slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

pocky с выбоинами

point 1. точка 2. пункт; станция 3. острие, кончик; наконечник || заострять 4. стрелка || указывать, показывать 5. деление (шкалы) ~ of application точка приложения (сил) ~ of arrival пункт прибытия ~ of departure пункт отправления ~ of contact точка касания, точка контакта ~ of engagement момент входа в зацепление; момент включения ~ of fracture место перегиба ~ of untersection точка пересения ~ of plvot on road точка пересения продолженной оси шкворня с дорогой ~ of support точка опоры ~ of tangency точка касания ~ of tire-road contact площадка контакта шины с дорогой ~ of transition точка перехода АС1-, АС2-, АСЗ- -s критические температурные точки нагрева стали all-burnt ~ момент остановки двигателя из-за полного выгорания топлива anchoring ~ точка закрепления Аг- ~ критическая точка при охлаждении (на диаграмме Fe- C) attachmtnt ~ точка крепления bend ~ точка перегиба (кривой) blow-by ~ момент прорыва газов через поршневые кольца boiling ~ точка [температура] кипения boundary -s граничные точки beaker (contact) ~ контакт прерывателя (распределителя зажигания) breaking(-down) ~ 1.

разрушающее напряжение; предел прочности 2. точка разрыва или поломки brittle ~ температура хрупкости bubble ~ температура начала кипения burning ~ точка [температура] воспламенения check ~ контрольно-пропускной пункт chill ~ температура замерзания, температура застывания changeover ~ равновесная температура (в системе отопления) cloud ~ точка [температура] помутнения collision ~ точка удара при столкновении contact ~ 1. точка касания, точка контакта 2. контактное острие; наконечник (измерительного прибора или инструмента) control ~ пункт [пост] регулирования движения critical ~ критическая точка crossing ~ 1. точка пересечения 2. пункт переправы crossover ~ 1. точка пересечения; место пересечения (дорог в разных уровнях) 2. момент ровного подъема впускного и выпускного клапанов cut-off ~ 1. момент отсечки; момент прекращения подачи (топлива) 2. точка отреза cutting ~ вершина резца data ~ частное значение (наблюдений); экспериментальная точка; один из результатов (обработки данных) dead ~ мертвая точка debarkation ~ пункт высадки, пункт выгузки debussing ~ пункт [место] высадки из автобуса delivery ~ 1. пункт доставки 2. точка подачи departure ~ пункт отправления desing ~ расчетная точка detonation ~ момент наступления детонации; точка [зона] возникновения детонации detrucking ~ пункт [место] выгрузки и грузовых автомобилей dew ~ точка росы diamond ~ алмазный наконечник; трапецеидный [пирамидальный] наконечник discharge ~ выходное отверстие

(сопла) distributor breaker -s контакты прерывателя распределителя (зажигания) driver-change ~

пункт смены водителей dropping ~ температура каплепадения dumping ~ место выгрузки самосвалов embussing ~ пункт [место] посадки на автобус emptying ~ место выгрузки end ~ of fraction конец кипения фракции engaging ~ момент включения; точка подъема педали, соответствующая моменту включения сцепления entrucking ~ пункт [место] погрузки на грузовой автомобиль fatigue ~ предел усталости, предел выносливости filling ~ пункт заправки топливом, заправочная станция firing ~ момент зажигания fixed ~ неподвижная точка flammability ~ момент воспламенения flash(ing) ~ точка вспышки flow ~ точка [температуры] текучести flywheel dead ~ мертвая точка маховИка focal ~ of stress точка [зона] концентраций напряжений freezing ~ точка [температура] замерзания fuel injection ~ момент впрыска топлива fusing ~ точка [температура] плавления fusion ~ точка [температура] плавления halting ~ пункт [место] остановки high boiling ~ высокая температура кипения hitch ~ точка соединения с прицепом, точка сцепки ignition ~ момент зажигания initial boiling ~ точка [температура] начала кипения inner dead ~ нижняя мертвая точка jacking ~ точка упора домкрата (при подъеме машины) kindling ~ момент зажигания lifting ~ точка подъема limiting -s крайние [предельные] точки; габаритные точки link(age) ~ точка присоединения тяги навесного устройства (к трактору) link-attachment ~ точка присоединения тяги навесного устройства (к трактору) loading ~ точка приложения нагрузки locating -s установочные точки (при закреплении обрабатываемого изделия в приспособлении) location ~ точка локализации (напряжений) lowest self-ignition ~ минимальная температура самовоспламенения lubrication ~ место [точка]

