slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfбыстроходный транспорт through ~ прямое [сквозное] сообщение, транзит transit ~ прямое [сквозное] сообщение, транзит trunk-line ~ магистральное междугородное сообщение turning ~ движение транспорта с поворотом two-lane ~ двухрядное движение транспорта two-way ~ двустороннее движение транспорта urban ~ городское движение транспорта vehicular ~ движение транспортных машин
trafficability 1. проходимость (местности) для транспорта 2. пропускная способность (транспорта) 3. возможность проезда 4. способность транспортной машины к передвижению в различных условиях ford ~ проходимость брода для транспорта soil ~ проходимость грунта для транспорта
terrain ~ проходимость местности для транспорта trafficable 1. открытый для движения 2. проходимый
trafficator предписывающий дорожный знак; светофор winking ~ светофор-мигалка traffic-bound укатанный движением
traffic-compacted укатанный движением
trail 1. тащить; волочить 2. след skidding ~ трелевочный путь
trailer прицеп; трейлер; # ~ tipped sideways прицеп-самосвал с боковой разгрузкой; ~ with adjustable drawbar height прицеп с регулируемой высотой прицепного устройства; ~ with canvas cover прицеп с парусиновым [брезентовым] верхом; ~ with detachable rear axle прицеп со съемной задней осью ~ with loading skids прицеп со скатами для погрузки и разгрузки; - with oscillating axles прицеп с качающимися осями; ~ with withdrawable rear axle прицеп со съемной задней осью trailer acid ~ прицеп-кислотозаправщик; прицеп для перевозки кислот agricultural ~ сельскохозяйственный прицеп ammunition ~ прицеп для боеприпасов amphibious
~плавающий прицеп, прицеп-амфибия armored ~ бронированный прицеп articulated ~ прицеп, шарнирно соединенный с тягачом asphalt distribution ~ прицепной асфальтоукладчик auto(mobile) ~ автомобильный прицеп automobile transport ~ прицеп для перевозки автомобилей baggage ~ прицеп для перевозки багажа bale ~ прицеп для перевозки тюков bath unit ~ прицеп- баня beet ~ прицеп для перевозки свеклы boat ~ прицеп для перевозки лодок bolster body ~ прицеп-роспуск, седельный прицеп bolster-type ~ прицеп-роспуск, седельный прицеп bottom-dump
~прицеп-самосвал с донной разгрузкой cable-drum ~ прицеп для перевозки кабельных барабанов camping ~ туристский прицеп; жилой прицеп, прицеп-дача cane ~ прицеп для перевозки сахарного тростника canopy ~ крытый прицеп cargo ~ грузовой прицеп carryall ~ универсальный прицеп cattle ~ прицеп для перевозки скота center-dump ~ прицеп с донной разгрузкой central-bump ~ прицеп с донной разгрузкой trailer chemical handling ~ прицеп для перевозки химикатов closedtop ~ крытый прицеп convertible ~ конвертируемый прицеп (легко приспосабливаемый для перевозки грузов различного типа) cranked(-frame) ~ прицеп с опущенной задней частью рамы crawler ~ 1. прицеп на гусеничном ходу 2. прицеп к гусеничному трактору cross-country ~ прицеп высокой проходимости deep-loading ~ низкорамный прицеп drawbar ~ прицеп driving ~ управляемый
прицеп, прицеп с постом управления drop-frame ~ прицеп с опущенной задней частью рамы; низкорамный прицеп dump ~ прицеп-самосвал end-tip ~ прицеп-самосвал с задней разгрузкой extendible ~ прицеп с удлиняемой базой, прицеп-роспуск farm ~ сельскохозяйственный прицеп fire ~ пожарный прицеп fire-escape ~ прицеп с пожарной лестницей fire-pump ~ прицеп с пожарным насосом flat-bed ~ прицеп с безбортовой платформой forage ~ прицеп для перевозки фуража frameless ~ безрамный прицеп fuel ~ прицеп-цистерна для топлива full ~ полный прицеп (колеса которого воспринимают его собственну массу и массу груза) grain ~ прицеп для перевозки зерна green-crop ~ прицеп для перевозки зеленых кормов ground-level loading ~ прицеп с платформой, опускающейся до уровня земли harvest ~ прицеп для перевозки сельскохозяйственных продуктов hay
~прицеп для перевозки сена high-loader ~ прицеп с высокорасположенной платформой high-speed
~быстроходный прицеп home ~ жилой прицеп, прицеп-дача hopper-shaped ~ прицеп-бункер,
прицеп с кузовом-бункером horse van ~ прицеп-фургон для перевозки лошадей house ~ жилой
