slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

mobility ~ испытание на маневренность mock-up ~ макетное испытание, испытание на макете или на модели model ~ 1. испытание на модели 2. типовое испытание 3. испытание с моделированием процессов moisture ~ 1. испытание под воздействием влаги 2. определение влажности moistureabsorption ~ испытание на поглощение влаги monitoring ~ контрольное испытание Morse ~ испытание (двигателя) при одном выключенном цилиндре mountain ~ испытание в горных условиях multiple-blow ~ испытание многократными ударами test murderous ~ испытание в чрезвычайно тяжелых условиях natural condition ~ испытание в естественных условиях near-destructive ~ испытание на грани разрушения net horsepower ~ испытание для определения мощности полностью оборудованного двигателя (со всеми вспомогательными агрегатами) noise ~ испытание на шум noise-level ~ определение уровня шума no-load ~ испытание без нагрузки, испытание на холостом ходу nondestructive ~ неразрушающее испытание; неповреждающее испытание normal ~ испытание в нормальных условиях; нормальное испытание notch bar ~ испытание надрезанного образца notch bar bending ~ испытание надрезанного образца на изгиб notch bar impact ~ испытание надрезанного образца на удар notch bar pull ~ испытание надрезанного образца на растяжение odd ~ выборочное испытание odor ~ испытание по запаху; проба на запах official ~ официальное испытание; приемочное испытание official acceptance ~ официальное приемочное испытание off- the-road ~ испытание в условиях бездорожья oil ~ испытание масла; проверка состояния масла (при техническом обслуживании) oil film ~ испытание прочности масляной пленки oil immersion ~ испытание погружением в масло oil-spot ~ определение качества масла по виду масляного пятна (на специальной бумаге) test oil-location ~ испытание на месте установки on-the-spot ~ испытание нa месте установки operation(al) ~ испытание в рабочих условиях; эксплуатационное испытание optional ~ испытание, проводимое по соглашению между заказчиком и поставщиком outdoor ~ испытание вне лаборатории, испытание на открытом воздухе outdoor weathering ~ испытание на стойкость к воздействию атмосферных условий выдерживанием образца под открытым небом output ~ проверка производительности oven ag(e)ing ~ испытание на старение при нагреве в печи overcharge ~ испытание на перезаряд (аккумулятора) overload ~ испытание с перегрузкой; испытание на перегрузку overspeed ~ испытание при скорости, превышающей эксплуатационную over-the-road ~ дорожное испытание overturning ~ испытание (транспортной машины) на опрокидывание oxidation ~ испытание на окисление palm ~ испытание летучести бензина испарением на ладони parallelograming ~ испытание (рамы) на сопротивление деформациям параллелограммного вида pass-by-noise ~ измерение внешнего шума автомобиля pavement skid ~ испытание влияния дорожного покрытия на сопротивление заносу (автомобиля) peel ~ испытание на отслаивание (напр, склеенных соединений) penalty ~ дополнительное испытание, проводимое в случае неудовлетворительных результатов обычного испытания test pendulum (impact) ~ испытание на удар на маятниковом копре penetrant nondestructive ~ неразрушающее испытание проникающим веществом penetration ~ испытание на глубину проникания percentage ~ 1. определение процентного содержания 2. испытание определенного процента изделий от партии percussion ~ ударное испытание, испытание на удар; испытание на пробивание performance ~ испытание для определения эксплуатационных показателей per-hundred ~ 1. определение процентного содержания 2. испытание определенного процента изделий от партии periodic ~ периодическое испытание; периодическая проверка; периодическая проба physical ~ испытание физико-механических свойств pin ~ испытание на раздачу (трубок из полимерных материалов) pltting corrosion ~ испытание на сопротивляемость точечной коррозии plasticity ~ испытание на пластичность ply separation ~ испытание на расслоение point-by-point ~ испытание с прерывистой регистрацией показаний приборов porosity ~ испытание на пористость; определение характеристики пористости pour(ing) ~ проба на текучесть preburnish ~ предварительные испытания preburnish effectiveness ~ проверка эффективности до приработки precision ~ проверка точности test predelivery ~ заводское испытание перед отправкой потребителю pre-evaluation ~ предварительное оценочное испытание

