленное движение smooth ~ спокойный [плавный] ход stable ~ установившийся режим работы; спокойный [ровный] ход trouble-free ~

бесперебойная [безотказная] работа true ~ вращение без биения weak ~ работа (двигателя) на бедной смеси

running-away 1. разгон; разнос 2. обрыв (автопоезда) running-down выбег, вращение по инерции (ротора двигателя) running-in обкатка; приработка initial ~ начальная приработка

running-on 1. работа двигателя от самовоспламенения (при выключенном зажигании) 1. набегание

(ремня)

running-cut движение по инерции; выбег

runoff 1. расход (напр, воды) 2. слив; стекание; утечка

runout 1. движение по инерции; выбег 2. биение (вращающейся детали); износ (подшипника) 3. выход; выпуск 4. сбег (резьбы) lateral wheel ~ боковое биение колеса radial wheel ~ радиальное биение колеса tire lateral ~ боковое биение шины (смонтированной на колесе) unloaded tire radial ~ радиальное биение ненагруженной шины (смонтированной на колесе)

run-up разгон ~ of engine пуск двигателя

runway 1. дорожка 2. направляющий желоб 3. монорельсовый подвесной конвейер concrete ~ бетонная дорожка speed-testing ~ дорожка для скоростных испытаний (автомобилей) window-glass ~ направляющий желобок оконного стекла

rupture 1. излом; разрыв; разрушение || разрываться 2. растрескивание; трещина 3. пробой (изоляции)

total ~ полное разрушение

rush 1. стремительное движение 2. нестись; мчаться rust ржавчина || ржаветь

rust-eaten разъеденный ржавчиной, проржавевший rusting ржавление

rustless нержавеющий

rustproof нержавеющий; предохраненный от ржавления rustproofing предохранение от ржавления rust-resistant нержавеющий

rusty ржавый

rut колея; выбоина (на дороге) track ~ колея от гусеницы (транспортной машины) rutted покрытый колеями; разъезженный (о дороге)

rutting колееобразование rutty изрезанный колеями

saddle 1. гнездо (клапана), постель (вкладыша); седло; подкладка; башмак 2. подпятник 3. салазки; суппорт connecting rod bearing ~ постель вкладыша подшипника в шатуне crankcase bearing ~ постель вкладыша подшипника (коленчатого вала) в картере spring ~ башмак рессоры, рессорная подушка; седло пружины support ~ салазки суппорта

saddle-shaped седлообразный

saddletree каркас седла (мотоцикла или велосипеда) safe 1. безопасный 2. допускаемый

safeguard ограждение (механизма); предохранитель, предохранительное устройство || ограждать; предохранять overload ~ устройство, предохраняющее от перегрузки

safety безопасность || предохранительный; защитный # ~ in operation безопасность в эксплуатации ~ moves меры по повышению безопасности ~ of traffic безопасность движения - recall отзыв автомобилей производителем для устрнения дефектов, снижающих степень безопасности - score уровень безопасности (автомобиля) crash ~ безопасность при аварии или столкновении

safety driving ~ безопасность управления (транспортной машиной) fire ~ безопасность в пожарном отношении life-saving ~ безопасность для жизни road ~ дорожная безопасность

sag 1. провисание; провес; прогиб || провисать; прогибаться 2. стрела провеса; стрела прогиба 3. перекос ~ of belt слабина ремня, провисание ремня slight ~ незначительное провисание spring ~ прогиб рессоры

sagged 1. провисший; прогнувшийся 2. осевший 3. имеющий биение (о ремне)

sagging 1. прогибание; провисание 2. оседание, осадка 3. биение (ремня) ~ of load осадка [оседание] груза

sale продажа 11 продавать domestic car ~ продажа автомобилей внутри страны foreign car ~ продажа иностранных [импортных] автомобилей retail ~ розничная продажа alesroom: travelling ~ автомобиль-лавка

salient выступающий; рельефный

saloon 1. кузов типа седан 2. салон, помещение для пассажиров (в автобусе) # ~ with divider кузов типа седан с перегородкой (отделяющей передние сиденья от задних)

saloon twin sleeping ~ салон спального автобуса, разделенный на двухместные купе upper ~ салон верхнего этажа автобуса

salt: deicing ~ соль, разбрасываемая на дорогах против обледенения ice-control rock ~ каменная соль,