смазки maintenance ~ пункт технического обслуживания и ремонта matching ~ точка подбора, точка сочетания measurement ~ точка измерения meeting ~ точка встречи (при столкновении) melting ~ точка [температура] плавления meshing ~ точка зацепления mount(ing) ~ точка крепления nodal ~ узловая точка, узел nodal ~ of vibration узел колебаний off-loading ~ пункт [место] выгрузки off-route ~ пункт, расположенный в стороне от маршрута перевозок outer dead ~ верхняя мертвая точка parking ~ место стоянки (транспортных машин) pitch ~ полюс зацепления pour(ing) ~ точка [температура] текучести

power take-off- место расположения вала оборота мощности; точка отбора мощности reference ~ начальная [исходная] точка refuelling ~ пункт заправки топливом, заправочная станция regassing ~ пункт заправки топливом, заправочная станция relay ~ перегрузочный пункт resonance ~ точка входа в резонанс retail filling ~ заправочный пункт для одиночных автомобилей roadside filling ~ заправочная станция на автомобильной дороге saturation ~ точка насыщения selling ~ точка (на диаграмме роста расходов по эксплуатации), указывающая на экономическую целесообразность перепродажи машины servicing ~ пункт заправки и обслуживания set ~ выбранная [заданная, установленная] точка; контрольная точка shift ~ точка переключения передач (на диаграмме) solidification ~ точка [температура] затвердевания spall ~ выкрошившийся участок (на поверхности дорожного покрытия) spark(-plug) -s электроды свечи зажигания starting ~ 1. исходный пункт, исходная точка 2. пункт отправления stationary breaker ~ неподвижный контакт прерывателя supervising ~ контрольный пост supporting ~ точка опоры suspension (attachment) ~s точки крепления подвески tangency ~ точка касания tapping ~ точка ответвления terminal ~ конечный пункт (маршрута); пункт назначения test ~ 1. испытательный пункт 2. место (конструкции), исследуемое при испытаниях timing -s границы мерного участка дороги (при испытаниях автомобилей); точки засечки времени наблюдения traffic control ~ пункт [пост] регулирования движения transformation ~ точка превращения transformation control ~ пункт [пост]

регулирования движения turbidity ~ точка помутнения turn-around ~ место разворота (транспорта) turning ~ точка поворота; центр поворота vibrator contact ~ контакт прерывателя (распределителя зажигания) water(ing) ~ пункт заправки водой, пункт водоснабжения wear reference ~ начальный размер при измерении износа working ~ of tire ~ центральная точка пятна контакта шины с дорогой yield ~ предел текучести zero ~ нуль (шкалы); нулевая точка

pointed 1. заостренный; остроконечный 2. зазубренный

pointer стрелка; указатель oil ~ указатель уровня масла timing ~ стрелка для регулировки фаз распределения или момента зажигания

pointsman регулировщик; постовой полицейский

poise 1. уравновешивания || уравновешивать 2. гиря, противовес 3. пуаз (единица измерения вязкости) poised уравновешенный, сбалансированный

polar 1. полярный; полюсный 2. диаметрально противоположный

pole 1. полюс 2. столб; шест 3. дышло (прицепа) draft ~ дышло (прицепа) field ~ магнитный полюс, полюс возбуждения grab ~ продольный стержень (в проходе автобуса), за который держатся стоящие пассажиры magneto ~ полюс магнето slip ~ раздвижное дышло (прицепароспуска) tow ~ буксирное дышло, буксирная штанга

police: traffic ~ дорожная полиция traffic-control ~ полицейские подразделения службы регулирования движения policy: warranty ~ гарантийное обязательство

polish 1. полировка; полирование || полировать 2.политура саг ~ полировальная паста для кузовов polishing полирование brilliant ~ полирование до зеркального блеска high ~ полирование до

зеркального блеска

pollutant загрязняющее вещество air ~ вещество, загрязняющее воздух outomotive ~ загрязняющее вещество от автотранспорта

pollution загрязнение air ~ загрязнение воздуха atmospheric ~ загрязнение атмосферы

polyester полиэфир polyethylene полиэтилен polyfoam пенопласт polymerization полимеризация polyphase многофазный

polyspast полиспаст; таль; сложный блок polystyrene полистирол foam ~ пенополистирол polythene полиэтилен

polyurethane полиуретан polyvenyl поливинил

pond: splash ~ проезжий водоем (на полигоне для проверки герметичности узлов) ponding: traffic ~ затор в движении транспор та, дорожная пробка

pony-size малого размера, уменьшенного габарита

pool 1. база 2. обезличивать (транспортные средства) 3. объединять; сводить вместе physical motor ~ объединенный автомобилный парк с сосредоточением машин в одном месте truck ~ объединенный парк грузовых автомобилей

pooling: motor vehocles ~ централизация автотранспорта

poor 1. бедный (о топливной смеси) 2. недостаточный (о снабжении или подаче) 3. плохой pop хлопок (в глушителе); щелчок || хлопать; щелкать

poppet 1. тарельчатый клапан 2. копер 3. задняя бабка

popping # ~ in carburetor хлопки в карбюраторе ~ of injector прокачка форсунки popping-back обратный удар; хлопки (в карбюраторе)

popsickle разг. мотоцикл

population генеральная совокупность (объектов статистического исследования) ~ of parts