pre-operational ~ предпусковое испытание preload ~ испытание с предварительным нагружением pre-operational ~ предпусковое испытание preproduction ~ испытание перед запуском в производство preprogramed automatic ~ программированное испытание на стенде с автоматическим управлением pressure ~ испытание под давлением production ~ испытание серийной продукции production control ~ контрольное испытание серийной продукции production typical ~ типовое испытание серийной продукции program ~ программное испытание; испытание с программированием progressive-action ~ испытание с постепенным повышением нагрузки, скорости или других параметров режима испытания proof ~ проверочное [контрольное] испытание propertydetermination ~ испытание для определения свойств proprietary ~ фирменное испытание, проводящееся по запатентованной методике prototype ~ испытание опытного образца, испытание прототипа proving-ground ~ полигонное испытание psychotechnic ~ психотехническое испытание pull(ing) ~ тяговое испытание punching ~ испытание на пробивку отверстий test puncture ~ 1. испытание (шины) на прокол 2. испытание на продавливание punishing ~ дополнительное испытание, проводимое в случае неудовлетворительных результатов обычного испытания qualification ~ квалификационное испытание qualitative ~ испытание, дающее качественные результаты quality ~ испытание качества; проверка качества quantitative ~ испытание, дающее количественные результаты quenching ~ проба на закалку quick ~ экспресс-испытание; испытание по сокращенной программе railroad ties ~ испытание (автомобиля) при движении по железнодорожным шпалам rain ~ испытание на влагопроницаемость под душем randomized program ~ программное испытание с воспроизведением случайных нагрузок rapid ~ экспресс-испытание; испытание по сокращенной программе rated load ~ испытание под номинальной нагрузкой rebound ~ определение (упругости или твердости) по отскоку бойка rebound hardness ~ определение твердости по отскоку бойка reception ~ приемочное испытание; проверка соответствия техническим условиям recovery ~ испытание способности к восстановлению эффективности (напр, тормозов после чрезмерного их нагрева) red-heat ~ проба (на излом) при красном калении referee ~ арбитражное испытание reliability ~ испытание безотказности; испытание надежности test reliability audit ~ контрольное испытание безотказности; контрольное испытание надежности repair ~ испытание после ремонта repeated ~ повторное испытание repeated bending stress ~ испытание на усталость при изгибе repeated compression ~ испытание на усталость при сжатии repeated direct stress ~ испытание на усталость при растяжении repeated dynamic stress ~ испытание на усталость repeated impact ~ испытание на усталость при ударной нагрузке repeated impact tension ~ испытание на усталость при ударной растягивающей нагрузке repeated stress ~ испытание на усталость repeated tensile stress ~ испытание на усталость при растяжении repeated tension ~ испытание на усталость при растяжении repeated torsion ~ испытание на усталость при кручении repetition ~ 1. повторное испытание 2. испытание при повторяющихся циклах replacement ~ испытание с заменой отказавших изделий replica ~ повторное испытание research-and-development ~ доводочное испытание resilience ~ испытание на упругость resonance ~ резонансное испытание resonant fatigue ~ 1. испытание на усталость с резонансным силовозбуждением 2. испытание на усталость в условиях резонанса retardation ~ испытание методом выбега reverse bend ~ испытание на гиб с перегибом ride ~ ходовые испытания test rig ~ стендовое испытание rigid ~ испытание в тяжелых условиях road ~ дорожное испытание; испытание в пробеге road-holding ~ испытание (шины) на сцепление с поверхностью дороги road knock ~ дорожное испытание на детонацию Rockwell hardness ~ определение твердости по Роквеллу rod ~ проба (грунта) зондом roll-over ~ испытание (транспортной машины) на опрокидывание rotating bar fatigue ~ испытание вращающегося стержня на усталость (при изгибе) rotating beam fatigue ~ испытание вращающегося стержня на усталость (при изгибе) rotational drop ~ испытание на удар на маятниковом копре rough ~ испытание с приблизительным результатом; приблизительная проверка rough-track ~ испытание (автомобиля) на треке, воспроизводящем плохую дорогу routine ~ типовое испытание routine road

~ типовое дорожное испытание running ~ эксплуатационное испытание; испытание в пробеге; дорожное испытание rupture ~ испытание до разрушения rust ~ испытание на ржавление safety ~ испытание на безопасность safety glazing ~ испытание стекол (кузова или кабины) на образование осколков при ударах различной силы salt-fog ~ испытание (на сопротивление коррозии) в распыленном соляном растворе salt-spray ~ испытание (на сопротивление коррозии) струей соляного раствора test sample ~ выборочное испытание; исследование выборки scale ~ испытание образца, выполненного в масштабе scale-model ~ испытание масштабной модели scleroscopic hardness ~ определение твердости склероскопом scoring ~ испытание на задир scratch hardness ~ определение твердости царапанием scratch oil ~ определение прочности масляной пленки царапанием screening ~ отборочное испытание scuffing ~ испытание на образование задиров и царапин при трении selfdischarge ~ испытание (элемента аккумуляторной батареи) на саморазряд self-propelled crash ~