разбрасываемая на дорогах против обледенения road ~ соль, разбрасываемая на дорогах против обледенения winter ~ соль, разбрасываемая на дорогах против обледенения

salt-cooled с натриевым охлаждением (о клапанах); с охлаждением в солевой ванне (о

термообработке)

salting отложение солей (в системе водяного охлаждения)

salvage 1. металлический лом; скрап; отходы металлического завода 2. вывозить потерпевшую аварию машину

salvaging утилизация [использование] отходов; утилизация [использование] изношенных узлов

sample 1. образец; проба || брать пробу 2. выборка; выборочная совокупность || производить выборку; отбирать изделия (для контроля или испытаний) 3. модель, шаблон # ~ taken at random 1. образец, взятый по системе случайного отбора 2. случайная выборка ~ of observation наблюдаемая выборка analysis ~ анализируемая выборка bias(s)ed ~ смещенная выборка

(включающая систематически повторяющийся элемент погрешности), необъективная [пристрастная]

выборка censored ~ усеченная выборка check ~ 1. контрольный образец 2. контрольная выборка defective ~ дефектная выборка, выборка изделий, не соответствующих требованиям

sample duplicate ~ дублирующая выборка образцов (для повторной проверки или испытаний) duplicated ~ двойная выборка образцов (для взаимной проверки двумя различными группами испытателей) lower ~ проба, взятая со дна periodic ~ периодическая выборка production ~ 1. серийный образец 2. выборка из серийных изделий proof- пробный образец, образец для испытания random ~ 1. образец, взятый по системе случайного отбора 2. случайная выборка representative ~ 1. типичный образец 2. представительная выборка sequential -s последовательно отбираемые пробы или образцы shipping ~ выборка изделий из отгружаемой партии simple ~ простая выборка simple random ~ простая случайная выборка single ~ однократная выборка statistically significant ~ выборка, достаточная для статистической оценки какого-л. свойства (изделий) test ~ 1. пробный образец, образец для испытаний 2. испытываемая выборка

sampling 1. отбор [взятие] проб или образцов; опробование 2. выбор(ка); взятие выборок; выборочное исследование || выборочный acceptance ~ отбор (изделий) для приемочного выборочного контроля bias(s)ed ~ 1. необъективный [пристрастный] отбор 2. необъективный [пристрастный] выбор bulk ~ отбор (изделий или проб) из продукции, поставляемой навалом continuous ~ непрерывный отбор (изделий) для контроля environmental ~ взятие пробы из окружающей среды (напр, пробы воздуха для определения содержания влаги или пыли) exhaust gas ~ отбор проб из выхлопных газов mixed ~

отбор (изделий) с использованием двух или нескольких методов выборки multiple ~ многократный отбор one-in-ten ~ десятипроцентная выборка (изделий) probability ~ метод отбора (изделий) для испытаний, основанный на положениях теории вероятностей proportional ~ отбор (изделий) из различных партий пропорционально числу изделий в партии; пропорциональный выбор purposive ~

целевая выборка random ~ случайный отбор (при котором любой образец имеет одинаковую возможность попасть в выборку) sequential ~ последовательный отбор (изделий) single ~

однократный отбор (изделий)

sand песок || посыпать песком casting ~ формовочный песок

sanded 1. посыпанный песком (о дороге) 2. обработанный песком; очищенный или отшлифованный стеклянной или наждачной бумагой

sander шлифовальный инструмент

sanding of ice covering посыпка обледенелой поверхности дороги песком sandpiper разг.автопогрузчик высокой проходимости

sandstorm песчаный вихрь (в испытательной камере)

sandwich 1. обшивка (кузова) с заполнителем 2. слоистая конструкция 3. прослаивать sandwiching прослаивание

sash 1. оконный переплет; оконная рама; подъемное окно 2. опускная заслонка folding ~ створчатая