прицеп, прицеп-дача independent ~ двухосный прицеп livestock ~ прицеп для перевозки скота lorry ~ прицеп к грузовому автомобилю low-bed ~ низкорамный прицеп low-down ~ низкорамный прицеп low-loading ~ низкорамный прицеп 1ох ~ прицеп для перевозки жидкого кислорода motorized ~ прицеп с активными колесами movable-floor ~ прицеп с подвижным полом, прицеп с транспортером в дне кузова moving-floor ~ прицеп с подвижным полом, прицеп с транспортером в дне кузова multiwheel ~ многоколесный прицеп nonbraked ~ прицеп без тормозов open-top ~ открытый прицеп passenger ~ прицеп для перевозки пассажиров piggyback ~ прицеп для комбинированных перевозок различными видами транспорта; прицеп, совершающий часть пути в составе автопоезда, часть на железнодорожной платформе plpe-carrying ~ прицеп для перевозки труб pole ~ прицеп-роспуск pole ~ with telescopic tubular pole прицеп-роспуск с телескопической центральной трубой trailer power absorbing ~ прицеп с динамометрической установкой power distribution ~ электростанция, смонтированная на прицепе power-driven ~ прицеп с ведущей осью power takeoff ~ прицеп, соединенный с валом отбора мощности тягача rear-dump ~ прицеп- самосвал с задней разгрузкой refrigerated ~ прицеп-рефрижератор refuse(-collecting) ~ прицеп для перевозки отбросов refuse packer ~ прицеп с пакетировочным прессом для перевозки отбросов root ~ прицеп для перевозки корнеплодов salvage ~ прицеп для вывозки металлического лома selfemptying ~ прицеп-самосвал short-haul ~ прицеп для перевозки грузов на короткие расстояния side-dump ~ прицеп-самосвал с боковой разгрузкой silage ~ прицеп для перевозки силоса singleaxle ~ одноосный прицеп skid (test) ~ прицеп для испытаний дорожных покрытий на сопротивление заносу slip-pole (type) ~ прицеп-роспуск с поворачивающейся опорой snow ~ снегоходный прицеп soft-land ~ прицеп для работы на мягких грунтах staked-side ~ прицеп со съемными стойками бортов step-frame ~ прицеп со ступенчатой рамой storage ~ прицеп-кладовая superimposed ~ полуприцеп tank ~ прицеп-цистерна three-axle ~ трехосный прицеп three-way tipping ~ прицеп- самосвал с разгрузкой на три стороны tilt(-bed) ~ прицеп-самосвал tilt-deck ~ прицеп-самосвал tipping ~ прицеп-самосвал tongue ~ прицеп-роспуск с регулируемой длиной дышла tourist ~ туристский прицеп track ~ прицеп на гусеничном ходу tractor ~ тракторный прицеп; прицеп тягача travel ~ туристский прицеп truck ~ прицеп к грузовому автомобилю two-axle ~ двухосный прицеп two-wheel(ed) ~ двухколесный прицеп van-type body ~ прицеп с кузовомфургоном utility ~ грузовой прицеп к легковому автомобилю water ~ прицеп-цистерна для перевозки воды water-tank ~ прицеп-цистерна для перевозки воды
trailer-hooper прицеп-бункер, прицеп с кузовом-бункером trailerist водитель или владелец легкового автомобиля с прицепом trailerized смонтированный на прицепе
trailer-mounted смонтированный на прицепе ' trailer-spreader прицеп-разбрасыватель
trailing 1. буксирование 2. прихватывание (тормоза) 3. прицепной, буксирный 4. задний, замыкающий trail-mobile перевозимый на прицепе
train 1. поезд; эшелон; колонна 2. серия, ряд 3. система зубчатых передач; каретка 4. система рычагов, рычажный механизм ~ of vehicles колонна транспортных машин engineering equipment ~ колонна транспортных машин с техническим оборудованием tram epicyclic ~ планетарный механизм; планетарная передача; эпициклическая передача gear ~ блок шестерен, каретка системы шестерен; зубчатая передача maintenance ~ подвижные мастерские технического обслуживания и ремонта offroad ~ колонна транспортных машин повышенной проходимости, вездеходный автомобильный поезд oversnow ~ снегоходный тракторный или автомобильный поезд planetary ~ планетарная передача, планетарный механизм power ~ силовая передача road ~ автомобильный поезд sled ~ санный поезд snow ~ снегоходный тракторный или автомобильный поезд timing (gear) ~ шестерни распределения, редуктор распределительных шестерен tractor trailer ~ тракторный поезд; автомобильный поезд trailer ~ тракторный поезд; автомобильный поезд twin-trailer (road) ~ автомобильный поезд с
двумя прицепами
training обучение; тренировка || тренировочный advanced driver ~ обучение водителей по повышенной программе driver ~ обучение водителей
trajectory траектория
trambus автобус вагонного типа
trammel 1. штангенциркуль 2. шаблон для выверки положения заготовки на станке beam ~ штангенциркуль body checking ~ контрольный штангенциркуль или шаблон для определения мест деформации кузова
trammelhead штангенциркуль
tramming oi piston определение положения поршня в цилиндре (для регулировки клапанов и зажигания)
tramping колебание неподрессоренной массы (около оси. параллельной оси симметрии автомобиля и проходящей через центр тяжести неподрессоренной массы) wheel ~ угловое колебание колеса
transaxle ведущий мост в блоке с коробкой передач transcend выходить за пределы; превосходить transcriber воспроизводящее устройство
transcription 1. воспроизводство по записи (на магнитную ленту) 2. копирование