испытание на удар при столкновении автомобиля, приводимого в движение собственным двигателем separation ~ испытание на расслоение service ~ эксплуатационное испытание service simulating ~ испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные severe(-duty) ~ испытание в тяжелых условиях shake(-down) ~ испытание на тряску; виброиспытание shake-table ~ испытание на вибрационной площадке или на вибростоле shear(ing) ~ испытание на сдвиг; испытание на срез shock ~ ударное испытание; испытание на удар shock bending ~ ударное испытание на изгиб shock loading ~ испытание при ударной нагрузке shop ~ заводское испытание Shore ~ определение твердости по Шору test short-circuit ~ 1. проверка на отсутствие короткого замыкания 2. проверка при коротком замыкании short-life ~ испытание на долговечность изделия с малым ресурсом shorttime ~ кратковременное испытание; экспресс-испытание; испытание по сокращенной программе side- by-side ~ испытание двух спаренных агрегатов (напр, на стенде с замкнутым контуром) sieve ~ ситовый анализ simulated environment ~ испытание с воспроизведением окружающей среды simulated service ~ испытание в условиях, имитирующих эксплуатационные simulation ~ 1. испытание методом моделирования 2. испытание в условиях, имитирующих эксплуатационные simulative ~ 1. испытание методом моделирования 2. испытание в условиях, имитирующих эксплуатационные single ~ 1. поштучное испытание 2. единичное испытание single-level fatigue ~ испытание на усталость при одном уровне напряжения single-load level ~ испытание при одном уровне нагрузки sintering ~ испытание на спекаемость size ~ гранулометрический анализ skid (pad) ~ испытание (автомобиля) на занос slow ~ замедленное испытание, опыт в замедленном темпе slowspeed ~ испытание при малых скоростях slow-speed plunger tire ~ испытание шины под нажимом медленнодействующего плунжера small-scale ~ испытание, проводимое в малом объеме smear ~ 1. проверка прилегания сопряженных поверхностей по пятну контакта определение качества масла по виду масляного пятна (на специалъной бумаге) test snub ~ испытание (тормозов) притормаживанием soap-sud ~ проверка мыльной водой утечки газа из уплотнений soil ~ испытание грунта soil bin ~ испытание (шины на качение) в ящике с грунтом sonic ~ испытание на шум; определение уровня шума spark ~ проба на искру sparking voltage ~ испытание разрядного напряжения (в свече зажигания) specimen ~ испытание образца spectrum ~ испытание с воспроизведением заданного спектра нагрузок splash ~ испытание на герметичность при проезде через водоем (на полигоне) spray

~испытание на коррозию обрызгиванием (образца агрессивным раствором) stability ~ испытание на стабильность характеристик staining ~ испытание окрашенной поверхности на образование пятен при контакте с резиной stand ~ стендовое испытание standard ~ испытание стандартным методом, стандартная проба starting ~ испытание на запуск (двигателя) static ~ статическое испытание, испытание при статической нагрузке static crash(ing) ~ статическое испытание на удар при столкновении (с приложением статических нагрузок, равных нагрузкам при ударе) static torsion(al)

~испытание на кручение при статической нагрузке steady load ~ испытание при постоянной нагрузке steering ~ испытание механизма управления test step-stress ~ испытание при ступенчатом изменении напряжений stiffness ~ испытание жесткости stop-and-go ~ испытание при частых

остановках и троганиях с места stop(ping)-and-start(ing) ~ испытание при частых остановках и троганиях с места stop-start ~ испытание при частых остановках и троганиях с места storage ~ испытание на сохраняемость, испытание способности сохранять свойства при хранении strength ~ испытание на прочность strenuous ~ испытание при форсированном режиме stretching ~ испытание на растяжение stroking ~ испытание при возвратно-поступательном движении structural ~ испытание конструкции subassembly ~ испытание узла subscale prototype ~ испытание уменьшенной модели прототипа subzero ~ испытание при температуре ниже нуля sudden death ~ испытание группы изделия, прекращаемое при разрушении одного из них surveillance ~ испытание изделий, отбираемых из числа находящихся в эксплуатации; испытание в порядке надзора swell ~ испытание на разбухание tape-controlled ~ испытание при программированном режиме, воспроизводимом с записи на магнитной ленте tarnishing ~ испытание на образование окисной пленки tearing ~ испытание на раздирание tear-resistance ~ испытание на сопротивление раздиранию temper ~ испытание способности (листов или полосового металла) восстанавливать первоначальную форму после изгиба tenacity ~ 1. испытание на растяжение; испытание на разрыв 2. испытание на вязкость 3. испытание на прилипание tensile ~ испытание на растяжение; испытание на разрыв tensile-and-compression ~ испытание на растяжение и сжатие tensile fatigue ~ испытание на усталость при растяжении tensile impact ~ ударное испытание на разрыв tensile shock ~ ударное испытание на разрыв thermal ~ испытание нагревом; испытание на нагрев thermal fatigue ~ испытание на термическую усталость thermal shock ~ испытание на тепловой удар thruflow ~ испытание (двигателя) сквозной продувкой tilting ~ испытание (кузова самосвала) на опрокидывание time ~ испытание временем tire rupture ~ испытание шины на разрыв tooth breakdown ~ испытание (зуба шестерни) до поломки torque ~ 1. определение крутящего момента 2. испытание на кручение torsion ~ испытание на кручение torsion impact ~ ударное испытание на кручение tossing ~ испытание на тряску toughness ~ испытание на вязкость towing ~ испытание методом буксировки towing dynamometer ~ динамометрическое испытание методом буксировки tracer ~ испытание методом меченых атомов traction ~ 1. тяговое испытание 2. испытание силы сцепления шины с дорогой trafficability ~ испытание приспособленности к передвижению в различных условиях transportability ~ испытание транспортабельности transportation ~ испытание в процессе транспортировки transverse (bending) ~ испытание на поперечный изгиб trial ~ пробное испытание triaxial compression ~ испытание при трехосном сжатии tropicalization ~ испытание в условиях искусственного тропического климата tune-up ~ проверка регулировки; испытание для проверки регулировки turning ~ испытание поворотливости, определение минимального радиуса поворота twisting ~ испытание на кручение type ~ типовое испытание ultrasonic ~ испытание ультразвуком; контроль ультразвуком understandability ~ испытание доходчивости или различимости дорожных знаков underwater ~ испытание под водой uprated ~ испытание в условиях более тяжелых, чем расчетные или номинальные use ~ эксплуатационное испытание user ~ испытание, проводимое заказчиком vapor-lock ~ испытание на образование паровых пробок (в системе топливоподачи) variable-amplitude ~ испытание с переменной амплитудой напряжений variable-population ~ испытание jjpn переменном числе изделий в партии ^ variable stress level ~ испытание при переменных уровнях напряжений vehicle range ~ испытание автомобиля на автономность test vibration ~ испытание под действием вибраций, вибрационное испытание vibratory ~ испытание под действием вибраций, вибрационное испытание visibility ~ проверка видимости; испытание обзорности volatility ~ испытание летучести (топлива); определение фракционного состава (топлива) warpage ~ испытание на коробление warranty ~ гарантийное испытание, испытание на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии water ~ 1. гидравлическое испытание 2. испытание на водонепроницаемость water-absorption ~ испытание на поглощение влаги water recovery ~ испытание способности (тормозов) к восстановлению после проникновения воды water-resistance ~ испытание влагостойкости water washout grease ~ испытание способности консистентной смазки