оконная рама sliding ~ оконная рама, скользящая в направляющих satellite сателлит, сателлитная шестерня

saturation насыщение, насыщенность ~ of pavement максимальная загрузка проезжей части

saving экономия # ~ in weight экономия в весе annual ~ годовая экономия, экономия за год cost ~ снижение стоимости; сокращение расходов fuel ~ экономия топлива power ~ экономия энергии; сокращение затрат мощности space ~ экономия в пространстве или в площади, экономия в объеме weight ~ снижение веса, облегчение (конструкции)

saw пила band ~ ленточная пила circular ~ дисковая пила

scale 1. шкала; масштаб 2. pl весы 3. взвешивать 4. накипь; окалина || удалять накипь или окалину # to ~ down уменьшать масштаб; to ~ off 1. отслаиваться, шелушиться 2. отбивать накипь или окалину 3. определять размеры по масштабу; to ~ up увеличивать масштаб ~ of meter шкала измерительного прибора big ~ большой масштаб decibel ~ шкала в децибеллах degree ~ шкала в градусах; градуированная шкала distance ~ линейный масштаб, масштаб длины Fahrenheit ~ шкала Фаренгейта full -масштаб 1:1 graduated ~ градуированная шкала half-size ~ масштаб в половину натуральной величины hardness ~ шкала твердости highway -s весы, установленные на автомобильной магистрали (для взвешивания автомобилей в движении) instrument ~ шкала измерительного прибора linear ~ линейный масштаб logarithmic ~ логарифмическая шкала; логарифмический масштаб loose ~ свободная [осыпающаяся] окалина loudness ~ шкала громкости natural ~ масштаб в натуральную величину nonuniform ~ переменный масштаб piston pull ~s динамометр [пружинные весы] для определения усилия извлечения щупа из зазора между поршнем и цилиндром plt ~s заглубленные весы (для взвешивания транспортных машин) platform ~s

платформенные весы power ~s динамометр для измерения крутящего момента; торсиометр probability ~ шкала вероятности, вероятностная шкала rate ~ тарифное расписание; расценка, такса receiver tuning ~ шкала настройки приемника spring ~ 1. масштабная линейка для измерения прогибов пружины под нагрузкой 2. pl пружинные весы steering gear checking -s (пружинные) весы для измерения усилия поворота рулевого колеса temperature ~ температурная шкала testing -s испытательные весы time ~ шкала времени; масштаб времени track -s весы, установленные на дороге

(для взвешивания транспортных машин)

scale uniform ~ равномерная шкала water-level ~ водомерная рейка Weibull ~ вероятностная шкала Вейбулла

scaled-down уменьшенный, в уменьшенном масштабе scaled-up увеличенный, в увеличенном масштабе

scale-forming образующий накипь; способствующий образованию окалины sealer накипеочиститель

scaling 1. образование накипи; образование окалины 2. отслаивание 3. определение масштаба; нанесение масштаба concrete pavement ~ шелушение поверхности бетонных дорог valve ~ образование окалины на клапане

scaling-off 1. удаление окалины или накипи 2. определение размеров по масштабу s-cam S-образный тормозной кулак

scarifier: track ~ рыхлитель следа (колес трактора)

scattered under traffic разбрасываемый в движении (напр, песок, соль, удобрения) scattergram диаграмма рассеивания

scattering рассеивание, разброс data ~ рассеивание данных incoherent ~ беспорядочное рассеивание random ~ беспорядочное рассеивание test point ~ рассеивание экспериментальных точек

scavenge 1. продувать 2. удалять отработавшие газы (из цилиндра) oil-line ~ продувка маслопровода scavenger противонагарная присадка

scavenging 1. продувка 2. очистка; удаление примесей cross(-flow) ~ поперечная продувка

