slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfчастой замены) low-ash ~ масло с низким содержанием золы, малозольное масло lube ~ смазочное масло lubricating ~ смазочное масло makeup ~ масло, подаваемое (насосом) для восполнения потерь (в гидросистеме) motor ~ масло для двигателей, моторное масло multigrade ~ многоцелевое масло multipurpose ~ многоцелевое масло neutral ~ нейтральное масло, дистиллятное масло средней вязкости nonash ~ масло, не содержащее золы noncongealable ~ незастывающее масло nondrying ~ медленно высыхающее масло; незатвердевающее масло nonfluid ~ густая [консистентная] смазка nonfreezable ~ морозостойкое масло, незастывающее масло nonresinous ~ масло, не содержащее смолистых веществ nonsaponifying ~ неомыляющееся масло nonsludging ~ неокисляемое масло; неэмульгируемое масло old ~ отработавшее масло; долго хранившееся масло oxidation-inhibited ~ масло с антиокислительными присадками paraffin(e) ~ парафиновое масло petrolatum ~ вазелиновое масло petroleum ~ керосин; минеральное масло recirculating ~ рециркулирующее масло (в системе смазки) refiltered ~ регенерированное масло refined ~ очищенное масло return ~ возвратное масло (в циркуляционной системе смазки) road ~ жидкий битум scavenge ~ отработавшее масло semi-synthetic ~ полусинтетическое масло shafting ~ трансмиссионное масло solar ~ соляровое масло solid ~ солидол; консистентная смазка solventrefined ~ масло селективной очистки soot-laden ~ закоксованное масло, масло загрязненное частицами нагара spindle ~ веретенное масло straight mineral ~ минеральное масло без присадок sulphurized lub ~ осерненное смазочное масло summer ~ летнее масло sump ~ масло из отстойника surplus ~ избыточное масло; излишек масла synthetic ~ синтетическое масло tar ~ гудрон tempering ~ закалочное масло; масло для отпуска thick ~ густое масло, вязкое масло thin ~ жидкое масло, маловязкое масло transmission ~ трансмиссионное масло used ~ отработавшее масло vaporizing ~ англ, керосин versatile ~ многоцелевое масло viscous ~ густое масло, вязкое масло waste ~ отработавшее масло winter ~ зимнее масло, масло с низкой температурой замерзания
oil-absorbing поглощающий [впитывающий] масло oil-cooled с масляным охлаждением
oildag графитная смазка, коллоидальный графит
oil-drowned работающий в масляной ванне; погруженный в масло oiled промасленный, смазанный маслом
oiler 1. масленка 2. смазчик banjo ~ масленка с длинным носиком chain ~ масленка для смазки цепной передачи drop(-feed) ~ капельная масленка independent ~ масленка для местной смазки spring ~ масленка для смазки рессоры
oiler wick ~ фитильная масленка oil-fired работающий на жидком топливе
oil-immersed работающий в масляной ванне; погруженный в масло oil-in впуск масла
oiliness маслянистость
oiling смазка, смазывание automatic ~ автоматическая смазка; принудительная смазка full-fresh ~ смазка свежим [неработавшим] маслом intermittent ~ периодическая смазка wick ~ фитильная смазка
oil-out выпуск [слив] масла oil-quenched закаленный в масле
oil-resistant маслостойкий, маслоупорный; непортящийся от соприкосновения с маслом oil-resisting маслостойкий, маслоупорный; непортящийся от соприкосновения с маслом oil-soaked промасленный, пропитанный маслом
oiltight маслонепроницаемый
oilway смазочный канал, смазочная канавка crankshaft ~ смазочный канал в коленчатом вале oily маслянистый
omnibus автобус, омнибус electric ~ автобус с электрической тягой, электробус trolley ~ троллейбус
on включено; открыто
on-period 1. период рабочего состояния 2. период состояния "включено" on-position 1. рабочее положение 2. положение "включено"
one-lane однопутный; с односторонним движением one-man обслуживаемый одним человеком one-piece цельный, моноблочный, неразъемный one-rank амер. однорядный
one-row однорядный
one-seater одноместный автомобиль
one-track однопутный; с односторонним движением one-use однократного использования
one-way однопутный; с односторонним движением
on-position положение включения; рабочее положение ~ of a relay конечное [возбужденное] состояние реле
ooze просачивание || просачиваться, сочиться opacimeter дымомер (просвечивающего типа) opaque непрозрачный
open 1. открытое пространство 2. открывать || открытый; открытого типа 3. размыкать || разомкнутый, незамкнутый (о цепи) 4. разводить (концы шплинта) 5. непересеченный (о местности)