противостоять вымыванию водой wear(ing) ~ испытание на износ; испытание на истирание weather exposure ~ испытание на воздействие атмосферных условий под открытым небом weathering ~ испытание на воздействие атмосферных условий под открытым небом weather-resistance ~ испытание на устойчивость против атмосферных влияний weld ~ испытание сварного соединения weldability ~ испытание на свариваеМрсть welding ~ испытание на свариваемость test wet traction ~ 1. тяговое испытание 2. испытание силы сцепления шины с мокрой дорогой wind-tunnel ~ испытание в аэродинамической трубе witness ~ испытание в присутствии заказчика Х-гау ~ испытание рентгеновскими лучами; рентгеноскопическое исследование yearly ~ ежегодное испытание

tested испытанный; проверенный; опробованный

tester 1. испытатель; лаборант 2. испытательный прибор; испытательная установка 3. щуп, зонд Abel ~

прибор Абеля-Пенского (для определения температуры вспышки) accumulator ~ прибор для проверки заряда элементов аккумуляторной батареи Almen ~ прибор Олмена (для оценки свойств смазок) battery (cell) ~ прибор для проверки заряда элементов аккумуляторной батареи battery condition ~ прибор для проверки состояния аккумуляторной батареи battery starter ~ прибор для проверки состояния аккумуляторной батареи при включении стартера brake ~ станок для испытания тормозов compression ~ компрессометр, указатель компрессии condenser ~ прибор для проверки конденсаторов cord tension ~ машина для определения натяжения нити корда cylinder compression ~ указатель компрессии в цилиндрах exhaust gas ~ газоанализатор для выхлопных газов flash-point ~ прибор для определения температуры вспышки tester four-ball ~ четырехшариковый прибор (для оценки свойств смазок) gear ~ 1. прибор для проверки профиля 2. прибор для контроля шестерен hardness ~ прибор для определения твердости, твердомер; склерометр head-lamp ~ прибор для испытания фар high-resistance voltage ~ высокоомный прибор контроля напряжения ignition ~ прибор для испытания системы зажигания impact ~ испытательный копер indoor road ~ лабораторная испытательная установка, воспроизводящая дорожные условия leak ~ течеискатель microhardness ~ прибор для определения микротвердости moisture ~ гигрометр, влагомер multipurpose ~ универсальный измерительный прибор nozzle ~ прибор для испытания форсунок oil ~ прибор для испытания масел pressure ~ прибор для проверки герметичности ram ~ испытательный копер resonant ~ установка для испытаний при резонансной частоте нагружений road roughness ~ прибор для определения микропрофиля дорожного покрытия Rockwell hardness ~ твердомер Роквелла rotary abrasive ~ вращающийся прибор для испытания на абразивный износ shifting ~ установка для испытания механизмов переключения передач skid resistance ~ устройство для определения сопротивления заносу spark-plug ~ прибор для проверки свечей зажигания system ~ тестер для контроля электронных систем управления автомобиля tire ~ обкатный станок для проверки шин torque ~ 1. прибор для определения крутящего момента 2. крутильная машина upholsteryfabric ~ стенд для испытания на изнашивание обивочных кузовных тканей voltage ~ индикатор напряжения wear ~ установка для испытания на износ wheel alignment ~ прибор для проверки углов установки управляемых колес wheel-camber-and-caster ~ прибор для проверки развала передних колес и угла продольного наклона поворотного шкворня wheel slip ~ установка для определения пробуксовки колеса