генеральная совокупность деталей саг ~ парк легковых автомобилей страны commercial vehicles ~ парк автомобилей страны commercial vehicles ~ парк автомобилей страны, находящихся в коммерческой эксплуатации driving ~ часть населения, имеющая право на вождение автомобиля heterogeneous ~ неоднородная совокупность (объектов статистического исследования) tractor ~

тракторный парк страны truck ~ парк грузовых автомобилей страны vehicle ~ парк транспортных машин страны

porosity пористость closed-cell ~ пористость с закрытыми пустотами open-cell ~ пористость с открытыми пустотами

porous пористый

porpoise подпрыгивать; галопировать

port окно; отверстие; проход; канал access ~ впускное [входное] отверстие; впускной [входной]канал adjustable ~ отверстие с регулируемым сечением admission ~ впускное [входное] отверстие; впускной[входной] канал bleed ~ выпускное отверстие by-pass ~ перепускное отверстие connecting ~ соединительный канал countered intake ~ заширмленный впускной канал cyclonic ~ тангенциальный канал (система впуска две) cylinder ~ окно цилиндра delivery ~ впускное [входное] отверстие; впускной [входной]канал direct-vision ~ смотровое окно discharge ~ выпускной канал eduction ~ выпускное отверстие; продувочное окно entry ~ впускное отверстие exhaust ~ выхлопное отверстие fill(ing) ~ наливное отверстие flushing ~ промывное отверстие induction ~ впускное [входное] отверстие; впускной [входной] канал injection ~ форсуночное отверстие inlet ~ впускное [входное] отверстие; впускной [входной]канал intake ~ впускное [всасывающее] отверстие observation ~ смотровое окно oil ~ смазочное отверстие outlet ~ выходное отверстие scaveiging ~ продувочное окно sleeve ~ отверстие в золотнике; отверстие в гильзе transfer ~ перепускное окно; отверстие перепускного канала valve ~ клапанный канал; проходное отверстие клапана

portable переносный; передвижной; портативный

portage 1. перевозка; провоз; транспорт 2. стоимость перевозки porter: implement ~ самоходное шасси

porting система впускных и выпускных окон (клапанов); расположение каналов, отверстий exhaust ~ система отверстий для выпуска выхлопных газов

portion порция, часть; участок || делить на части cranked ~ of shaft колено вала shaded -s 1. затененные участки (дороги) 2. заштрихованные участки (диаграммы) splined ~ of shaft шлицованная часть вала surfaced ~ of road покрытый одеждой участок дороги

position положение, местоположение; позиция; распо.чожене || устанавливать в требуемое положение; помещать # in ~ правильно расположенный; установленный в требуемом положении ~ of bearings расположение опор; расположение подшипников ~ of driver 1. место водителя 2. положение водителя ~ of load расположение нагрузки activer ~ рабочее положение actual ~ фактическое положение angular ~ расположение под углом; наклонное положение beginning ~ исходное положение both ~ положение одновременного включения двух механизмов boundary ~ граничное положение braking ~ положение (рычагов, педалей) при торможении casualty ~ положение автомобилей при аварии center-of-gravity ~ положение центра тяжести dead center ~ положение мертвой точки driving ~ положение водителя в процессе управления end ~ крайнее [конечное] положение engage ~ положение включения; положение "включено" extreme ~ крайнее положение final ~ конечное положение first ~ исходное положение fixed ~ зафиксированное положение forward ~ положение (рычагов), соответствующее движению вперед free ~ нейтральное положение full-advance ~ положение полного опережения (зажигания) full-on ~ положение полного включения full-release ~ положение полного выключения full-retard ~ положение полного запаздывания (зажигания) full-rich ~ положение (воздушной заслонки), соответствующее предельному обогащению (топливной смеси) half engine speed ~ режим средних оборотов handle ~ положение рукоятки home ~ начальное [исходное] положение, нулевое положение idle ~ нейтральное положение; положение на холостом ходу idling ~ of carburetor положение элементов карбюратора на холостом ходу in-between ~ промежуточное положение initial ~ начальное [исходное] положение, нулевое положение intermediate ~ промежуточное положение; среднее положение lean ~ положение (воздушной заслонки), соответствующее бедной топливной смеси level ~ горизонтальное положение manual-off ~ выключенное положение manual on ~ включенное положение metal-to-metal ~ положение (деталей), ограничиваемое соприкосновением металлических поверхностей neutral ~ нейтральное положение nonoperating [nonoperative] ~ нерабочее положение null ~ нулевое положение off- положение "выключено" on ~ положение "включено" open ~ положение открытия operating [operative] ~ рабочее положение operator's ~ рабочее место, место оператора park(ed) ~ исходное положение parking ~ положение (автомобиля, механизмов управления) на стоянке relative ~