# in the ~ под открытым небом
open-circuited разомкнутый, незамкнутый (о цепи)
opener: electric door ~ электрическое устройство для открывания двери spring(-leaf) ~ инструмент для разборки листовых рессор tire ~ борторасширитель, распорный станок для шин
opening 1. отверстие; окно; просвет 2. зев (ключа) 3. открытие, открывание || открывающийся, раскрывающийся ~ of spring стрела выгиба рессоры access ~ отверстие для доступа или для осмотра admission ~ впускное отверстие advanced ~ открытие (клапана) с опережением air-intake ~ отверстие для впуска воздуха, всасывающее отверстие body's ~ проемы и отверстия кузова breaker ~ размыкание контактов прерывателя circuit ~ отключение [размыкание] цепи; обрыв clear ~ просвет; свободное сечение (клапана), ширина или зазор в свету delayed ~ открытие клапана с запаздыванием discharge ~ выпускное отверстие exhaust ~ выхлопное отверстие filler ~ отверстие наливной горловины flare ~ отверстие раструба induction ~ впускное отверстие, всасывающее отверстие inlet ~ впускное отверстие inspection ~ смотровое отверстие; смотровой люк; глазок intake ~ впускное отверстие, всасывающее отверстие jaw ~ зев, раствор negative ~ of spring отрицательная стрела прогиба рессоры nozzle ~ открытие сопла; сечение открытого сопла positive ~ принудительное открытие positive ~ of spring положительная стрела выгиба рессоры switch ~ разведение контактов переключателя power takeoff ~ боковое окно (в картере коробки передач) для отбора мощности threaded ~ сквозное отверстие с резьбой throttle ~ отверстие дросселя tractor pulley ~ отверстие для выхода вала шкива трактора valve ~ отверстие клапана window ~ оконный проем wrench ~ зев ключа, отверстие гаечного ключа
open-side с односторонним вырезом; открытый с одной стороны open-topped с отъемной крышкой; с открывающимся верхом operate работать; действовать; обслуживать; эксплуатировать
operated управляемый; приводимый в действие manually ~ с ручным управлением mechanically ~ с механическим приводом remotely ~ телеуправляемый, управляемый на расстоянии thermostatically ~ приводимый в действие термостатом
operating 1. управляющий (о механизме) 2. действующий, находящийся в эксплуатации; эксплуатационный 3. рабочий (о режиме) 4. обслуживающий (о персонале)
operation 1. операция, действие; работа; эксплуатация 2. рабочий процесс 3. обслуживание 4.
управление (машиной) 5. срабатывание (механизма) 6. оперирование; манипуляция # ~ in confined areas эксплуатация (транспорта) на ограниченной территории; to place in ~ вводить в
эксплуатацию; пускать (завод, установку); to put into ~ вводить в эксплуатацию (завод, установку) air door ~ пневматическое управление дверями amphibious ~ 1. эксплуатация амфибий 2. транспортная операция с использованием амфибий arc-free ~ безыскровая работа arctic ~ эксплуатация в арктических условиях automated ~ работа в автоматическом режиме braking ~ торможение burnish ~ 1. операция [процесс] приработки деталей 2. эксплуатация машины в период приработки саг ~ эксплуатация автомобиля chatter-free ~ работа без вибраций cold ~ 1. работа на холоде 2. работа непрогретого двигателя cornering ~ 1. процесс поворота 2. работа (детали или машины) на повороте critical ~ работа на критическом режиме deep-fording -s переход глубоких бродов downhill ~ работа на спуске engine run-up ~ опрокидывание двигателя effortless ~ управление, не требующее усилия; работа, не требующая усилия erratic ~ неустойчивая работа field ~ эксплуатация в полевых условиях; эксплуатация у потребителя filling ~ заправка (топливом, маслом, охлаждающей жидкостью) full-load ~ работа при полной нагрузке full-speed ~ работа (напр, двигателя) на максимальных оборотах; эксплуатация (транспортной машины) на высоких скоростях get-home engine ~ щедящий режим работы двигателя (имеющего неисправность) hand ~ ручное управление handling ~ обслуживание hauling -s транспортные операции high-geared ~ эксплуатация (транспортной машины) на высших передачах high-speed ~ работа (напр, двигателя) на максимальных оборотах; эксплуатация (транспортной машины) на высоких скоростях idling engine ~ работа двигателя на режиме малого газа intermittent ~ 1. работа с перерывами 2. переменный режим работы interurban long-haul -s междугородные перевозки