testing испытание; проверка; проба (см. также test) || испытательный; проверочный; пробный advanced ~ 1. испытание перспективных конструкций 2. заблаговременные испытания confirmation ~ подтверждающее испытание fixed time ~ испытания, прекращаемые при определенном числе часов работы изделия leak ~ контроль утечек ride-quality ~ проверка ходовых качеств

tetraethyl тетраэтил lead ~ тетраэтилсвинец tetralinbenzine топливо, содержащее тетралин textolite текстолит

texture текстура, структура, строение fine ~ микроструктура soil ~ строение почвы, строение грунта surface ~ структура поверхности

theft кража, похищение auto ~ кража автомобиля car ~ кража автомобиля theft-proof предохраненный от кражи, оснащенный противоугонным устройством

theory теория ~ of chances теория вероятности ~ of similarity теория подобия ~ of stability теория устойчивости ~ of strength теория прочности cumulative damage ~ теория накопления (усталостных) повреждений probability ~ теория вероятностей vibration ~ теория колебаний; теория вибраций vortex ~ теория вихря

thermactor система впуска воздуха в выпускной коллектор thermal термический, тепловой

thermic термический, тепловой thermionic термоэлектронный thermistor термосопротивление, термистор thermit(e) термит (сплав)

thermocouple термопара, термоэлемент thermograph термограф, самопишущий термометр thermojunction спай термопары

thermometer термометр dashboard oil ~ термометр системы смазки на приборном щитке dashboard radiator ~ термометр системы охлаждения на приборном щитке distance ~ дистанционный термометр, телетермометр engine-cooling ~ термометр системы охлаждения двигателя resistance ~ термометр сопротивления vacuum ~ вакуумный термометр

thermoplastic термопласт || термопластичный thermoregulator терморегулятор thermoshock термический удар thermosiphon термосифон

thermostat термостат \ deice ~ термостат антиобледенитель \ heating ~ термореле системы подогрева thermostat wax ~ термостат с твердым наполнителем

tehrmoswitch термовыключатель

thickener загуститель (масла) polymeric ~ полимерный загуститель (масла)

thickening 1. утолщение 2. сгущение; загущение ~ of lubricating oil загущение смазочного масла thickness 1. толщина 2. густота; консистентность; загущенность ~ of armor толщина брони ~ of head

высота головки (болта) blade ~ толщина лопасти chordal ~ толщина (зуба) по хорде circular ~ толщина (зуба) по делительной окружности crown ~ толщина (шины) по короне cylinder wall ~ толщина стенки цилиндра piston ring radial ~ радиальная толщина поршневого кольца radial ~ радиальная толщина thigh ~ толщина бедра (сидящего пассажира) в вертикальной плоскости tooth ~ толщина зуба (шестерни) tread ~ толщина протектора; калибр протектора wall ~ толщина стенки wheel tread ~ толщина обода колеса winding ~ толщина намотки

thick-walled толстостенный thief пробоотборник для жидкости

thief-proofer устройство против кражи автомобилей, противоугонное устройство

thimble 1. гильза; втулка; стакан 2. наконечник valve ~ наконечник клапана; колпачок стержня клапана thin 1. тонкий 2. разбавленный, разжиженный 3. разреженный (о газе)

thinner разбавитель, разжижитель

thinning разбавление, разжижение || разжижающий thin-walled ~ тонкостенный

thiokol тиокол, тиокаучук

third 1. третья (передача) 1, треть, третья часть silent ~ бесшумная третья передача (с

синхронизатором)

thoroughfare 1. проход, проезд 2. уличная магистраль; улица с оживленным движением # "по -" "проезд закрыт" (дорожный знак) main ~ главная автомагистраль

thrash биение

thread 1. резьба, нарезка || нарезать резьбу 2. нитка, виток (резьбы) 3. шаг (винта) American National screw ~ американская нормальная резьба American taper plpe ~ американская коническая трубная резьба angular ~ треугольная резьба; остроугольная резьба Briggs ~ резьба Бригса British standard fine ~ британская стандартная мелкая резьба British standard plpe ~