относительное положение release ~ положение выключения rest ~ исходное положение retard ~ положение запаздывания (зажигания) rich ~ положение (воздушной заслонки), соответствующее богатой топливной смеси running ~ эксатуатационное положение safe starting ~ установка (зажигания), обеспечивающая безопасноть при запуске двигателя (заводной рукояткой) service ~ рабочее положение starting ~ исходное [начальное] положение; положение пуска stop ~ положение остановки straight-ahead ~ of steering wheels положение управляемых колес, соответствующее прямолинейному движению tilt(ed) ~ наклонное положение top-center plston ~ положение поршня в верхней мертвой точке transport ~ транспортное положение (навесного орудия) ventral ~ внутреннее расположение wheel ~ положение колеса, место установки колеса working ~ рабочее положение zero ~ нулевое положение

positioned расположенный, помещенный (fictionally ~ зафиксированный в требуемом положении силой трения

positioner устройство позиционирования

positioning установка в требуемое положение; установка на место

positive Т. положительный 2. принудительный (о движении) 3. жесткий (о соединении) 4. обеспечивающий бесперебойное действие

post 1. пост; пункт 2. стойка; мачта; столб; подпорка 3. клемма, присоединительный зажим battery ~ зажим аккумуляторной батареи; полюсный штырь аккумуляторной батареи binding ~ присоединительный зажим, клемма саг ~ пункт погрузки на автомобили center ~ средняя стойка control ~ пункт управления; пост регулирования движения; контрольный пост corner ~ угловая стойка dach ~ стойка приборного щитка direction ~ пост регулирвоания движения door ~ дверная стойка finger ~ столб со знаком, указывающим направление движения guard ~ столб с предупреждающим дорожным знаком guide ~ столб с дорожным указателем highway traffic regulation ~ пост регулирования движения на автомобильной дороге mile ~ столб с указанием расстояния в милях seat ~ стойка сиденья sign ~ столб с дорожным знаком signal ~ светофорный столб, светофорная мачта steering ~ рулевая колонка terminal ~ выводной полюсный штырь (аккумуляторной батареи); штырь клеммового соединения test ~ пост наблюдения за испытаниями tire carrier ~ стойка для запасной шины traffic(-control) ~ пост регулирования движения windshield anchor ~ стойка крепления ветрового стекла

posting: sign ~ установка дорожных знаков и указателей posture поза, положение

pot 1. банка; бак; резервуар 2. разг. карбюратор 3. тигель oil ~ масленка, резервуар для масла potential 1. потенциал; потенциальные возможности || потенциальный; возможный 2. потенциал,

напряжение (см. voltage,) retention ~ задерживающая способность (фильтра) traffic ~ пропускная способность (дороги, улицы); возможности транспортных перевозок

potentiometer потенциометр pothole яма, выбоина (на дороге)

pound 1. фунт (0,453 кг) 2. стучать (о движущихся частях машины)

poundal паундаль (сила, сообщающая массе в 1 фунт ускорение в I фут/с2 или 0,138 Н) pound-foot фунт-фут (единица измерения крутящего момента, равная 0,1383 кг-м )

pounding: ~ of traffic затор в движении транспорта, дорожная пробка ~ of vehicle стуки в транспортной машине ring-groove ~ разбивание канавки в поршне частыми ударами (поршневого кольца) sharp ~ резкие [сильные] толчки; удары; резкая тряска; резкое встряхивание

pour 1. литник 2. лить; заливать

powder порошок; пыль || толочь; превращать в порошок abrasive ~ абразивный порошок; абразивная пыль burnishing ~ полировальный порошок emery ~ наждачный порошок grinding ~ шлифовальный порошок metal ~ металлический порошок

polishing ~ полировальный порошок powdered измельченный в порошок

power 1. сила; мощность; энергия 2. способность 3. производительность 4. силовой; энергетический; моторный 5. машинный 6. приводить в действие; вращать # ~ off двигатель выключен; ~ on двигатель включен; ~ per liter литровая мощность; to absorb the ~ поглощать мощность; to churn out ~ развивать мощность; to tap ~ отбирать мощность absorption ~ абсорбционная [поглощающая] способность accelerating ~ способность (автомобиля) ускорять движение, приемистость adhesive ~ сила сцепления available ~ располагаемая мощность average ~ средняя мощность bearing ~ несущая способность, грузоподъемность belt ~ передаваемая ремнем мощность binding ~ вяжущая способность brake ~ эффективная тормозная мощность (двигателя) braking ~ энергия, расходуемая на торможение; тормозное усилие calorific ~ теплотворная способность candle ~ сила света в свечах carrying ~ несущая способность, грузоподъемность chemical ~ химическая энергия climbing ~ сила тяги на подъеме consumed ~ потребляемая мощность continuous ~ длительная мощность, мощность при длительной работе cooling ~ охлаждающая способность corrected ~ приведенная мощность covering ~ кроющая способность (краски) cross-country ~ способность двигаться по пересеченной