на большие расстояния interurban short-haul -s междугородные перевозки на небольшие расстояния in-town ~ эксплуатация в городских условиях least-cost ~ эксплуатация (машины) при минимальных расходах loading -s погрузочные работы maintenance ~ техническое обслуживание и ремонт; выполнение работ по техническому обслуживанию manual ~ работа вручную multimode ~ работа в нескольких режимах multiple ~ 1. одновременное выполнение нескольких операций 2. параллельная работа нескольких транспортных машин noisy ~ шумная работа; шумный ход no-load ~ работа без нагрузки; холостой ход off-design ~ работа в нерасчетных условиях или на нерасчетном режиме off-shore ~ эксплуатация в прибрежной зоне off-the-road ~ эксплуатация в условиях бездорожья one-shift ~ работа в одну смену overland ~ наземная эксплуатация (автомобиля-амфибии) over-the-road ~ эксплуатация на дорогах с твердым покрытием overwater ~ эксплуатация на водных путях (автомобиля-амфибии) parallel ~ параллельная работа part-throttle ~ работа (двигателя) при неполностью открытой дроссельной заслонке pedal ~ педальное [ножное] управление plggy-back -s комбинированное использование нескольких видов транспорта plant ~ 1. эксплуатация установки 2. работа завода pneumatic door ~ пневматическое управление дверями point-to-point ~ движение от пункта до пункта; рейсы по постоянному маршруту между двумя пунктами prior ~ предварительная [подготовительная] операция rearward ~ движение задним ходом repair ~ ремонтная операция resonant ~ работа в условиях резонанса route transport -s маршрутные транспортные перевозки safe ~ безопасная эксплуатация; безопасная работа seated ~s операции (обслуживания, ремонта), выполняемые сидя snow-removal ~ уборка снега stable ~ устойчивый режим работы; устойчивая работа standing -s операции (обслуживания, ремонта), выполняемые стоя starting ~ запуск двигателя; процесс запуска двигателя; работа (двигателя) в период запуска stop-and-go ~ эксплуатация (автомобиля) с частыми остановками; движение с частыми остановками stop-and-start
~эксплуатация (автомобиля) с частыми остановками; движение с частыми остановками throttled engine ~ количественное управление мощностью двигателя towing ~ 1. буксировка 2. эксплуатация автопоездов trial ~ опытная эксплуатация trucking -s перевозка на грузовых автомобилях two-stick
~двухрычажное управление unattended ~ работа без присмотра; полностью автоматическая работа underwater ~ работа под водой unloading ~ 1. разгрузка 2. съем (обрабатываемого изделия со
станка) unthrottled engine ~ качественное управление мощностью двигателя uphill-downhill ~ эксплуатация в гористой или холмистой местности vehicle ~ эксплуатация транспортной машины vehicle upkeep ~ техническое обслуживание транспортной машины wide-open throttle ~ режим работы по внешней скоростной характеристике winter ~ эксплуатация в зимних условиях working ~ рабочая операция; рабочий ход
operative 1. действующий; работающий; работоспособный 2. оперативный
operator механик; машинист; оператор dozer ~ бульдозерист tractor ~ тракторист traffic ~ диспетчер транспортного предприятия; диспетчер по перевозкам wrecker ~ механик - водитель автомобиля технической помощи
opposite противоположный, оппозитный diametrically ~ диаметрально противоположный optics: fiber ~ волоконная оптика, волоконный световод
optimization оптимизация
optimum: mixture ~ оптимальная смесь, наиболее эффективный состав смеси
option 1. право выбора; выбор (по усмотрению покупателя) 2. pl дополнительные агрегаты [узлы, детали], поставляемые по специальному требованию покупателя extra-cost ~s агрегаты [узлы, детали], поставляемые за дополнительную плату factory-installed ~s агрегаты [узлы, детали], устанавливаемые заводом по требованию покупателя
optional необязательный, факультативный; поставляемый по желанию или по выбору покупателя # ~ at extra cost поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату
order 1. порядок; последовательность 2. предписание; инструкция 3. заказ in ~ 1. в порядке; исправный 2. по порядку # in ascending ~ в порядке возрастания; in bad ~ в плохом состоянии, неисправный; in descending ~ в порядке убывания; in good ~ в хорошем состоянии, исправный; in reverse ~ обратный порядок; in working ~ в рабочем состоянии, исправный, готовый к работе; на ходу; out of ~ 1. в плохом состоянии, неисправный 2. в беспорядке; to get out of ~ выходить из строя, приходить в неисправное состояние; to put in ~ приводить в порядок ~ of assembly порядок сборки ~ of march порядок движения (автоколонны) ~ of traffic порядок движения emergency operating ~