британская стандартная трубная резьба buttress ~ упорная резьба coarse ~ крупная резьба conical ~ коническая резьба cord ~ нить корда cylindrical ~ цилиндрическая резьба double(-start) ~ двухзаходная резьба English ~ английская нормальная дюймовая резьба, резьба Витворта external ~ наружная резьба female ~ внутренняя резьба, гаечная резьба fine ~ мелкая резьба flat ~ квадратная [прямоугольная, ленточная] резьба; плоская резьба gas ~ газовая резьба inch ~ дюймовая резьба

thrust spring ~ 1. тяговое усилие, передающееся через рессору 2. давление пружины thruster 1. толкатель 2. домкрат

thruway амер. сквозная дорога thump глухой шум

tire ~ шум, возникающий при качении шины thumping глухой шум

tick: # to ~ over работать на холостом ходу; переводить на малый газ; работать на малых оборотах ticker зуммер speeding ~ квитанция штрафа за превышение скорости

ticket: parking ~ квитанция на право стоянки trip ~ путевой лист

tickler 1. насос для подкачивания топлива (в карбюратор) 1. приспособление для заливки топлива (в цилиндры) 3. катушка обратной связи

tickover работа двигателя на малых оборотах fast ~ большие обороты холостого хода

tie 1. связь, соединительная тяга || связывать, скреплять 2. распорка 3. поперечное ребро 4. стержень (фермы), работающий на растяжение # to ~ on свинчивать (трубы)

tierod поперечная рулевая тяга; соединительная тяга; стяжка; растяжка divided steering ~ разрезная рулевая тяга radiator ~ растяжка радиатора rear-axle ~ шпренгель балки заднего моста single ~ неразрезная поперечная рулевая тяга steering (knuckle) ~ поперечная рулевая тяга

tie-up задержка (в пути) traffic ~ задержка движения транспорта

tigerize разг. 1. форсировать двигатель 2. готовить машину к соревнованиям

tight 1. крепкий, прочный 2. плотный, непроницаемый, герметичный 3. тугой, туго затянутый 4. посаженный наглухо, заклиненный

tighten 1. натягивать (напр, ремень); затягивать (напр, тормоз) 2. уплотнять # to ~ up 1. подтягивать (гайку) 2. уплотнять 3. подчеканивать (шов)

tightener натяжное устройство; натяжной ролик; натяжной шкив crank lever ~ кривошипный механизм натяжения (цепи) forcing screw ~ червячный механизм натяжения (цепи) hydraulic ~ гидравлический механизм натяжения (цепи) spring ~ пружинный механизм натяжения (цепи)

tightening 1. натяжение; подтягивание; затягивание, затяжка 2. уплотнение набивки (сальника) chain ~ натяжное устройство цепной передачи ~ of bearing подтягивание подшипника bolt ~ затяжка болтов oil ~ масляное уплотнение torque-turn-bolt ~ затяжка болтов на определенное усилие с заданным доворотом uneven ~ неравномерная затяжка uniform ~ равномерная затяжка

tightness 1. непроницаемость, герметичность 2. натяг (в посадках); степень затяжки; плотность посадки defective ~ нарушенная герметичность

tillage обработка почвы; пахота

tiller 1. рычаг, рукоятка 2. Т-образный руль

tilt 1. наклон; угол наклона; наклонное положение || наклонять(ся); опрокидываться 2. pl разг. грузовые автомобили с откидной кабиной fore-and-aft ~ продольный наклон kingpin ~ наклон поворотного шкворня lateral ~ поперечный наклон spindle ~ наклон оси поворотного кулака

tillable наклонный; опрокидывающийся

tiller 1. опрокидывающий механизм; опрокидыватель 2. качающийся стол

tilting 1. наклон, наклонение; опрокидывание; качание || наклонный; опрокидывающийся; качающий(ся); с изменяемым углом наклона 2. колебание относительно поперечной оси ~ of piston качание поршня; перекос поршня (в пределах зазора) steering wheel ~ качание рулевого колеса (в

пределах свободного хода)

timber 1. лесоматериал, строевой лес 2. бревно; брус; балка coach ~ лесоматериал для кузова longtailed ~ хлыст (лесоматериал) saw(ed) ~ пиломатериал

