slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

откидывающееся вниз fold-flat rear -s полностью раскладывающиеся задние сиденья folding ~ складное [откидное] сиденье forward-facing ~ сиденье, расположенное по направлению движения four-way power ~ сиденье с регулировкой сервоприводом высоты и расположения по длине кузова front-facing ~ сиденье, расположенное по направлению движения gasket ~ опорная поверхность прокладки hammock ~ подвесное сиденье heated ~ сиденье с подогревом high-back ~ сиденье с подголовником hinged ~ шарнирное откидное сиденье hydraulically damped ~ сиденье с гидравлической амортизацией individually adjustable ~s сдвоенные или строенные сиденья, регулируемые независимо друг от друга inserted valve ~ вставное гнездо клапана insert valve ~ вставное гнездо клапана jump ~ откидное сиденье key ~ шпоночная канавка, шпоночный паз, гнездо под шпонку kiddie ~ детское сиденье „ lie-back ~ откидное спальное сиденье longitudinal ~ сиденье, расположенное Вдоль продольной оси (автобуса) needle-valve ~ седло игольчатого клапана nozzle ~ седло форсунки nut ~ опорная поверхность гайки occasional ~ дополнительное сиденье plllion ~ заднее сиденье мотоцикла pneumatic ~ сиденье с пневматической подушкой positive ~ неподвижное сиденье power ~ сиденье с электроприводом регулировки pressed ~ штампованное сиденье progressive spring ~ опора скольжения рессоры, изменяющая ее рабочую длину в зависимости от нагрузки pull-out ~ выдвижное сиденье rear ~ заднее сиденье rear-axle spring ~ рессорная подушка заднего моста rearward-facing ~ сиденье, расположенное против направления движения reclining ~ сиденье с регулировкой наклона спинки reserved -s 1. запасные сиденья (в кузове) 2. забронированные места roller ~ передвижное сиденье на роликах roomy ~ просторное сиденье rumble ~ заднее откидное сиденье (в кузове спортивного типа) side-by-side -s сиденья, расположенные рядом single cross ~ многоместное нераздельное сиденье, расположенное поперек кузова sliding ~ регулируемое сиденье, передвигаемое по направляющим split (front) -s раздельные (передние) сиденья spring ~ башмак рессоры, рессорная подушка; седло пружины spring plvot ~ поворотная рессорная подушка sprung ~ подрессоренное сиденье staggered -s несимметрично расположенные сиденья steel-tube ~ сиденье с каркасом из стальных трубок steering-knuckle tierod ball ~ гнездо шарового пальца поперечной рулевой тяги swivel(ling) ~ поворотное сиденье three-abreast -s три сиденья, расположенные рядом throw-back ~ сиденье, откидывающееся назад tilting ~ сиденье с регулировкой наклона спинки tip-up ~ откидное сиденье tire ~ поверхность посадки шины на ободе колеса triple ~ трехместное сиденье tub-shaped ~ ковшеобразное сиденье tubular ~ сиденье с трубчатым каркасом tumbler ~ откидное сиденье upholstered ~ мягкое сиденье utility ~ откидное сиденье (в грузо-пассажирском автомобиле) valve ~ гнездо [седло] клапана valve-spring ~ тарелка клапанной пружины wheel ~ подступичная часть (полуоси или поворотного кулака)

seated: completely ~ полностью прилегающий; полностью приработанный properly ~ хорошо прилегающий; хорошо приработанный

seating 1. прилегание, контакт приработанных или пригнанных друг к другу поверхностей 2. седло (клапана, пружины), гнездо (клапана); опорная поверхность

seating echelon ~ ступенчатое размещение сидений (в автобусе) rapid ~ быстрая приработка valve ~ притирка клапана

seat-miles место-мили (произведение числа пассажирских мест на пробег в милях)

second 1. секунда 2. второй 3. pl продукция пониженного качества; продукция второго сорта 4. брак Redwood ~ секунда по Редвуду (единица вязкости) saybolt ~ секунда по Сейболту (единица вязкости)

second-best второсортный second-hand подержанный

section 1. сечение; профиль; разрез 2. шлиф 3. часть; отрезок; участок; секция 4. прокатный профиль; сортовой [профильный] металл axial ~ осевое сечение, сечение по оси blade ~ сечение лопасти или лопатки box ~ коробчатое сечение; замкнутый профиль closed ~ замкнутое сечение; замкнутый