порядок работ по ликвидации аварии firing ~ порядок зажигания (в цилиндрах двигателей внутреннего сгорания) random ~ случайный порядок, произвольный порядок; порядок расположения объектов испытаний, обеспечивающий равную возможность отбора любого из них routine ~ инструкция по техническому обслуживанию running ~ рабочее состояние rush ~ срочный заказ technical ~ техническая инструкция work ~ наряд на выполнение работы working ~ рабочее состояние
orderly разг. автомобиль для уборки улиц
orifice отверстие adjustable ~ регулируемый дроссель balance plston ~ отверстие для уравновешивания поршня calibration ~ калиброванное отверстие; дозирующее отверстие constant area ~ калиброванный канал с постоянной площадью сечения constant-deceleration ~ калиброванный канал (клапана гидравлического амортизатора), обеспечивающий постоянное замедление delivery ~ отверстие для подачи (воды, топлива, масла) discharge ~ выходное отверстие filling ~ отверстие для наполнения, засыпки или заливки fuel ~ отверстие топливной форсунки или жиклера idling ~ распылитель системы холостого хода (ДВС) injection ~ выходное отверстие форсунки injector ~ отверстие форсунки jet ~ отверстие форсунки или жиклера metering ~ дозирующее отверстие; калиброванное отверстие mixture-ratio ~ отверстие, регулирующее состав топливной смеси nozzle ~ отверстие форсунки или сопла
origin 1. начало (напр, координат, отсчета) 2. исходная точка, источник ~ offeree источник возникновения силы
oroglas англ, разновидность прозрачной пластической массы orthodox общепринятый; обычный
oscillate колебать(ся); качать(ся); вибрировать; осциллировать
oscillation колебание; качание; вибрирование; осцилляция angular -s угловые колебания cavity -s
резонансные колебания clutch-engagement -s вибрации (трансмиссии) при включении сцепления constrained ~s вынужденные колебания continuous ~s незатухающие колебания damped -s затухающие колебания flexural -s изгибные колебания flexure ~s изгибные колебания forced ~s вынужденные колебания free -s свободные колебания fundamental ~ основное колебание harmonic ~ гармоническое колебание lateral ~s поперечные колебания longitudinal ~s продольные колебания natural ~s собственные [свободные] колебания periodic -s периодические колебания pure ~ синусоидальное колебание side ~ боковое качание sound ~s звуковые колебания sustained ~s незатухающие колебания torsion(al) ~s крутильные колебания transverse ~s поперечные колебания undamped -s незатухающие колебания unsprung -s колебания неподрессоренных масс
oscillator осциллятор, вибратор; генератор колебаний blocking ~ блокинг-генератор oscillatory колебательный
oscillogram осциллограмма
oscillograph осциллограф cathode-ray ~ катодный осциллограф direct-writing ~ осциллограф с непосредственной записью loop ~ шлейфовый осциллограф magnetic ~ осциллограф с магнитным вибратором photographic ~ осциллограф с фотозаписью
oscilloscope осциллоскоп
ounce: fluid ~ амер. жидкая унция (0,2957 л)
out 1. выход (на схеме) 2. внешний, наружный 3. выключенный || выключено
outage 1. выпускное отверстие; выпуск 2. утруска; утечка 3. простой [перерыв, перебой] в работе 4. отключение питания
outboard внешний, наружный; выносной outdate устаревать
outdated устаревший; несовременный; вышедший из употребления outdistance обгонять
outdoor наружный, предназначенный для работы под открытым небом, устанавливаемый вне помещения outdrive обгонять
outer внешний, наружный
outfit 1. агрегат; установка; аппаратура; оборудование; принадлежности; снаряжение 2. комплект, набор (приборов, инструментов) amphibian ~ оборудование для автомобиля-амфибии articulated ~ тягач с полуприцепом gasoline testing ~ аппаратура для испытаний бензина patching ~ набор принадлежностей для ремонта камер шин repair ~ набор инструментов для ремонта welding ~ сварочное оборудование; сварочный инструмент
outflow вытекание, истечение || вытекать outgoing отходящий, отработанный
outlast the life of car превысить срок службы автомобиля, "пережить" автомобиль (о сроке службы агрегата)