(двухтактного двигателя)

scavenging cylinder ~ продувка цилиндра inverted ~ обратная продувка loop ~ петлевая продувка uniflow ~ прямоточная продувка

schedule 1. расписание; (календарный) план; программа || составлять расписание 2. таблица # ahead of ~ досрочно; раньше, чем по расписанию; to maintain a ~ выдерживать график heating ~ режим нагрева inspection ~ расписание [график] технических осмотров job ~ (календарный) план организации работ lubrication ~ график периодичности смазки maintenance ~ план или график технического обслуживания и ремонта operation ~ (календарный) график работ; график эксплуатации; расписание движения production ~ производственный план testing ~ программа испытаний tight ~ жесткое расписание; уплотненный график two-shift ~ двухсменный график

scheduled предусмотренный графиком, запланированный

scheduling календарное планирование; составление графика или расписания

scheme проект; схема; план || проектировать; разрабатывать схему; составлять план wiring ~ схема соединений, электрическая схема automotive parts identification ~ спецификация автомобильных запасных частей с указанием взаимозаменяемых элементов разных моделей color ~ цветная схема;

схема окраски (трубопроводов, электрических проводов) original ~ первоначальный вариант

school: auto(-driving) ~ школа или курсы для обучения водителей driver training ~ школа или курсы для обучения водителей motor ~ школа или курсы для обучения водителей

science of reliability наука о надежности, теория надежности

scissors 1. пересечение (путей) под острым углом (в виде ножниц) 2. ножницы sclerometer склерометр

scleroscope склероскоп

scoop углубление; выемка; впадина air ~ воздухозаборник connecting rod oil ~ черпачок шатуна для смазки разбрызгиванием engine-air ~ проем (в облицовке передка автомобиля) для поступления охлаждающего воздуходвигатель oil ~ черпачок шатуна для смазки разбрызгиванием

scooter мотороллер

scope охват; сфера; размах; пределы ~ of testing масштаб испытаний; объем испытаний

scorch 1. пригорание; подгорание; обгорание || пригорать; подгорать; обгорать 2. преждевременная вулканизация, подвулканизация 3. гнать машину

scorching 1. пригорание; подгорание; обгорание 2. преждевременная вулканизация, подвулканизация valve ~ обгорание клапана

score 1. зарубка; задир; царапина || задирать (поверхность); царапать 2. метка scored шероховатый; с задирами; с царапинами

scoring задир; задирание (поверхности), образование рисок или задиров gear ~ образование рисок или задиров на поверхности зубьев шестерен

scotch тормозной клин; тормозная подкладка || тормозить (клином или подкладкой)

scotch brake ~ тормозной клин; тормозная подкладка wheel ~ тормозной клин; тормозная подкладка scour чистка; очистка; промывка струей || чистить; оттирать; мыть, отмывать

scouring-out of radiator очистка радиатора от накипи scrambler разг. гоночный мотоцикл

scrap скрап; металлический лом || сдавать в лом scrape 1. шабрить; пришабривать 2. скоблить

scraper 1. поршневое кольцо с проточкой 2. шабер 3. шабровщик; скребок 4.скрепер carbon ~ скребок для очистки от нагара drilled channel(led) ~ маслосъемное поршневое кольцо с пазом и просверленными дренажными отверстиями frost ~ скребок для удаления инея (с ветрового стекла) mud ~ скребок для очистки от грязи slotted ~ маслосъемное поршневое кольцо с проточкой и дренажными прорезями truck ~ механическая лопата на автомобильном шасси

scraping шабровка scrappage сдача в лом

scrapped сданный в лом; обращенный в лом

scratch 1. царапина; риска || царапать 2. нулевая позиция (при гонках) 3.скребок

screen 1. сетчатый фильтр; сетка; сито || просеивать; отсортировывать 2. щит; козырек; экран || защищать; экранировать 3. жалюзи 4. ветровое стекло antidazzling ~ противоослепляющий фильтр (на фаре) antifrost ~ отогреватель заднего стекла coarse oil ~ фильтр грубой очистки масла

screen crimped wire ~ гофрированная проволочная сетка (в воздухоочистителе) filter ~ сетка фильтра, фильтровальная сетка fine ~ сито с мелкими отверстиями fuel-pump ~ фильтровальная сетка топливного насоса heated rear ~ заднее стекло с подогревом inlet ~ фильтровальная сетка на впуске ил и на входе oil ~ сетчатый масляный фильтр; сетка для фильтрации масла oil filter ~ сетка масляного фильтра perforated ~ сито с перфорированными отверстиями radiator ~ 1. защитная сетка радиатора 2. жалюзи радиатора rear ~ заднее стекло safety ~ предохранительная сетка; предохранительный экран wind ~ ветровое стекло