профиль combustion ~ блок камеры сгорания compound ~ сложный профиль conic ~ коническое сечение cooling ~ секция радиатора crankcase ~ отсек картера crimped ~ изогнутое сечение cross ~ поперечное сечение, поперечный разрез; профиль cross ~ of road поперечный профиль дороги crowned ~ выпуклый профиль (пороги) cut-away ~ разрез, при изображении которого для показа внутренней конструкции агрегата отбрасываются отрезанные части dangerous ~ опасное сечение detachable ~ съемная секция double-T ~ двутавровый профиль effective ~ эффективное сечение; полезная площадь сечения, сечение-нетто engine ~ отсек двигателя engine rebuild ~ секция капитального ремонта двигателей entry ~ входная часть (автобуса) exit ~ выходная часть (автобуса) forebody ~ передняя часть (кузова); передний отсек (автобуса) frame ~ сечение рамы; сечение лонжерона gap ~ поперечное сечение зазора gasifier ~ отсек генератора газа (в газовой турбине) Н-- двутавровое сечение heavy ~ большое сечение hollow ~ пустотелое [полое] сечение horizontal ~ горизонтальное сечение I-- двутавровое сечение lateral ~ профиль; поперечный разрез light ~ малое сечение loaded ~ профиль (шины) под нагрузкой longitudinal ~ продольный разрез; продольное сечение maintenance ~ секция технического обслуживания и ремонта metering ~ дозирующее сечение necked-down ~ суженное сечение net ~ эффективное сечение; полезная площадь сечения, сечение-нетто nonsmoking ~ отделение для некурящих (в автобусе) normal cross ~ поперечное сечение, перпендикулярное к оси oblique ~ косое [наклонное] сечение, сечение под углом open ~ незамкнутое сечение parallel ~ параллельное сечение pipe ~ сечение трубы; сечение трубопровода plane ~ плоское сечение, сечение плоскостью radiator ~ секция радиатора radiator core ~ секция сердцевины радиатора reference ~ исходное или расчетное сечение rim ~ сечение обода road ~ 1. участок дороги 2. профиль дороги rolled ~ прокатный профиль; сортовой [профильный] металл root ~ 1. сечение у основания (лопасти) 2. сечение по впадинам (резьбы) shearing ~ сечение среза; площадь среза small ~ малое сечение standing-only ~ площадь или секция только для стоящих пассажиров (в автобусе) streamlined ~ обтекаемый профиль styling ~ отдел внешнего оформления конструкции Т-- тавровое сечение, Т-образное сечение taper ~ косое [наклонное] сечение, сечение под углом tee ~ см. T-section thin ~ тонкое сечение tire ~ профиль шины tooth ~ сечение зуба; профиль зуба transverse ~ поперечное сечение; поперечный разрез valve ~ плата клапана variable ~ переменное сечение vicious pave ~ участок дороги с выбитым или неровным покрытием weak ~ слабое [опасное]сечение

sectional составной; сборный; разъемный; разборный; секционный

sector 1. сектор 2. кулиса brake lever ~ зубчатый сектор тормозного рычага steering worm ~ зубчатый сектор рулевого механизма worm ~ зубчатый сектор

secure обеспеченный; гарантированный || обеспечивать; гарантировать

security 1. безопасность; надежность 2. обеспечение;гарантия ~ of servke безопасность в эксплуатации fastening ~ надежность креплений

sedan закрытый кузов типа седан без внутренней перегородки convertible ~ кузов типа седан-кабриолет

(без внутренней перегородки и с откидной крышей)

sedan-cabriolet кузов типа седан-кабриолет (без внутренней перегородки и с откидной крышей) sedan-landau кузов типа садан-ландо (без внутренней перегороодки и с крышей, открывающейся

только над задним сиденьем) two-door-hard top ~ двухдверный легковой автомобиль с жестким верхом

sediment осадок, отстой bottom ~ донный осадок

sedimentation осаждение; отстаивание; оседание ~ of fuel отстаивание топлива (для осаждения загрязняющих примесей)

seepage просачивание; фильтрация gas ~ просачивание газа zero ~ полное отсутствие течи или просачивания

segment 1. сегмент 2. сектор 3. часть; отрезок; участок ~ of blading сегмент или сектор турбинных лопаток brake lever ~ (зубчатый) сектор тормозного рычага commutator ~ пластина коллектора;

ламель differentially-inflated tire ~s последовательно накачиваемые сегменты шины notched ~ зубчатый сектор

segregation выделение; разделение

segregation ~ of diverse traffic разделение различных видов транспорта (на дороге) ~ of opposed streams разделение встречных потоков транспорта ~ of turning traffic выделение автомобилей, делающих поворот fuel ~ разделение топлива на фракции

segregator: water ~ водоотстойник, водоотделитель seize заедать; схватывать; застревать; задирать

seizing заедание; схватывание; застревание; образование задиров, задирание ~ of piston rings заедание поршневых колец

seizure заедание, заклинивание select отбирать; выбирать

selection отбор; выбор automatic speed ~ автоматический выбор скоростей component ~ отбор деталей; подбор деталей (по размерным группам) hydraulic gear ~ гидравлический отбор передач