местности crossing ~ способность преодолевать препятствия design ~ расчетная мощность destructive ~ разрушающая сила developed ~ развиваемая мощность draft ~ тяговая мощность, мощность на крюке drag ~ мощность, расходуемая на преодоление лобового сопротивления drawbar ~ тяговое усилие; сила тяги; мощность на крюке drive train ~ мощность, передаваемая приводом трансмиссии driving ~ мощность, расходуемая на движение; движущая сила effective ~ эффективная мощность engine ~ мощность двигателя engine corrected ~ приведенная мощность двигателя engine indicated ~ индикаторная мощность двигателя engine net ~ полезная мощность двигателя enveloping ~ of tire способность шины переезжать через дорожные неровности с минимальным подъемом оси колеса и амортизацией голчков estimated ~ расчетная мощность evaporative ~ испарительная способность even flowing ~ равномерный поток мощности excess ~ избыточная мощность; запас мощности fluctuating ~ колеблющаяся мощность full-throttle ~ мощность при полностью открытой дроссельной заслонке gross ~ полная мощность gross calorific ~ высшая теплотворная способность gross tractive ~ полное тяговое усилие hauling ~ тяговое усилие; сила тяги; мощность на крюке heating ~ теплотворная способность high calorific ~ высшая теплотворная способность holding ~ стабилизирующая сила impelling ~ движущая сила indicated ~ индикаторная мощность initial ~ начальная мощность; пусковая мощность; пусковое усилие input ~ входная [подводимая] мощность instantaneous ~ мгновенная мощность jet ~ мощность реактивного двигателя lifting ~ подъемная сила low ~ малая мощность; пониженная мощность maximum ~ максимальная мощность mean ~ средняя мощность momentary ~ мгновенная мощность motive ~ мощность, расходуемая на движение; движущая сила net ~ полезная мощность net calorific ~ низшая теплотворная способность nominal ~ номинальная мощность operating ~ эксплуатационная мощность output ~ выходная [отдаваемая] мощность packaged ~ силовая установка в сборе peak ~ пиковая [максимальная] мощность power take-off ~ мощность на валу отбора мощности prime ~ первичная мощность; источник первичной мощности propeller ~ сила тяги, создаваемая воздушным винтом propelling ~ движущая [толкающая] сила propulsive ~ движущая [толкающая] сила pull(ing) ~ тяговое усилие; сила тяги; мощность на крюке purchasing ~ покупательная способность rated ~ номинальная мощность, расчетная мощность reactive ~ реактивная мощность real ~ 1. действительная [активная] мощность 2. действительная производительность reflecting ~ отражательная способность reserve ~ запас мощности reserve tractive ~ запас тяги на крюке retaining ~ стабилизирующая сила shaft ~ мощность на валу solvent ~ растворяющая способность specific ~ удельная мощность stopping ~ энергия, расходуемая на торможение; тормозное усилие storage ~ аккумулированная энергия supporting ~ несущая способность, грузоподъемность target ~ проектная мощность; заданная мощность thermal ~ теплотворная способность total ~ I. полная мощность 2. полная производительность tow-rope ~ тяговое усилие; сила тяги; мощность на крюке traction ~ тяговое усилие; сила тяги; мощность на крюке tractive ~ тяговое усилие; сила тяги; мощность на крюке true ~ действительная мощность unsupercharged ~ мощность без наддува used ~ израсходованная мощность useful ~ полезная мощность variable input ~ переменная входная мощность volume ~ объемная мощность, литровая мощность (двигателя) weak-mixture ~ мощность (двигателя) на бедной топливной смеси withdrawing ~ отбираемая мощность

power-actuated с механическим приводом; с приводом от вала отбора мощности; с приводом от собственного двигателя

power-drawn с механическим приводом; с приводом от собственного двигателя

power-driven с механическим приводом; с приводом от вала отбора мощности; с приводом от собственного двигателя

powered механизированный; приводимый в действие от механизированного источника энергии allwheel ~ со всеми ведущими колесами internally ~ с приводом от собственного двигателя

powerful мощный

power-operated с механическим приводом; с приводом от вала отбора мощности; с приводом от