outlay затраты; издержки; расходы
outlet 1. выпуск, выход 2. выпускное отверстие; выпускная труба; выходной канал 3. патрубок # ~ at the bottom донный спуск air ~ воздуховыпускное отверстие coolant ~ патрубок для отвода охлаждающей жидкости cooling water ~ патрубок для отвода охлаждающей жидкости engine water ~ выпускной патрубок выпускной рубашки двигателя gas ~ 1. выпуск газа 2. газоотводный патрубок oil ~ масловыпускное отверстие; маслоотводная трубка power ~ вывод мощности; место отбора мощности radiator ~ отводной патрубок радиатора slow-running ~ отверстие жиклера холостого хода, отверстие жиклера малых оборотов ventilation ~ вентиляционное отверстие
outliers выбросы, резко выделяющиеся значения экспериментальных величин
outline 1. контур, очертание, профиль 2. эскиз 3. схема, план front ~ 1. вид спереди 2. очертания передка (автомобиля) general ~ общий вид; общий план profiled ~ фасонный контур, фасонный профиль sweep ~ изогнутый контур (кузова)
outlying отдаленный, удаленный outmarch опередить
outmoded вышедший из моды, устаревший outmove превосходить в скорости out-of-adjustment разрегулированный out-of-balance неуравновешенный
out-of-date устаревший, несовременный; вышедший из употребления out-of-gear выведенный из зацепления, расцепленный
out-of-line смещенный, сдвинутый; несоосный out-of-mesh выведенный из зацепления, расцепленный
out-of-operation бездействующий, неработающий; выключенный; вышедший из строя out-of-position неправильно установленный; сдвинутый с места, смещенный out-of-repair неисправный, требующий ремонта, изношенный, сработавшийся out-of-round потерявший круглую форму; овализированный
out-of-roundness овальность
out-of-run бездействующий, неработающий; выключенный; вышедший из строя out-of-service бездействующий, неработающий; выключенный; вышедший из строя out-of-shape потерявший правильную форму
out-of-sight за пределами видимости; вне поля зрения
out-of-size потерявший правильный размер; имеющий размер за пределами поля допуска out-of-time вне расписания; нарушивший расписание
out-of-trim разбалансированный out-of-true неточно установленный
out-of-use вышедший из употребления, неприменяемый; неиспользованный out-of-work бездействующий, неработающий; выключенный; вышедший из строя outperform превосходить по скоростным и динамическим характеристикам outproduce превышать по производительности
output 1. продукция; продукт; выработка; выпуск; отдача; производительность 2. (отдаваемая) мощность 3. емкость, пропускная способность 4. выход; выходной сигнал; выходной ток 5. результат вычислений # ~ on loading производительность при погрузке; ~ per day суточный выпуск; суточная производительность; ~ per liter литровая мощность (двигателя); ~ per man-hour производительность за человеко-час; ~ per-shift производительность за смену accumulator ~ емкость аккумуляторной батареи actual ~ 1. полезная отдача; полезная производительность 2. эффективная мощность orifice air ~ расход воздуха; количество вырабатываемого воздуха annual ~ годовой выпуск; годовая выработка available ~ располагаемая мощность average ~ средняя выработка; средняя производительность continuous ~ длительная мощность current ~ ток на выходе daily ~ суточная выработка; суточная производительность effective ~ 1. действительная производительность 2. эффективная производительность energy ~ отдаваемая мощность engine ~ эффективная мощность двигателя full ~ 1. максимальная производительность 2. максимальная мощность gauge ~ показания датчика; показания измерительного прибора gearbox ~ мощность за коробкой передач, мощность на вторичном валу коробки передач gross engine ~ максимальная эффективная мощность двигателя heat ~ отдача тепла, теплоотдача; тепловыделение heater ~ теплоотдача отопителя horsepower ~ мощность в лошадиных силах indicated ~ индикаторная мощность large ~ массовое [крупносерийное] производство; массовый выпуск light ~ световая отдача, светоотдача maximum ~ 1. максимальная производительность 2. максимальная мощность maximum power ~ максимальная отдаваемая мощность momentary ~ 1. кратковременная производительность 2. мгновенная мощность, кратковременная мощность net ~ полезная отдача; выработка за вычетом потерь net power ~ полезная выходная мощность, эффективная отдаваемая мощность nominal ~ 1.