(при селективном переключении) package ~ подборка или сортировка грузов (по размерам, упаковке и назначению) preassembly ~ подбор перед сборкой random ~ случайный отбор; случайный выбор

selective селективный, избирательный selectivity селективность, избирательность

selector селектор; искатель; переключатель gearbox ~ избиратель переключения передач manual-to- automatic ~ переключатель на ручное или автоматическое управление octane ~ октановый селектор

(прибор для регулирования момента зажигания по октановому числу топлива)

selector range ~ переключатель диапазонов speed ~ переключатель скоростей steering column ~ избиратель переключения передач, расположенный на рулевой колонке

selenizing селенирование, поверхностное насыщение стали селеном self-acting автоматический

self-adjusting самоустанавливающмйся; саморегулирующийся self-adjustment самонастройка

self-aligning самоустанавливающийся; самовыравнивающийся self-braking ~ самоторможение || самотормозящийся self-centering самоцентрирующийся

self-cleaning самоочищающийся

self-colored 1. одноцветный 2. естественной окраски self-compensating самокомплекту ющи йся self-contained независимый, автономный self-control автоматическое управление

self-cooling естественное охлаждение || самоохлаждающийся self-correcting саморегулирующийся, самокорректирующийся self-correction автокоррекция

self-cost себестоимость self-diagnosis самодиагностика

self-discharge 1. саморазряд (аккумуляторной батареи) 2. саморазгрузка self-discharging 1. саморазряжающийся 2. саморазгружающийся

self-dumping самоопрокидывание || самовозбуждающийся, с автономным источником питания self-energizing самовозбуждение || самовозбуждающийся, с автономным источником питания self-excitation самовозбуждение

self-excited с самовозбуждением

self-explanatory содержащий полную информацию; не требующий пояснения self-feeder самоподающий механизм

self-feeding с автоматической подачей self-heating саморазогревание self-holding самоблокировка self-ignition самовоспламенение self-induction самоиндукция self-locking с автоматической блокировкой self-lubricating самосмазывающийся self-lubrication автоматическая смазка

self-movement of sliding gear самопроизвольное перемещение скользящей шестерни self-moving самодвижущийся; самоходный

self-oiling автоматическая смазка || самосмазывающийся self-oscillation собственное колебание, автоколебание self-parking самоубирающийся (о щетках стеклоочистителя) self-powered автономный, с автономным двигателем self-priming с автоматической заправкой

self-propelled самоходный, самодвижущийся self-propelling самоходный, самодвижущийся

self-recording самопишущий, самозаписывающий, регистрирующий self-registering см. self-recording

self-regulating автоматически регулирующийся, саморегулирующийся, с автоматическим регулятором self-regulation автоматическое регулирование, саморегулирование

self-righting of wheels самоустанавливание колес в направлении движения self-sealing 1. самоуплотняющийся 2. самозаклеивающийся

self-shifting с автоматическим переключением self-starter стартер spring-type ~ пружинный стартер self-starting запускаемый своим стартером self-steering автоматическое управление

self-stopping самоторможение || самотормозящийся; автоматически останавливающийся self-switching самопереключение

self-synchronization автосинхронизация self-testing самоконтроль

self-ventilated самовентилируемый ~ enclosed закрытый самовентилируемый semi разг. полуприцеп

semiaxle полуось semicircular полукруглый semiconductor полупроводник

semidiesel полудизель, двигатель с низкой степенью сжатия, двигатель с запальным шаром semiflexible полужесткий

semi-integral полунесущий (кузов с подрамником) semimobile частично моторизированный

semimotor гидроцилиндр возвратно-поступательного движения semimounted полунавесной

semioscillation полупериод; половина полного колебания semiportable полустационарный

semiskilled малоопытный, малоквалифицированный semitractor седельный тягач

semitrailer полуприцеп # ~ with detachable rear axle полуприцеп со съемной задней осью dropframe ~ низкорамный полуприцеп exoskelatal tanker ~ безрамный полуприцеп-цистерна ground-

level front-loading ~ низкорамный полуприцеп, загружаемый через передний борт low-bed ~ низкорамный полуприцеп mobile post-office ~ передвижное почтовое отделение на полуприцепе nondetachable ~ полуприцеп, не приспособленный для быстрого отцепления от тягача quickdetachable ~ полуприцеп, быстро отцепляемый от тягача rear-steered ~ полуприцеп с задними управляемыми колесами step-frame ~ полуприцеп со ступенчатой рамой straight-frame ~ полуприцеп с прямой рамой tandem ~ полуприцеп с двухосной задней тележкой tank ~ полуприцеп- цистерна tractor ~ 1. седельный тягач с полуприцепом 2. тракторный полуприцеп truck-tractor ~ грузовой автомобиль-тягач с полуприцепом

sender датчик

sense Т. направление 2. знак направления 3. ощущение; чувство ~ of current направление тока ~ of rotation направление вращения

speed ~ чувство скорости sensibility чувствительность

sensing 1. индикация отклонения от курса (в системах автоматического вождения автомобиля) 2.