собственного двигателя

powerplant силовая установка; силовой агрегат diesel ~ дизельная силовая установка; дизель- генераторная установка dual ~ спаренная силовая установка (напр, дизель и газовая турбина,

включаемая при недостатке мощности) gas-turbine ~ газотурбинная установка self-contained ~

автономная силовая установка, двигатель в сборе с баками, системой топливоподачи и вспомогательными агрегатами

powershift силовое переключение передач, переключение передач сервомеханизмом practicable осуществимый; применимый на практике

practice: safe ~ техника безопасности preadmission предварение впуска preburnish предварительная полировка

precaution 1. предосторожность 2. pl меры предосторожности; профилактическое мероприятие frost ~ s меры против действия мороза safety ~ s меры предосторожности; меры безопасности

prechamber предкамера, форкамера precipitate осадок || осаждаться) precipitator осадитель dust ~ пылеосадитель precision прецизионность; точность precleaner фильтр предварительной очистки

precoating предварительное покрытие, грунтовка precombustion предкамерное горение (в дизеле) precompression предварительное сжатие precomputed заранее вычисленный

precooler камера предварительного охлаждения precondition предварительное условие preceding предварительное охлаждение

precuring предварительная вулканизация, подвулканизация

predetermined заранее заданный, заранее установленный; предопределенный predictability возможность прогнозирования

predictable прогнозируемый, поддающийся оценке на ранних стадиях изучения prediction прогноз, прогнозирование life ~ прогноз долговечности

performance ~ прогнозирование эксплуатационных характеристик reliability ~ прогнозирование характеристик надежности или безотказности

predictor: failure ~ тензометрическое устройство, сигнализирующее о приближающемся разрушении детали

predry предварительно высушивать

preexamination предварительный осмотр; предварительное обследование preforming придание предварительной формы (при штамповке в несколько переходов) preheat подогревать, предварительно нагревать

preheater подогреватель air ~ подогреватель воздуха starting ~ пусковой подогреватель

preheating подогрев, предварительный нагрев carburetor ~ подогрев воздуха, поступающего в карбюратор

preignite воспламеняться) с опережением

preignition преждевременное воспламенение, калильное воспламенение deposit-induced surface ~ преждевременное воспламенение, вызванное раскаленной поверхностью нагара

preliminary предварительный; черновой

preload первоначальная нагрузка; предварительный натяг (при регулировке) || устанавливать с предварительным натягом bearing ~ предварительный натяг подшипника

preloading осуществление предварительного натяга или нагружения (при регулировке деталей)

prelubrication предпусковая смазка premature преждевременный premixer предкамера, форкамера

preoiler устройство для предварительной смазки preoiling предварительная смазка

prepaint предварительная окраска; грунтовка

preparation 1. подготовка; приготовление 2. предварительная обработка advance ~ предварительная подготовка sample ~ подготовка выборки (к испытанию или контролю)

prepeening предварительный наклеп

preprepared предварительно [заранее] подготовленный

preproduction выпуск головной [установочной] серии; опытное производство preprototype макет опытного образца

preproved предварительно испытанный или опробованный

prepurchase of bus tickets предварительная покупка автобусных билетов presale of bus tickets предварительная покупка автобусных билетов preselector механизм предварительного выбора (переключаемой передачи) present 1. настоящий; данный 2. имеющийся налицо

preservation консервация; предохранение; сохранение timber ~ противогнилостная защита древесины preset задавать; предварительно устанавливать

preslot перепускная щель; перепускной уравновешивающий канал (в золотнике)

press 1. пресс || прессовать; штамповать 2. нажимать # to ~ in запрессовывать; to ~ off выпрессовывать; to ~ on насаживать при помощи пресса; запрессовывать assembling ~ сборочный пресс bench ~ верстачный пресс bending ~ гибочный пресс blanking ~ вырубной пресс boltheading ~ пресс для высадки головок болтов briquette ~ брикетировочный пресс bushing ~ пресс для запрессовки втулок cam ~ эксцентриковый пресс coining ~ чеканочный пресс draw(ing) ~ вытяжной пресс drop ~ пресс для ковки в штампах eccentric ~ эксцентриковый пресс; кривошипный пресс flanging ~ кромкозагибочный пресс folding-and-seaming ~ фапьцовочный пресс, пресс для завальцовки краев foot (lever) ~ пресс с ножным приводом, ножной пресс forging ~ ковочный пресс gag ~ правильный [рихтовочный] пресс hand ~ ручной пресс horning ~ фальцовочный пресс, пресс для завальцовки краев hydraulic ~ гидравлический пресс lever ~ рычажный пресс lubricating ~ лубрикатор; смазочный насос mechanical ~ механический пресс oil-altuated ~ гидравлический пресс power ~ механический пресс punch(ing) ~ 1. дыропробивной пресс 2. листоштамповочный пресс riveting ~ заклепочный [клепальный] пресс screw ~ винтовой пресс sizing ~ калибровочный пресс stamping ~ штамповочный пресс straightening ~ правильный [рихтовочный] пресс tire ~ 1. пресс для монтажа и демонтажа шин 2. пресс для вулканизации шин wheel ~ пресс для напрессовки колес