time время; период; срок; момент времени || рассчитывать по времени; отмечать время; регулировать по времени; хронометрировать # ~ between failures наработка (в единицах времени) на отказ; ~ between overhauls срок службы или наработка (в единицах времени) на отказ; ~ between overhauls срок службы или наработка (в единицах времени) между (капитальными) ремонтами; ~ for acceleration продолжительность разгона; ~ in service продолжительность эксплуатации (машины); in unit ~ в единицу времени; ~ on test продолжительность испытания ~ of climb продолжительность подъема ~ of heat продолжительность нагрева time • of oscillation период колебаний по времени acceleration ~ время разгона active repair ~ длительность ремонта (машины) за вычетом времени простоя administrative ~ длительность простоя, обусловленного организационными причинами air application ~ время, требуемое для создания определенного давления в пневматической (тормозной) системе appointed ~ назначенное время arrival ~ время прибытия assembly ~ продолжительность сборки available ~ располагаемое время average ~ среднее время, средняя продолжительность brake application ~ продолжительность нажатия на тормозную педаль break contact release ~ время отпускания размыкающего контакта braking ~ время торможения broken ~ простой, время простоя burning ~ время сгорания (топлива) changeover ~ 1. время переналадки 2. время, затрачиваемое на замену charging ~ продолжительность зарядки (аккумуляторной батареи) coasting ~ длительность движения (автомобиля) накатом computing ~ длительность вычисления cross-traffic ~ продолжительность пропуска пересекающего движения транспорта curing ~ продолжительность вулканизации dead ~ 1. потеря времени (от инерции или мертвого хода) 2. простой decay ~ время затухания delay ~ время запаздывания, период задержки; длительность выдержки (реле) departure ~ время отправления time down ~ время простоя; нерабочее время drift ~ длительность движения (автомобиля) накатом до перехода с определенной высокой скорости на определенную меньшую скорость driver reaction ~ время реакции водителя driving ~ фактическое время работы водителя в рейсах drying ~ длительность сушки dumping ~ продолжительность опрокидывания dwell ~ 1. время задержки 2. время простоя effusion ~ время истечения (топлива, масла) engagement ~ продолжительность включения engine idling ~ продолжительность работы двигателя вхолостую engine operating ~ наработка двигателя engine run-in ~ время обкатки двигателя equivalent ~

эквивалентное время expected test ~ ожидаемая длительность испытания exposure ~ время воздействия, продолжительность воздействия (напр, атмосферных условий на выставленный образец) fast response ~ 1. короткое время срабатывания 2. малая инерционность (прибора) filling ~ продолжительность заправки, время заправки free ~ свободное время, нерабочее время full ~ полный рабочий день; полное время (работы) handling ~ 1. вслеметатедьное время; время обслуживания 2. время обработки (напр- данных) \ haulage ~ время транспортировки \ time hookup ~ время, затрачиваемое на присоединение (прицепа) idle ~ простой, время простоя ignition ~ время зажигания in-service ~ продолжительность эксплуатации (машины) journey ~ продолжительность поездки lap ~ время прохождения одного круга (на скоростном треке) life ~ срок службы lift ~ продолжительность подъема lighting(-up) ~ время включения освещения; продолжительность горения световых приборов load ~ продолжительность действия нагрузки loading ~ продолжительность погрузки long response ~ 1. длительное время срабатывания 2. большая инерционность (прибора) lost ~ простой, время простоя lowering ~ продолжительность опускания maintenance ~

продолжительность технического обслуживания mean ~ средняя продолжительность, среднее время mean ~ between failures средняя наработка (в единицах времени) на отказ mean ~ to failure

средняя наработка (в единицах времени) до отказа net ~ чистое время (затраченное на выполнение какой-л. операции) off-the-road ~ время простоя автомобиля operating ~ 1. рабочее время; продолжительность фактической работы; наработка в единицах времени 2. время срабатывания out-of- service ~ 1. нерабочее время 2. длительность изъятия машины из эксплуатации out-of-work ~ нерабочее время time part ~ неполное время (работы) passing ~ 1. время обгона 2. время прохождения (автомобилем) определенной дистанции passing danger ~ время прохождения обгоняющего автомобиля мимо обгоняемого perception-reaction ~ быстрота реакции (водителя) pickup ~ время срабатывания production ~ время, затрачиваемое на выполнение операции reaction ~ время срабатывания recovery ~ время восстановления; время возврата release ~ время отпускания (реле) removal ~ время, затрачиваемое на демонтаж repair ~ продолжительность ремонта repair- and-servicing ~ продолжительность ремонта и обслуживания; время, затраченное на ремонт и обслуживание response ~ время срабатывания road ~ 1. продолжительность пребывания автомобиля на дороге 2. время прохождения (колонны автомобилей) по дороге run ~ время пробега; продолжительность работы или эксплуатации; наработка (в единицах времени); продолжительность рейса running ~ время пробега; продолжительность работы или эксплуатации; наработка (в единицах времени) schedule ~ время по расписанию service ~ 1. продолжительность эксплуатации 2. время, затрачиваемое на техническое обслуживание servicing ~ время, затрачиваемое на техническое обслуживание set ~ установленное время shelf ~ длительность складского хра нения slowing ~ продолжительность движения по инерции; время выбега snubbing ~ время частичного торможения (автомобиля) specified ~ оговоренное время, заданное время standard ~ норма времени; нормативное время standing ~ 1. простой, время простоя 2. длительность остановки (автобуса) start(ing) [start-up] ~ время запуска (двигателя); продолжительность пуска stop(ping) ~ продолжительность движения от начала торможения до полной остановки storage ~ длительность складского хранения; длительность консервации terminal-to-terminal ~ время пробега между конечными пунктами test driving ~ время, затрачиваемое на испытание транспортной машины в движении test evaluation ~ время, необходимое для оценки (конструкции) при испытаниях test truncation ~ продолжительность усеченных испытаний transition ~ 1. длительность переходного процесса, время перехода (из одного состояния в другое) 2. время прохождения (напр, ленты с записью) traveling ~ время пробега; продолжительность рейса trip ~ продолжительность рейса, продолжительность ездки trouble-shooting ~ длительность поиска неисправности true ~ истинное время turn-around ~ время оборота (транспорта) turning ~ время, затрачиваемое на повороты unit ~ единица времени time unloading ~ продолжительность разгрузки upshift ~ длительность включения повышающей передачи wait(ing) ~ 1. продолжительность ожидания 2. простой по организационно-техническим причинам warm-up ~ время прогрева