считывание 3.восприятие automatic ~ автоматическое восприятие хода процесса (напр, точности изделий на автоматической линии)

sensitive чувствительный; быстро реагирующий; восприимчивый

sensitivity чувствительность heat ~ теплочувствительность meter ~ чувствительность измерительного прибора moisture ~ чувствительность к влаге notch ~ чувствительность к концентрации напряжений;

(фрикционных накладок тормоза) crankshaft position ~ датчик угла поворота коленчатого вала current ~ датчик тока

sensor data ~ датчик digital ~ цифровой измерительный преобразователь feeler ~ датчик-щуп fine ~ точный датчик float/rheostat ~ поплавковый реостатный датчик (уровня жидкости) flow ~ датчик расхода fuel ~ датчик топливоизмерительной системы heat ~ тепловой датчик, датчик температуры; термочувствительный элемент in-car -s датчики, установленные в кузове автомобиля knock ~ датчик детонации level ~ датчик уровня (жидкости в баке) mass airflow ~ датчик массового расхода воздуха oil pressure ~ датчик давления масла oxygen ~ кислородный датчик power ~ датчик мощности pulse ~ датчик импульсов reference ~ датчик стандарта

speed ~ датчик скорости tank-level ~ датчик уровня (жидкости )ъ баке torque ~ датчик крутящего момента velocity ~ датчик скорости vibrating ~ вибродатчик voltage ~ датчик напряжения weight ~ датчик веса wheel ~ датчик, устанавливаемый на колесе автомобиля wheel spin ~ датчик пробуксовки колеса

separable разъемный, составной

separate отделять; разделять; разъединять || отдельный; разъединенный

separation 1. отделение; разделение; разъединение 2. разложение (на составные части) ~ of joint расхождение стыка dust ~ разделение пыли по дисперсному составу частиц higway grade ~ пересечение дорог на разных уровнях ply ~ расслоение (каркаса шины) tread ~ отслоение протектора

(шины)

separator 1. прокладка; дистанционная втулка 2. сепаратор 3. отделитель; уловитель accumulator -s прокладки между пластинами аккумуляторной батареи balljoint ~ разъемник шаровых шарниров centrifugal ~ центробежный сепаратор cyclone ~ циклон (элемент воздушного или масляного фильтра), циклонный фильтр, циклонный сепаратор dust ~ пылеотделитель gasoline ~ бензофильтр, бензоотстойник grease ~ маслоотделитель leaf-spring ~ инструмент для разборки листовых рессор lubricant ~ маслоотделитель oil ~ маслоотделитель signing -s разделительные полосы (на дорогах) top bow ~ распорка дуг складного верха (кузова) water ~ водоотделитель

sequence 1. порядок следования; ряд; последовательность 2. чередование 3. цепь (напр,

кинематическая) ~ of operations последовательность операций ~ of stress amplitudes

последовательность изменения амплитуд напряжения assembly ~ последовательность сборочных [монтажных] операций, порядок сборки, порядок монтажа firing ~ последовательность [порядок] зажигания, порядок работы цилиндров ignition ~ последовательность [порядок] зажигания, порядок работы цилиндров

sequence loading ~ последовательность нагружения preset ~ заданная [заранее установленная] последовательность random ~ случайная последовательность (напр, приложения нагрузок при испытаниях) testing ~ последовательность испытаний tightening ~ последовательность затяжки

(группы болтов)

sequencer программный механизм; программирующее устройство; устройство, определяющее последовательность (напр, нагрузок)

sequencing определение [установление] последовательности; определение порядка (напр, операций) serial серийный

series 1. серия; ряд; группа, комплект 2. серийный # in ~ 1. серийно 2. последовательно ~ of curves семейство кривых

series-parallel последовательно-параллельный

series-wound с последовательным возбуждением; с сериесной обмоткой serpentine 1. змеевик 2. извилистая дорога

serrate зубчатый; зазубренный; пилообразный

serrations мелкие шлицы involute ~ эвольвентные мелкие шлицы

service 1. эксплуатация; работа; служба 2. обслуживание 11 обслуживать # for general ~ универсальный, общего назначения; неспециальный; no ~ required техническое обслуживание не требуется (указание в инструкции); ready for ~ готовый к выезду (автомобиль); готовый к работе; to put in(to) ~ вводить в эксплуатацию; to watch ~ соблюдать правила и периодичность обслуживания машины ~ of cars техническое обслуживание автомобилей