pressed 1. уплотненный (о почве) 2. спрессованный, запрессованный 3. штампованный # ~ on насаженный под прессом, напрессованный cold ~ прессованный в холодном состоянии hot ~ прессованный в горячем состоянии

pressing 1. прессование, прессовка || прессующий 2. прессованное изделие 3. штамповка 4. штампованное изделие cold ~ 1. холодное прессование 2. холодная штамповка hot ~ 1. горячее прессование 2. горячая штамповка seat ~ штамповка сиденья sheet ~ штамповка из листа stretch ~ штамповка с вытяжкой

pressure давление # ~ above the atmospheric избыточное [манометрическое] давление; ~ below the atmospheric давление ниже атмосферного, разрежение; ~ exerted by masses инерционное давление; сила инерции (движущихся) масс; to withstand ~ выдерживать давление; under ~ под давлением activating ~ давление при включении сцепления admission ~ давление впуска adverse ~ вредное давление (напр, противодавление) air ~ давление воздуха; атмосферное давление air-cushion ~ давление в воздушной подушке alarm ~ предельное допустимое давление allowable ~ допустимое

давление ambient ~ внешнее давление, давление окружающей среды assembling ~ давление, необходимое для сборки, давление посадки atmospheric ~ атмосферное давление available ~ располагаемое давление average ~ среднее давление average unit ~ среднее удельное давление axial ~ осевое давление back ~ противодавление back ~ of exhaust противодавление выхлопных газов barometric ~ барометрическое давление base ~ давление на основание bearing ~ давление на опору, реакция опоры; давление на подшипник blade ~ давление на лопасть или на лопатку blast ~ давление дутья boost ~ давление наддува; давление подкачки bottom ~ давление снизу; давление со стороны почвы brake ~ давление при торможении; тормозное давление brake mean effective ~ среднее эффективное тормозное давление brake pedal ~ нажимное усилие тормозной педали brake push-out ~ давление, при котором происходит прижатие тормозной накладки к барабану brakesystem air ~ давление воздуха в пневматической тормозной системе brush ~ давление щеток bursting ~ разрушающее внутреннее давление chamber ~ давление в камере clearance ~ давление в зазоре clutch-apply ~ давление при включении сцепления clutch-lockup ~ давление, при котором происходит блокировка муфты cold inflation ~ давление накачивания (шины) в холодное время collapsing ~ разрушающее давление combustion ~ давление сгорания combustion chamber ~

давление в камере сгорания compression ~ давление сжатия, сжимающее давление connecting-rod ~ сила, направленная вдоль шатуна constant ~ постоянное давление contact ~ давление на поверхностях контакта; контактное давление control ~ давление в системе управления correct ~ нормальное давление, требуемое давление crankcase ~ давление в полости картера двигателя cycle peak ~ максимальное давление цикла (dec) cylinder-firing ~ давление вспышки в цилиндре двигателя cylinder-wall ~ давление на стенки цилиндра dead-end ~ давление в мертвой точке delivery ~ давление подачи (moniuea) design ~ расчетное давление differential ~ перепад давления directionless ~ гидростатическое давление discharge ~ давление на выходе drain ~ давление слива (жидкости) effective ~ эффективное давление effective ground ~ эффективное давление на грунт electric ~ электрическое напряжение engine ~ давление в двигателе entrance ~ давление на входе, давление на впуске excess(ive) ~ избыточное давление exhaust ~ давление выхлопа exhaust back ~ противодавление выхлопных газов exit ~ давление на выходе expansion ~ давление расширения explosion ~ давление вспышки external ~ внешнее давление extreme ~ сверхвысокое давление fan ~ давление, создаваемое вентилятором feed ~ давление подачи final compression ~ давление конуса хода сжатия (в две) final expansion ~ давление в конце расширения final injection ~ давление впрыска топлива firing ~ давление вспышки fluid ~ давление жидкости foot-treadle ~ давление на педаль (мотоцикла или велосипеда) fuel-injection ~ давление впрыска топлива full ~ полное давление gas ~ давление газа gauge ~ манометрическое давление ground ~ давление на грунт ground bearing ~ давление опоры па грунт heavy ~ большое давление high ~ высокое давление hydraulic ~ гидравлическое давление hydrodynamic unit charge ~