номинальная производительность 2. номинальная мощность permanent ~ длительная мощность potential ~ 1. проектная производительность 2. потенциальная мощность power ~ отдаваемая мощность pump ~ производительность насоса real ~ действительная отдача; действительная производительность specific ~ 1. удельная производительность 2. удельная мощность thermal ~ отдача тепла, теплоотдача total ~ 1. суммарная производительность 2. полная мощность ultimate ~ 1. полезная производительность 2. полезная мощность yearly ~ годовой выпуск; годовая выработка
outrigger 1. консольная балка 2. кронштейн 3. стрела (подъемного устройства) 4. pl устройство, препятствующее опрокидыванию автомобиля при испытаниях
outrun обгонять; опережать
outside наружная сторона || внешний, наружный || снаружи outstation отдаленная стоянка
outstreet улица на окраине города outstrip обгонять; опережать outstroke ход выпуска, ход выхлопа
out take 1. выпускная [выхлопная] труба 2. вентиляционный; вытяжной out-to-out измеренный между крайними точками
outward внешний, наружный; направленный наружу outworn изношенный, негодный к употреблению
oval: high-speed ~ овальный замкнутый трек для скоростных испытаний (автомобилей) ovalization овализация, потеря круглой формы
oven: vulcanizing ~ вулканизационная печь
overage превысивший нормальный срок эксплуатации; старый; устаревший overall 1. халат, спецодежда; pl комбинезон 3. разг. полная длина (автопоезда) overamplification избыточное усиление
overbalance 1. добавочная масса для уравновешивания 2. выводить из равновесия 3. перевешивать overbending перегиб
overbridge путепровод
overcamming использование кулачкового вала с широкими фазами газораспределения
overcharge 1. перегрузка || перегружать 2. перезарядка || перезаряжать ~ of battery избыточный заряд аккумуляторной батареи
overcoat покрытие overcool переохлаждаться overcooling переохлаждение
overcured перевулканизованный overcushion верхняя подушка (сиденья)
overdesign 1. расчет с излишним запасом || рассчитывать с излишним запасом 2. чрезмерно сложная конструкция; конструкция, обладающая чрезмерными запасами
overdrive ускоряющая [повышающая] передача automatic selective ~ ускоряющая [повышающая] передача с автоматическим селективным переключением
overestimate переоценивать; завышать оценки overfill(ing) перезаливка, переполнение overfire пережог (топлива)
overflow СЛИВУ ^ отверстие, слив || переливаться через край injector ~ дренажное отверстие форсунки overfueling переобогащение топливной смеси; подача избыточного количества топлива (в цилиндры
двигателя)
overgear ускоряющая [повышающая] передача
overhang 1. свес; выступ || свисать; нависать 2. вылет; консоль body ~ свес кузова (на заднюю ось) front ~ передний свес rear ~ задний свес tire ~ вылет шины
overhanging консольный; свешивающийся; нависающийся; смонтированныйна конце вала
overhaul 1. (капитальный) ремонт; переборка || ремонтировать 2. подробный осмотр || осматривать complete ~ полный капитальный ремонт engine ~ капитальный ремонт двигателя; переборка двигателя field ~ капитальный ремонт в условиях эксплуатации general ~ полный капитальный ремонт in-chassis ~ (капитальный) ремонт агрегата без снятия с шасси in-frame ~ (капитальный) ремонт агрегата без снятия с рамы in-situ ~ (капитальный) ремонт агрегата на месте установки major ~ полный капитальный ремонт major engine ~ полный капитальный ремонт двигателя minor engine ~ ремонт двигателя, включающий замену деталей цилиндро-поршневой группы out-of-chassis ~ (капитальный) ремонт агрегата со снятием с шасси out-of-frame ~ (капитальный) ремонт агрегата со снятием с рамы scheduled major ~ плановый капитальный ремонт; капитальный ремонт, предусмотренный графиком top ~ полный капитальный ремонт
overhauled отремонтированный; капитально отремонтированный
overhauling 1. (капитальный) ремонт; переборка 2. перевозка на расстояние сверх предусмотренного; превышение расстояния перевозки
overhead 1. накладные расходы 2. верхний; подвесной overheat перегрев11 перегревать