service afteroperation ~ послепродажное техническое обслуживание aftersales ~ техническое обслуживание проданных машин у потребителей all-weather ~ эксплуатация в любую погоду arduous ~ эксплуатация в тяжелых условиях before-operation ~ техническое обслуживание (транспортных машин) перед выездом на работу bimonthly ~ техническое обслуживание, выполняемое раз в 2 месяца break(down) ~ служба технической помощи при авариях city ~ эксплуатация в городских условиях, автомобильные перевозки в пределах города city-suburban ~ автомобильные перевозки между городом и пригородом clutch maintenance ~ техническое обслуживание сцепления comparable ~ сравнимые условия эксплуатации continuous ~ длительная эксплуатация; непрерывная работа continuous heavy-duty ~ длительная эксплуатация в тяжелых условиях; длительная работа с большой нагрузкой cross-country ~ эксплуатация (транспортных машин) на пересеченной местности day-and-night ~ круглосуточная работа dependable ~ надежная эксплуатация door-to-door ~ эксплуатация (автомобилей) с частыми остановками при доставке товаров на дом during-operation ~ техническое обслуживание в эксплуатации electric ~ техническое обслуживание электрооборудования emergency ~ служба технической помощи при авариях emergency recovery ~ служба техпомощи при экстренных ситуациях field ~ техническое обслуживание в эксплуатации forced ~ интенсивная [форсированная] эксплуатация; работа на форсированном режиме; работа с большой нагрузкой freight ~ грузовые перевозки hard ~ эксплуатация (машины) в тяжелых условиях; работа (машины) с большой нагрузкой harder-than- usual ~ эксплуатация в условиях более тяжелых, чем обычные haul-away ~ служба буксировки поврежденных автомобилей heavy(-duty) ~ см. hard service highway ~ эксплуатация на автомагистралях hire ~ 1. работа по найму 2. обслуживание наемными автомобилями intermittent ~ эксплуатация с перерывами; работа с перерывами intermittent delivery ~ эксплуатация (автомобилей) с частыми остановками при доставке покупателям мелких грузов intermittent-duty ~

эксплуатация с перерывами; работа с перерывами interurban ~ эксплуатация на междугородных перевозках interurban bus ~ междугородные автобусные перевозки interurban long-haul ~ междугородные перевозки грузов на большие расстояния interurban short-haul ~ междугородные перевозки грузов на небольшие расстояния irregular route ~ эксплуатация (автомобиля) на различных [на переменных] маршрутах lease ~ обслуживание (потребителей) автомобилями, сдаваемыми в аренду lessee ~ обслуживание (потребителей) автомобилями, сдаваемыми в аренду light(-duty) ~ эксплуатация (машины) в легких условиях; работа машины с небольшой нагрузкой limited-stop ~ эксплуатация (автобусов) с ограниченным числом остановок long-distance coach ~ междугородные автобусные перевозки на большие расстояния long-haul ~ эксплуатация (грузового автомобиля) на дальних рейсах mail ~ почтовые перевозки maintenance ~ техническое обслуживание и ремонт major ~ очередное техническое обслуживание машины, при котором выполняется сравнительно большое число операций motor ~ 1. автомобильные перевозки 2. обслуживание автомобилями mountainous ~ эксплуатация в горной местности night ~ ночное техническое обслуживание no-seepage ~ 1. техническое обслуживание для устранения течей 2. работа (машины) без возникновения течей off-the-road ~ эксплуатация вне дорог on-call ~ обслуживание (транспортом) по вызову on-the-road ~ эксплуатация на дорогах over-the-road ~ эксплуатация на дорогах owner ~ эксплуатация (транспортной машины) владельцем parcel delivery ~ эксплуатация (автомобилей) на доставке пакетов или посылок part-time ~ работа неполную смену; эксплуатация с недоиспользованием рабочего времени passenger ~ обслуживание пассажиров; пассажирские перевозки pre-sales ~ предпродажное техническое обслуживание proper ~ правильная эксплуатация; правильное техническое обслуживание; техническое обслуживание, выполняемое в соответствии с инструкцией public ~ эксплуатация общественного транспорта railway delivery ~ перевозка грузов к станциям железных дорог и от них regular route ~ эксплуатация (автомобиля) на постоянном маршруте reliable ~ безотказная работа; надежная эксплуатация rental ~ обслуживание (потребителей) автомобилями, сдаваемыми в аренду или в наем road ~ служба по ремонту и эксплуатации дорог round-the-clock ~ 1. круглосуточная эксплуатация 2. круглосуточное техническое обслуживание round trip ~ эксплуатация (автомобилей) по кольцевым [замкнутым] маршрутам runnnig ~ текущее техническое обслуживание severe ~ эксплуатация в тяжелых условиях short-haul ~ эксплуатация в тяжелых условиях shunt ~ эксплуатация (автомобилей) с выездом на немагистральные дороги shuttle ~ эксплуатация (автомобилей) на челночных перевозках sightseeing ~ обслуживание (автомобилями) туристских экскурсий sleep-over ~ обслуживание пассажиров междугородных автобусов ночевками в гостиницах stationary ~ стационарная эксплуатация (двигателя) stop-and-start ~ эксплуатация (автомобиля) с частыми остановками stop-go ~ эксплуатация (автомобиля) с частыми остановками store-door delivery ~ эксплуатация (автомобилей) на доставке товаров в магазины suburban ~ пригородные (автомобильные) перевозки temporary ~ (кратко)временная работа through ~ беспересадочные автобусные перевозки; транзитные перевозки traffic ~ 1. служба движения 2. техническое обслуживание (автомобилей) в пути 3. обслуживание транспортом trouble-free ~ бесперебойная [безаварийная] эксплуатация trucking ~ эксплуатация грузовых автомобилей trunk(-line) ~ эксплуатация (автомобилей) на магистральных дорогах unfailing ~ безаварийная работа uninterrupted ~ непрерывная работа; бесперебойная эксплуатация urban bus ~ городские автобусные перевозки; эксплуатация автобусов в городских условиях world-wide ~ 1. эксплуатация в любых странах 2. техническое обслуживание