screened 1. экранированный 2. профильтрованный screening 1. отбор; отсев 2. экранирование screenwasher омыватель ветрового стекла

screw 1. винт; болт; шуруп || привинчивать; ввинчивать; скреплять винтами или болтами 2. червяк; шнек # to ~ down завинчивать [затягивать] до отказа; to ~ home завинчивать [затягивать] до отказа; to ~ in ввинчивать to ~ off отвинчивать, развинчивать; to ~ on навинчивать to ~ out вывинчивать to

~up завинчивать; затягивать; twin - and nut двойной червяк и ролик (схема рулевого механизма) adjusting ~ установочный или регулировочный винт air ~ воздушный винт; пропеллер Allen(-head)

~винт с внутренним шести гранником ball circuit ~ винт с шариковой гайкой binding ~ зажимной винт bleed(er) ~ резьбовая пробка с отверстием для выпуска воздуха brake adjustment ~ болт регулировки тормозных колодок camshaft bearing locating ~ стопор подшипника распределительного вала cap ~ винт с головкой (под ключ или шлиц) centering ~ центровочный винт check ~ установочный или регулировочный винт; стопорный винт clamping ~ зажимный винт; зажимный болт collar ~ винт с заплечиком под головкой compression ~ нажимной винт cone-point

~винт с коническим концом contact ~ контактный винт conveyor ~ шнек винтового транспортера countersunk ~ винт с потайной головкой cuphead ~ винт с полукруглой головкой doublethreaded ~ двухзаходный винт drain ~ резьбовая пробка спускового отверстия eared ~ винт- барашек endless ~ червяк, бесконечный винт; шнек; винтовой транспортер fan pulley bracket

adjuster ~ регулировочный болт механизма натяжения ремня вентилятора fastening ~ закрепляющий [зажимной] винт female ~ 1. внутренняя резьба 2. гайка fixing ~ установочный винт; стопорный винт, винт-фиксатор flange ~ винт с буртиком flat-head ~ винт с плоской головкой fly-head(ed) ~

винт-барашек focusing ~ фокусирующий винт (фары) force-and-tone adjusting ~ винт регулировки силы и тона звука (сигнала) forcing ~ стяжной или нажимной болт (съемника) fuelpump adjusting ~ винт регулировки подачи топлива grub ~ потайной винт, винт без головки со шлицем под отвертку hand ~ винт, вращаемый вручную; винт-барашек hexagon [hex-head] ~ винт с шестигранной головкой Hindley ~ глобоидальный червяк idle adjustment ~ винт регулировки холостого хода (в карбюраторе) idle mixture adjustment ~ винт регулировки (количества смеси) холостого хода idle stop ~ упорный винт холостого хода (в карбюраторе) idling adjustment ~ винт регулировки холостого хода jack ~ винт домкрата lead ~ ходовой винт left-hand(ed) ~ винт с левой резьбой lifting ~ подъемный винт (домкрата) limit ~ ограничительный винт lock(ing) ~ упорный болт, стопорный винт; винт-ограничитель хода male ~ 1. наружная резьба 2. винт mounting ~ крепежный винт nozzle lift ~ винт подъема иглы (в форсунке двигателя) oil-hole ~ резьбовая пробка смазочного отверстия oil pressure adjusting ~ винт регулировки редукционного клапана системы смазки overrun boost adjustment ~ регулировочный винт избыточных оборотов piston-pin locking ~ стопорный винт поршневого папьца positioning ~ установочный или регулировочный винт pressure ~ нажимной винт propelling ~ гребной винт; воздушный винт, пропеллер puller ~ винт