overheating перегрев local ~ местный перегрев overhung консольный; свешивающийся; нависающий overladen перегруженный
overland сухопутный; наземный
overlap нахлестка; напуск; перекрытие (напр, впуска и выпуска) \\ перекрывать; заходить один на другой ~ of slide valve перекрытие золотникового клапана bearing ~ перекрытие опорных шеек (коленчатого вала) tooth ~ перекрытие зубьев (в зацеплении) valve ~ перекрытие клапанов
overlapping перекрытие; нахлестка; напуск; продолжительность зацепления; степень перекрытия (напр,
впуска и выпуска)
overlay наружный слой (в многослойной конструкции)
overload 1. перегрузка || перегружать(ся) 2. перегрузочный (о реле) 3. выключающий при перегрузке extreme ~ предельная [максимальная] перегрузка limit ~ предельная перегрузка momentary ~ мгновенная перегрузка, кратковременная перегрузка
operating ~ эксплуатационная перегрузка prohibitive ~ недопустимая перегрузка sustained ~ длительная перегрузка tire ~ перегрузка шины
overloader перекидной погрузчик overloading перегрузка; форсировка overlubricate подавать излишнюю смазку
overmaintenance чрезмерно трудоемкое техническое обслуживание (машины, изношенной сверх допустимых пределов)
overmotoring установка двигателей большей мощности, чем требует нагрузка overpass 1. путепровод 2. пересекать
overplate покрытие, наносимое поверх другого покрытия lead-tin ~ свинцово-оловянистое покрытие, наносимое поверх другого покрытия
overpower 1. переоценивать потребную мощность 2. ставить слишком мощный двигатель overpowering установка двигателей большей мощности, чем требует нагрузка overpressure избыточное давление
overprime перезалить топливом overprimed перезалитый (топливом)
overpriming перезаливка, переполнение (топливом) overproduction перепроизводство
overrate переоценивать; завышать оценки
overregulate перерегулировать
overrevving превышение допустимого числа оборотов
override перерегулирование automatic maximum pressure -автоматическая блокировка максимального давления feed rate ~ ручная коррекция скорости подачи manual ~ (дополнительное) ручное управление автоматически управляемой системой
overrider клык бампера
overrun 1. превышение нормальной скорости; разнос (двигателя) 2. вращение, продолжающееся после выполнения механизмом своей функции (напр, вращение стартера после запуска двигателя) 3.
обгонять; опережать 4. двигаться накатом
overrunning 1. превышение нормальной скорости; разнос (двигателя) 2. движение накатом 3. обгонный
overshoot отклонение от установленного значения
oversize увеличенный (сверх номинального) размер; увеличенный ремонтный размер; размер с припуском oversized 1. увеличенного размера; увеличенного ремонтного размера 2. большего размера, чем требует
нагрузка
overslung подвешенный выше оси oversnow снегоходный
overspeed скорость выше нормальной; чрезмерная скорость; завышенное число оборотов overspeeded работающий с чрезмерной скоростью
overspeeding превышение дозволенной скорости; работа на чрезмерных скоростях; разнос oversteer(ing) излишнее [чрезмерное] поворачивание (автомобиля), отклонение автомобиля от
заданного направления при малейшем повороте руля roll ~ излишнее поворачивание (автомобиля), обусловленное креном
overstrain 1. перенапряжение; перегрузка || перенапрягать; перегружать 2. переутомление || переутомляться
overstrained 1. перенапряженный; перегруженный 2. переутомленный overstress перенапряжение || перенапрягать
overstressed перенапряженный
overstroke ход поршня, превышающий его диаметр
overstroking удлинение хода поршня до величины, большей его диаметра overtake догонять
overtaking обгон
overtighten перетягивать, слишком сильно затягивать overtime сверхурочное время
overtorquing перезатяжка (резьбового соединения) чрезмерным крутящим моментом overtravel слишком большой ход (клапана); переход за установленное предельное положение overturn опрокидывание || опрокидывать, переворачивать(ся)
overvoltage перенапряжение
overweight избыточный вес; перегрузка || перегружать