(представителями фирмы) в любых странах

serviceability 1. приспособленность к техническому обслуживанию, удобство технического обслуживания 2. пригодность к работе; исправность; готовность ~ of route эксплуатационные качества трассы, пригодность трассы для движения

serviceable 1. приспособленный к техническому обслуживанию; удобный в обслуживании 2. пригодный для работы, исправный

service-free не требующий технического обслуживания servicemen механик

service-strong надежный [прочный] в эксплуатации service-tested проверенный в эксплуатации

servicing техническое обслуживание, технический уход automotive ~ техническое обслуживание транспортных машин nightly ~ ночное техническое обслуживание; ночная подготовка автомобилей к дневным рейсам routine ~ техническое обслуживание машины по инструкции; плановое [регулярное] техническое обслуживание spark-plug ~ уход за свечами зажигания

servo 1. сервомеханизм 2. сервопривод; сервомотор 3. следящая система forward ~ сервоцилиндр переднего хода hydraulic ~ гидравлический привод; гидравлическая следящая система mechanical ~ 1. сервомеханизм; механический усилитель 2. механическая следящая система reverse ~ сервоцилиндр заднего хода vacuum ~ вакуумный сервопривод

servoaction серводействие

servoactuator исполнительный механизм с сервоприводом servoamplifier сервоусилитель

servobrake усилитель тормоза; тормоз с усилителем servoclutch сцепление с усилителем, сцепление с сервоприводом servocontrol сервоуправление

servoengine серводвигатель, сервомотор servohydraulic сервогидравлический servomechanism сервомеханизм servomotor серводвигатель, сервомотор servosystem сервосистема

servovalve сервораспределитель, сервоклапан

set 1. комплект; набор; партия; ряд; группа 2. установка; агрегат; 3. остаточная деформация 4. пригонять

# to - agoing пускать в ход; запускать; to - in motion пускать в ход; запускать; to ~ level устанавливать горизонтально; to ~ to an angle устанавливать под углом; to ~ to work пускать в работу; начинать эксплуатацию t ~ of curves семейство кривых ~ of feeler gauges набор щупов (для измерения зазоров) assembly ~ сборочный комплект axle straightening tool ~ комплект инструментов для правки балки передней оси или балки ведущего моста bearing cup inserter ~ комплект инструментов для установки наружных колец подшипников bearing driver ~ комплект инструментов для установки подшипников в гнезда корпусов brake tube flaring tool ~ набор инструментов для заправки концов трубок тормозного гидропривода bushing tool ~ набор инструментов для ремонта ими для замены втулок camber correction tool ~ набор инструментов для установки развала передних колес charging-turbine ~ турбонагнетатель clutch service ~ комплект инструментов и запасных деталей для обслуживания и ремонта сцеплений complete ~ полный набор, комплект compression ~ остаточная деформация при сжатии correction tool ~ ремонтный набор инструментов deformation ~ остаточная деформация die ~ комплектный штамп (пуансон и матрица) emergency ~ I. аварийный запасной комплект 2. резервная установка gear ~ комплект шестерен, набор шестерен; зубчатая передача, редуктор; коробка передач hand bumping tool ~ набор ручных молотков различной формы для правки деталей кузова inserter ~ комплект инструментов для установки деталей (при сборке) motor-car radio ~ автомобильная радиоустановка; автомобильный радиоприемник permanent ~ остаточная деформация petrol-electric generating ~ силовой агрегат, состоящий из карбюраторного двигателя и генератора portable test ~ 1. портативная испытательная установка 2. переносный испытательный комплект (приборов и инструментов) press plate ~ набор подкладных пластин для выпрессовки деталей radio ~ радиостанция; радиоприемник relay ~ комплект реле socket wrench ~ комплект торцевых ключей solder ~ паяльные принадлежности tap-and-die ~ комплект метчиков и плашек test ~ 1. испытательная установка 2. испытательный комплект