съемника pump adjustment ~ регулировочный винт насоса retainer ~ крепежный винт; стопорный винт retention ~ крепежный винт; стопорный винт rigging ~ стяжной болт; стяжная винтовая муфта right-hand(ed) ~ винт с правой резьбой round(-head) ~ винт с полукруглой головкой seat ~ установочный винт self-tapping ~ самонарезающий винт setting ~ установочный или регулировочный винт; стопорный винт slipped ~ винт с сорванной резьбой slotted ~ винт со шлицом slow-running air-regulating ~ винт регулировки подачи воздуха на холостом ходу socket head ~ винт с головкой под торцевой ключ square-head ~ винт с квадратной головкой steering ~ червяк рулевого механизма, червяк руля steering-knuckle stop ~ упорный болт поворотного кулака stop ~ стопорный [упорный] винт зажимный винт; упорный болт sunk ~ винт с потайной головкой tap ~ метчик tappet ~ регулировочный винт толкателя (клапана) tapping ~ самонарезающий винт terminal ~ винт клеммы thread-forming ~ самонарезающий винт terminal ~ винт клеммы thread-forming ~ самонарезающий винт throttle-gate ~ ограничительный винт дроссельной заслонки thrust ~ нажимной винт tighening ~ стяжной винт valve adjusting ~ винт, регулирующий клапанный зазор tuning ~ настроечный винт valve-rocker adjusting ~ регулировочный винт коромысла клапана valve-tappet adjusting ~ регулировочный винт толкателя клапана wheel cylinder bleeder ~ резьбовая пробка для слива жидкости из колесного тормозного цилиндра wing ~ винт-барашек wood ~ шуруп, винт для дерева worm ~ червяк, червячный винт

screw-driven с приводом от ходового винта

screwdriver отвертка corner ~ угловая отвертка cross-blade [cross-head] ~ крестообразная отвертка flat-blade ~ отвертка с прямым (плоским) жалом

screwed винтовой; привинченный, завинченный screw-shaped винтообразный, спиральный, геликоидальный

scriber 1. чертилка, остроконечный разметочный инструмент (для металла) 2. маркер tire ~ устройство для нанесения центровой линии на протектор шины

scroll 1. спираль, завиток; винтовая линия 2. плоская резьба 3. улитка, спиральная камера scrubber 1. скребок; жесткая щетка 2. газоочиститель

scrubbing: side tire ~ трение боковой поверхности шины (о бордюр тротуара) scrutinizing тщательное исследование; критическая проверка

scuffing истирание; износ при схватывании; срабатывание; образование задиров или царапин

scuffing ~ of cylinder bore образование царапин на зеркале цилиндра; задир зеркала цилиндра ~ of tire истирание поверхности шины (при проскальзывании) bread-in ~ образование царапин или задиров во время приработки cold ~ образование царапин или задиров при работе холодного двигателя side ~ истирание боковых поверхностей (шины)

sculpture слепок || лепить (напр, модель кузова) scurfing очистка от отложений или налетов

seal 1. уплотнение, сальник || уплотнять; герметизировать 2. запайка || запаивать 3. пломба || пломбировать # to ~ in уплотнять; герметизировать; to ~ off отпаивать air-tight ~ воздухонепроницаемое уплотнение automatic -самоуплотняющаяся прокладка axial ~ осевое уплотнение axle-shaft oil ~ масляное уплотнение [сальник] полуоси bearing ~ уплотнение подшипника bellows ~ сильфонное уплотнение boot ~ чехол, эластичный кожух (для защиты открытых подвижных соединений) carbon-element ~ уплотнение с графитовыми прижимными элементами chip ~ заделка (выбоин) щебнем; ямочный ремонт щебнем crankshaft front-bearing ~ уплотнение [сальник] переднего подшипника коленчатого вала dirt ~ грязезащитное уплотнение dual lipped ~ уплотнение с двумя кромками dust ~ пылезащитное уплотнение end ~ концевое уплотнение face ~ торцевое уплотнение face-type ~ уплотнение торцевого типа felt ~ фетровое уплотнение flanged ~ уплотнение с фланцем, самоподжимной сальник с фланцем flexible ~ гибкое уплотнение gasket ~ прокладка gas-tight ~ газонепроницаемое уплотнение governor ~ пломба регулятора числа оборотов grease(-type) ~ уплотнение с пластичным материалом hydraulic ~ гидравлическое