owned: privately ~ являющийся частной собственностью publicly ~ являющийся общественной собственностью
owner владелец, собственник owner-driver владелец-водитель
ownership: car ~ владение легковым автомобилем
owning: car ~ владение легковым автомобилем multicar ~ владение несколькими автомобилями oxidation окисление # ~ under high pressure окисление в условиях высокого давления high-
temperature ~ высокотемпературное окисление low-temperature ~ низкотемпературное окисление slow ~ медленное окисление
oxide: carbonic ~ окись углерода tight black ~ плотная темная противозадирная окисная пленка oxidize окислять(ся)
oxidized окисленный highly ~ сильно окисленный ozone озон
расе 1. скорость; темп 2. шаг # to hit the ~ мчаться; to set the # отрегулировать скорость moderate ~ средняя скорость; умеренная скорость turtle's ~ разг. весьма медленное движение walking ~ скорость пешехода
pack 1. карбюризатор 2. пакет; кипа; пачка; тюк || упаковывать 3. узел; блок; агрегат 4. контейнер 5. набивать (сальник); уплотнять 6. укатывать (почву) # to ~ up упаковывать battery ~ портативный батарейный источник питания brake disk ~ пакет тормозных дисков clutch plate ~ пакет фрикционных дисков муфты сцепления engine ~ двигатель в сборе с агрегатами export ~ экспортная упаковка oil refiner ~ фильтр для очистки масел power ~ блок питания; силовой агрегат rotor ~ пакет ротора stator ~ пакет статора
package 1. пакет; кипа; пачка; тюк 2. упаковка; тара || упаковывать 3. узел; блок; агрегат 4. компактное устройство 5. уплотняющий элемент (в системе с давлением) 6. комплект; набор 7. размещать в пределах заданного пространства amphibious ~ узел [агрегат], способный работать под водой assembly overhaul ~ комплект запасных частей, инструмента и материалов для капитального ремонта агрегатов cleaner air ~ набор фильтрующих пластин воздушного фильтра; сменный элемент воздушного фильтра clutch ~ сцепление, сконструированное в виде отдельного узла control ~ блок управления drive engineering ~ комплектный привод engine powered ~ энергоблок с приводом от ДВС experiment ~ комплект устройств и аппаратуры для проведения эксперимента filtration ~ сменный элемент фильтра gasket ~ набор прокладок maintenance ~ комплект запасных частей, инструмента и материалов для технического обслуживания и ремонта planetary ~ планетарный механизм, сконструированный в виде отдельного узла power ~ блок питания; силовой агрегат sealed ~ 1. герметичная упаковка 2. герметизированный узел или агрегат spare ~ запасный узел
packaged 1. в упакованном виде 2. объединенный в одном узле или агрегате; сборный 3. компактный packaging 1. размещение 2. упаковка 3. компоновка (оборудования)
packed 1. уплотненный; слежавшийся (о снеге) 2. имеющий уплотнение или прокладку tightly ~ хорошо уплотненный
packer: bearing ~ устройство для заполнения подшипников консистентной смазкой refuse ~ грузовой автомобиль для перевозки мусора с кузовом, оснащенным гидравлическим устройством для уплотнения груза trash ~ грузовой автомобиль для перевозки мусора с кузовом, оснащенным гидравлическим устройством для уплотнения груза
packing 1. набивка; уплотнение; прокладка || набивочный; уплотнительный 2. упаковка || упаковочный 3. прикатывание (почвы) asbestos ~ асбестовая набивка bearing ~ уплотнение подшипника breather (pipe) ~ набивка трубки сапуна cork ~ пробковое уплотнение или прокладка сир ~ манжета, манжетное уплотнение felt ~ фетровая [войлочная] набивка; фетровое [войлочное] уплотнение flanged ~ фланцевое манжетное уплотнение, манжета с фланцем gland ~ набивка сальника joint ~ уплотнение стыка labyrinth ~ лабиринтное уплотнение leather ~ кожаная манжета liquid ~ гидравлическое уплотнение metallic ~ металлическая набивка; металлическое уплотнение; металлическая прокладка ring ~ кольцевое уплотнение rubber ~ резиновая прокладка; резиновое уплотнение seaworthy ~ морская упаковка, упаковка для транспортирования морем soil ~ уплотнение верхнего слоя почвы water-pump ~ уплотнение водяного насоса; сальник водяного насоса