(контрольных приборов и инструментов) tool ~ комплект инструментов wrench ~ комплект ключей, набор ключей

setback задержка

setter: stud ~ приспособление для ввертывания шпилек

setting 1. установка; регулирование, регулировка 2. пуск в ход 3. осадка ~ of headlights установка фар; регулировка фар best ~ оптимальная регулировка carburetor ~ регулировка карбюратора cold ~ 1. холодная высадка, холодная осадка 2. отверждение на холоде fuel ~ дозировка топлива fuel injection ~ установка момента впрыска топлива injector ~ регулировка форсунки setting oblique ~ установка с перекосом static camber ~ установочная величина развала spark ~ установка зажигания stroke ~ регулировка длины хода valve ~ регулировка зазора клапана zero ~ установка на нуль

setting-up монтаж; сборка; наладка settler отстойник

settling 1. осаждение; отстаивание 2. осадок; отстой 3. налет

setup 1. расположение, размещение; общая компоновка 2. установка test ~ испытательный стенд, испытательная установка

severance отрезание; резка (автогенная) quench ~ резкость закалки

shackle серьга; хомут, скоба compression ~ серьга, сжимающая рессору double-bolted ~ серьга или хомут с двусторонним креплением гайками kick ~ рессорная серьга с упругой вставкой plate ~ плоская серьга rubber spring ~ серьга рессоры с ре- зино-металлической втулкой screw ~ стяжная муфта split ~ разрезная серьга spring ~ серьга рессоры suspension ~ серьга подвески towing ~ буксирная скоба

shade экран || экранировать tension ~ стяжной хомут

shaft 1. вал; ось; шпиндель 2. тяга; шток; стержень 3. рукоятка, ручка # clutch ~ and gear первичный вал коробки передач с шестерней; drive ~ and gear первичный [ведущий] вал коробки передач с шестерней armature ~ вал якоря auxiliary ~ промежуточный вал axle ~ полуось; вал колеса balance ~ 1. ось балансира 2. уравновешивающий вал bent ~ 1. погнутый вал 2. коленчатый вал brake ~ валик тормозного кулака brake equalizer ~ валик коромысла тормозного уравнивателя brake pedal ~ валик тормозной педали cam ~ распределительный вал, кулачковый вал (см. camshaft) cardan ~ карданный вал castellated ~ шлицевой вал center ~ 1. ось 2. цапфа clutch ~

вал сцепления, первичный вал коробки передач clutch pedal ~ валик педали сцепления clutch release fork ~ валик вилки выключения сцепления coupling ~ соединительный вал crank ~

коленчатый вал (см. crankshaft; cross ~ поперечный вал differential ~ полуось differential plnion ~ ось сателлита дифференциала distributing ~ распределительный вал distribution ~ распределительный вал distributor ~ валик распределителя divided propeller ~ карданная передача, состоящая из двух валов с промежуточной опорой double-jointed ~ вал с двумя карданными шарнирами double-reduction ~ вал двухступенчатого редуктора drive ~ ведущий [приводной] вал driven ~ ведомый вал drive plnion ~ вал ведущей шестерни driving ~ ведущий [приводной] вал eccentric ~ 1. вал эксцентрика; кулачковый вал 2. вал с эксцентриситетом enclosed propeller ~ закрытый карданный вал engine ~ коленчатый вал двигателя exposed propeller ~ открытый карданный вал extension ~ телескопический валик; раздвижная часть телескопического валика fandrive ~ вал вентилятора fan fixed ~ ось вентилятора final drive ~ вал главной передачи front drive ~ промежуточный карданный вал full-floating axle ~ полностью разгруженная полуось gear ~ 1. вал зубчатой передачи 2. ват с нарезанными на нем шестернями gearbox input ~ первичный [ведущий] вал коробки передач gearbox main drive ~ вторичный вал коробки передач gearbox output ~ вторичный вал коробки передач gear operating ~ валик переключения передач gear shifter ~ стержень вилки переключения передач gear shift fork ~ стержень вилки переключения передач half- полуось half-speed ~ вал, вращающийся вдвое медленнее ведущего вала; распределительный вал четырехтактного двигателя half-time ~ вал, вращающийся вдвое медленнее ведущего вала;