уплотнение internal ~ внутреннее уплотнение lip-type ~ кромочное самоподжимное уплотнение liquid ~ гидравлическое уплотнение main-bearing oil ~ масляное уплотнение коренного подшипника metal-to-metal ~ уплотнение с контактными металлическими кольцами oil ~ масляное уплотнение, сальник plpe ~ уплотнение соединения трубопровода ring ~ кольцевое уплотнение rubber ~ резиновое уплотнение rubber air ~ резиновое воздухонепроницаемое уплотнение shaft ~ уплотнение вала sleeve ~ уплотнение гильзы sliding ~ скользящее уплотнение spring-loaded oil ~ самоподжимное пружинное масляное уплотнение spring-tensioned oil ~ самоподжимное пружинное масляное уплотнение two-lip ~ самоподжимное уплотнение с двумя кромками valve ~ уплотнение клапана (ограничивающее поступление смазки в направляющую втулку) waterproof ~

водонепроницаемое уплотнение wedge-type ~ конусное уплотнение seal window rail ~ уплотнение направляющих оконного стекла sealability способность уплотнять

sealant 1. герметизирующий синтетический вязкий слой (в бескамерных шинах) 2. материал для уплотнений

sealed уплотненный; герметизированный # ~ at factory запломбированный на заводе hermetically ~ герметически уплотненный, герметизированный

sealed-in запаянный; впаянный

sealed-mounted разг. установленный с компенсацией качаний и перекосов sealer герметизирующий состав, герметик

sealing Т. уплотнение; герметизация 2. запайка 3. пломбирование compound ~ заливочная масса seal-on-seal двойное уплотнение

seam 1. шов; стык; спай 2. волосовина; тонкая трещина (в металле) brazing ~ паяный шов; спай circumferential ~ круговой [кольцевой] шов double ~ двойной шов lap ~ нахлесточный шов longitudinal ~ продольный шов soldering ~ паяный шов; спай staggered ~ шахматный (прерывистый) шов strap ~ шов с накладкой weld(ing) ~ сварной шов

seamless бесшовный; цельнотянутый (о трубах)

searcher: bore ~ прибор для осмотра канала или зеркала цилиндра searchlight прожектор

season 1. время года, сезон 2. выдерживать; подвергать старению (металл); стареть (о металле) dead ~ мертвый сезон, застой (при сезонных перевозках или сезонных сельскохозяйственных работах)

seasoning выдерживание; старение

seat 1. сиденье; место 2. седло (клапана, пружины), гнездо (клапана) 3. опорная поверхность; площадь опоры adjustable ~ регулируемое сиденье adjustable tilt ~ сиденье с регулируемым продольным наклоном air-cushioned ~ сиденье с пневматической подушкой annular ~ кольцеобразное кольцо (клапана) back ~ заднее сиденье backrest-adjustable ~ сиденье с регулируемым наклоном спинки ball ~ сферическое седло (шарового клапана или шарового шарнира) bead ~ поверхность посадки борта шины на ободе колеса bearing ~ гнездо подшипника belt ~ сиденье с предохранительными ремнями bench-type ~ многоместное нераздельное сиденье body conformity ~ сиденье, принимающее форму тела box ~ сиденье водителя, отделенное перегородкой bracket ~ сиденье на откидном кронштейне bucket ~ ковшеобразное сиденье buddy ~ разг. коляска мотоцикла clack ~ гнездо клапана collapsible ~ откидное сиденье connecting rod bearing ~ постель вкладыша подшипника в шатуне crankcase bearing ~ постель вкладыша подшипника (коленчатого вала) в картере detachable valve ~ съемное [сменное] гнездо клапана dicky ~ заднее откидное сиденье (в кузове спортивного типа) divided -s раздельные сиденья driver ~ сиденье водителя driving ~ with torsional suspension ~ сиденье водителя с торсионной подвеской dual ~ двухместное сиденье easily accessible ~ удобно расположенное сиденье emergency ~ запасное сиденье extending ~ выдвижное сиденье Fixed ~ нерегулируемое сиденье flap-up ~ сиденье, откидывающееся вверх foldaway ~ складное [откидное] сиденье fold-back ~ откидное сиденье fold-down ~ сиденье,