давление подпитки гидротрансформатора hydrostatic ~ гидростатическое давление idle oil ~ давление масла при работе на холостом ходу ignition ~ давление при воспламенении; давление вспышки impact ~ динамическое давление; скоростной напор indicated ~ индикаторное давление indicated mean effective ~ среднее индикаторное эффективное давление inertia ~ инерционное давление inflation ~ of tire внутреннее давление в шине, давление воздуха в шине initial ~ начальное давление injection ~ давление впрыска inlet ~ давление на входе; давление в линии наполнения; давление всасывания intake ~ давление на впуске intake-manifold ~ давление во всасывающем трубопроводе intermediate ~ промежуточное давление internal ~ внутреннее давление lateral ~ боковое давление level ~ постоянное [выравненное] давление licensed ~ максимальное давление, допускаемое техническими условиями lifting ~ давление, создающее подъемную силу; давление (на поверхность кулачка) при подъеме клапана line ~ давление в магистрали lip opening ~ давление кромки самоподжимного уплотнения (на вал) load ~ давление от нагрузки low ~ низкое давление manifold ~ давление во всасывающем трубопроводе manometric ~

манометрическое давление maximum permissible boost ~ максимально допустимое давление наддува mean effective ~ среднее эффективное давление mean effective brake ~ среднее эффективное тормозное давление negative ~ давление ниже атмосферного, разрежение nominal inflation ~ номинальное внутреннее давление (в шине) nozzle ~ давление в форсунке oil ~ давление масла opening ~ давление в момент открытия (клапана) operating ~ рабочее давление outlet ~ давление на выходе, давление на выпуске partial ~ парциальное давление peak ~ максимальное давление peripheral ~ давление по окружности piston ~ давление на поршень point ~ точечное давление; давление, воспринимаемое отдельными точками поверхности positive ~ давление выше атмосферного power ~ рабочее давление priming ~ пусковое давление pump ~ давление насоса radial ~ радиальное давление rated ~ индикаторное давление; расчетное давление; номинальное давление rated operating ~ номинальное рабочее давление reaction ~ реактивное давление reduced ~ пониженное давление; приведенное давление Reid vapor ~ давление паров (топлива) по Рейду relief valve opening ~ давление открытия предохранительного клапана retardation ~ давление (сил инерции) при замедлении движения return ~ противодавление safe ~ нормальное давление saturation ~ давление насыщения scavenging ~ давление продувки service ~ рабочее давление servo ~ давление в системе регулировки; давление в сервосистеме shoe contact ~ давление, при котором происходит прижатие тормозной колодки к барабану side ~ боковое давление sound ~ звуковое давление, давление звукового излучения specific ~ удельное давление specific ground ~ удельное давление на грунт spring ~ давление пружины standard ~ нормальное давление standard atmospheric ~ нормальное атмосферное давление (760 мм ртутного столба) suction ~ давление всасывания supplementary ~ дополнительное давление supply ~ давление подачи supplementary ~ дополнительное давление supply ~ давление подачи support ~ давление на опору, реакция опоры surface ~ давление на поверхность surplus ~ избыточное давление system ~ давление в системе tank ~ давление в баке terminal ~ давление в конце расширения test ~ давление при испытаниях; пробное давление tire ~ давление в шине tooth ~ давление на зуб (шестерни) tooth crushing ~ разрушающее давление на зуб (шестерни) top ~ максимальное давление total ~ полное давление traffic ~ напряженность [интенсивность] движения transient ~ неустановившееся давление, давление в переходном процессе tyre ~ давление в шине unit ~ удельное давление; единица давления unit ground ~ удельное давление на грунт vapor ~ давление [упругость] пара velocity ~ скоростной напор wall ~ давление на стенку water-column ~ давление водяного столба wheel ~ давление колеса (на грунт) wind ~ давление ветра working ~ рабочее давление

pressure-operated нажимного действия; работающий под давлением pressure-poured залитый под давлением

pressure-tight герметический, герметичный, воздухонепроницаемый pressurization 1. герметизация 2. наддув, нагнетание

pressurize 1. герметизировать 2. нагнетать; повышать давление, создавать давление pressurized 1. герметичный 2. находящийся под давлением

presswork штампованные изделия; прессованные изделия prestressed предварительно напряженный

prestressing создание предварительного напряжения, создание предварительного напряженного состояния compressive ~ создание предварительного напряжения сжатия

pretension ~ предварительное натяжение spring ~ предварительная затяжка пружины pretested предварительно испытанный, опробованный

pretesting предварительное испытание pretreatment предварительная обработка pretuninig предварительная настройка

prevent предупреждать; не допускать; предотвращать

preventer: rust ~ средство против ржавчины; антикоррозийное средство