time-consuming трудоемкий

timed 1. спланированный по времени; рассчитанный по времени 2. хронометрированный time-dependent зависящий от времени; нестационарный; неустановившийся time-independent не зависящий от времени; стационарный; установившийся timekeeper 1. устройство для точного отсчета времени; хронометр 2. табельщик time-lagged с выдержкой времени

time-out перерыв

timeproof долговечный, с большим сроком службы time-proved проверенный временем

timer 1. регулятор выдержки времени 2. отметчик времени (при осциллографировании) 3. реле времени 4. программирующее устройство 5. прерыватель; распределитель зажигания 6. хронометр 7. хронометражист automatic spark ~ автоматический регулятор опережения зажигания electronic ~

электронные часы ignition ~ распределитель зажигания roller-contact ~ распределитель зажигания с роликовыми контактами

timer-distributor прерыватель-распределитель time-saving дающий экономию времени timetable расписание

timetaking 1. засечка времени 2. отсчет времени time-tested проверенный временем

timing 1. согласование по времени; регулирование по времени; синхронизация, синхронизирование 2. установка фаз распределения 3. регулировка момента зажигания 4. настройка выдержки (реле времени) 5. хронометрирование, хронометраж 6. распределение интервалов времени 7. программирование по времени ~ of engine 1. установка фаз распределения двигателя 2. регулировка момента зажигания в двигателе ~ of signals согласование по времени циклов работы светофора automatic ~ 1. автоматическая регулировка фаз распределения 2. автоматическое программирование по времени automatic ignition ~ автоматическая установка опережения зажигания early ~ установка зажигания со значительным опережением fixed ~ зафиксированное регулирование по времени ignition ~ установка опережения зажигания incorrect ~ неправильное регулирование по времени injection ~ регулировка впрыскивания magneto ~ регулировка зажигания на магнето manual ~ ручное регулирование по времени port ~ момент открытия или закрытия port-type ~ регулирование времени открытия и закрытия золотника spark ~ регулировка момента зажигания valve ~ установка фаз клапанного распределения; регулирование времени открытия и закрытия клапана variable ~ момент впрыска (топлива) с изменяющимся опережением

tin 1. олово || пропаивать оловом 2. полуда || лудить, покрывать оловом tin-coated луженый, облуженный

tinning лужение, покрытие оловом

tip 1. наконечник; гребень (витка резьбы); вершина (головки зуба); насадок 2. упор (измерительного прибора) 3. наклонять; опрокидывать; выгружать; сбрасывать; опоражнивать # to ~ over опрокидывать(ся); to ~ up ставить на торец blade ~ кромка лопасти connecting rod ~ большая головка шатуна, кривошипная головка шатуна insulator ~ юбка изолятора (свечи зажигания) nozzle ~ наконечник форсунки, распылитель pinion ~ головка зуба шестерни spark-plug ~ наконечник электрода свечи зажигания spray ~ наконечник форсунки, распылитель tooth ~ вершина головки зуба

tipover опрокидывание

tipper 1. опрокидыватель, опрокидывающий механизм 2. самосвал bottom-dump ~ самосвал с донной разгрузкой double-way ~ самосвал с разгрузкой на две стороны end ~ самосвал с задней разгрузкой front ~ самосвал с передней разгрузкой hydraulic ~ самосвал с гидравлическим подъемником quarry ~ самосват для карьерных работ refuse ~ самосвал для перевозки отбросов side ~ самосвал с боковой разгрузкой

tipping опрокидывание || опрокидывающийся; качающийся; откидной; наклонный double-side ~ опрокидывание на две стороны sidewise ~ опрокидывание вбок

three-side ~ опрокидывание на три стороны

tipple 1. опрокидыватель, опрокидывающий механизм || опрокидывать 2. самосвал tippler cw.tipper

tire шина || надевать шину, монтировать шину # to apply the ~ on the rim монтировать шину на обод; to bleed a ~ спускать воздух из шины, понижать давление в шине; to fit.а ~ монтировать шину на обод adhesive ~ шина повышенной проходимости, шина с грунтозацепами agricultural ~ шина для сельскохозяйственной машины air(-core) ~ пневматическая шина; пневматик all-steel ~ металлокордная шина all-textile ~ шина с текстильным кордом all-weather ~ шина с универсальным рисунком протектора (для твердого покрытия и бездорожья) all-wire ~ металлокордная шина all(- wheel) position ~ шина, пригодная для установки на любое колесо antiskid ~ шина с протектором,