распределительный вал четырехтактного двигателя hollow ~ пустотелый [полый] вал idler ~ валик холостого хода input ~ ведущий вал, приводной вал interaxle ~ вал, соединяющий спаренные ведущие мосты intermediary ~ промежуточный вал intermediate ~ промежуточный вал jack ~ промежуточный вал lay ~ 1. промежуточный вал (коробки передач) 2. передаточный вал; горизонтальный вал lever ~ 1. вал сошки руля; вал кривошипа 2. вал рукоятки line ~ трансмиссионный вал magneto ~ валик магнето main ~ вторичный вал (коробки передач); главный

[вторичный] вал (гидротрансформатора с планетарной коробкой передач) main drive ~ вторичный ват (коробки передач); главный вал привода oil-pump ~ вал привода масляного насоса open cardan ~ открытый карданный вал open propeller ~ открытый карданный вал operating ~ тяга управления oscillating axle ~ качающаяся полуось; полуось колеса с независимой подвеской output ~ выходной вал, вторичный вал (коробки передач) overhead rocker ~ ось клапанного коромысла pedal ~ валик педали pedal cross ~ поперечный валик педали plnion ~ вал шестерни pltman arm ~ вал сошки руля plvot ~ ось шарнира; поворотный шкворень; ось качания power ~ приводной [трансмиссионный] вал; вал привода от вала отбора мощности power drive ~ ведущий вал привода power take-off- вал отбора мощности primary ~ первичный [ведущий] вал (коробки передач) projecting ~ часть вала, выступающая наружу; консольная часть вала prop(eller) ~ 1. карданный вал 2. вал гребного винта (автомобиля-амфибии) quill ~ полый [пустотелый] вал rear-axle ~ полуось reverse ~ вал [ось] заднего хода reverse idler gear ~ ось промежуточной шестерни заднего хода rocker ~ ось клапанного коромысла; ось балансира rubber-cored propeller ~ карданный вал с резино- металлическим шарниром secondary ~ вторичный вал second-motion ~ промежуточный вал

(коробки передач) semifloating axle ~ полуразгруженная полуось shock-absorber ~ вал амортизатора single-jointed propeller ~ карданный вал с одним шарниром sliding ~ скользящий [перемещающийся] вал sliding selector ~ стержень вилки переключения передач solid ~ массивный вал; сплошной ват speedometer (drive) ~ вал привода спидометра speedometer flexible ~ гибкий вал спидометра speedometer main ~ основной вал спидометра spigot ~ 1. центрирующий выступ 2. втулочное соединение spiral-wound flexible ~ гибкий вал из спиральной проволоки splined ~ шлицевый ват spring plvot ~ палец рессоры sprocket ~ вал ведущего колеса, вал звездочки (гусеницы) stabilizer link ~ вачик шарнира стабилизатора steering ~ вал рулевого механизма, вал рулевого колеса steering arm ~ вал сошки руля steering finger ~ вал сошки руля steering gear ~

вал рулевого механизма, вал рулевого колеса steering lever ~ вал сошки руля; вал рычага управления steering roller ~ вал ролика руля steering wheel ~ вал рулевого колеса, вал рулевого механизма steering worm ~ вал червяка руля stepped ~ ступенчатый вал, вал с участками различного диаметра tail ~ часть вала, выступающая наружу; консольная часть вала three-quarter floating axle ~ полуось, разгруженная на три четверти throttle valve ~ валик дроссельной заслонки thru ~ приводной вал, соединяющий два (или три) задних ведущих моста; сквозной вал thrust ~ упорный вал; вал, воспринимающий осевую нагрузку timer ~ валик распределителя зажигания timing ~ валик распределителя зажигания tip ~ ось опрокидывания кузова torque tube propeller ~ карданный вал, заключенный в трубу, передающую реактивный момент torsion ~ вал, работающий на кручение; торсионный валик, торсион transmission ~ вал коробки передач; трансмиссионный вал transmission clutch ~ первичный [ведущий] вал коробки передач transmission drive (gear) ~

первичный [ведущий] вал коробки передач transmission gear ~ вал коробки передач, вал зубчатой передачи transmission main ~ вторичный вал коробки передач transmission output ~ вторичный вал коробки передач transmission shift fork ~ стержень вилки переключения передачи transverse

~поперечный вал tubular ~ полый вал, пустотелый вал two-piece ~ двухсекционный вал undersize

~вал ремонтного размера universal-joint ~ карданный вал universally jointed ~ карданный вал valve rocker ~ ось клапанного коромысла water propeller ~ карданный вал привода гребного винта

(автомобиляамфибии) wheel ~ вал колеса; полуось wiper ~ ось качания скребка стеклоочистителя wobbler ~ вал эксцентрика; кулачковый вал worm ~ червячный вал; вал червяка 2. вал шнека