transducer преобразователь; датчик; приемник angular-motion ~ датчик угловых перемещений data ~ преобразователь данных (напр, непрерывных в дискретные) displacement ~ датчик смещений fastresponse ~ малоинерционный датчик fuel-quantity ~ датчик расхода топлива incremental ~ дифференциальный преобразователь; дифференциальный датчик inductive ~ индуктивный датчик mechanical-electrical ~ преобразователь механических величин в электрическое напряжение mode ~ преобразователь вида колебаний piezoelectric ~ пьезоэлектрический преобразователь; пьезоэлектрический датчик presssure ~ датчик давления resistive ~ резистивный датчик rotary ~ вращающийся преобразователь; вращающийся датчик torque ~ датчик крутящего момента velocity ~ датчик скорости transducer vibration ~ вибродатчик
transfer перемещение; передача; перенос; перестановка || перемещать; передавать; переносить; представлять ~ of energy перенос энергии braking weight ~ перераспределение массы при торможении controlled weight ~ регулируемое распределение массы (по колесам) heat ~ теплопередача, перенос тепла laminar heat ~ теплопередача в ламинарном потоке lateral load ~ перераспределение нагрузки в поперечной плоскости (между правым и левым колесом) load ~ перераспределение нагрузки torque ~ передача крутящего момента weight ~ перераспределение массы
transference передача; перенос
transform преобразовывать || преобразование
transformation 1. трансформация; преобразование; превращение 2. разложение в ряд
transformer трансформатор autoconnected ~ автотрансформатор hydrodynamic ~
гидродинамический трансформатор, гидротрансформатор peak(ing) ~ импульсный трансформатор potential ~ трансформатор напряжения pulse ~ импульсный трансформатор step ~ ступенчатый трансформатор turbine ~ гидродинамический трансформатор, гидротрансформатор; турботрансформатор variable-ratio ~ трансформатор с переменным коэффициентом трансформации voltage ~ трансформатор напряжения
transient 1. переходный [нестационарный, неустановившийся] процесс; переходное [нестационарное, неустановившееся] состояние, переходное или преходящее явление, переходный [нестационарный, неустановившийся] режим 2. переходный, нестационарный, неустановившийся # ~ through resonance процесс перехода через резонанс transient damping ~ затухающий переходный процесс exponential ~ экспоненциальный переходный процесс subsidence ~ затухающий переходный процесс
transient-free установившийся; устойчивый; (происходящий) без переходных процессов transinformation переданная информация
transistor транзистор, полупроводниковый диод field-effect ~ канальный [полевой] транзистор п-р-п ~ транзистор типа п-р-п р-п-р ~ транзистор типа р-п-р power ~ мощный транзистор silicon ~ кремниевый транзистор
transit транзит, транзитные перевозки; проезд || транзитный all-surface ~ проезд по любым дорожным покрытиям rapid ~ скоростные транзитные перевозки
transition переход tough-brittle ~ переход от вязкого [пластичного] состояния к хрупкому transitional переходный; нестационарный; неустановившийся
translation 1. перевод, пересчет (из одних мер или единиц в другие) 2. перемещение; смещение 3. поступательное движение rectilinear ~ прямолинейно-поступательное движение
translational поступательный translator преобразователь
translucent полупрозрачный, просвечивающий
transmissibility способность передавать что-л. suspension ~ способность подвески передавать кузову толчки и вибрации vibration ~ способность передавать вибрацию
transmission 1. коробка передач (см. также gearboxj 2. трансмиссия; привод; передача; зубчатая передача 3. пропускание, прохождение (света, звука, частот) # to drain the ~ сливать масло из коробки передач ~ of energy передача энергии ~ of rear axle pushing передача толкающего усилия заднего моста ~ of vibration передача вибраций acoustic ~ звукопроницаемость angle ~ угловая передача automatic ~ 1. коробка передач с автоматическим управлением; автоматическая коробка передач 2. автоматическая трансмиссия auxiliary ~ дополнительная коробка передач belt ~ ременная передача, ременный привод chain ~ цепная передача, цепной привод clash gear ~ коробка передач без синхронизаторов с переключением скользящими шестернями compound ~ трансмиссия с двумя коробками передач (основной и дополнительной) constant-mesh ~ коробка передач с шестернями постоянного зацепления constant-mesh countershaft ~ коробка передач с шестернями постоянного зацепления на параллельных валах continuous drive ~ коробка передач с переключением ступеней без разрыва потока мощности continuously variable ~ бесступенчатая коробка передач, вариатор conventional ~ коробка передач с передвижными каретками transmission countershaft ~ коробка передач с промежуточным валом cushioned ~ трансмиссия с упругими резиновыми элементами differential ~ дифференциальная передача, передача с разделением потока мощности easy-change ~ 1. легкосменная коробка передач 2. коробка передач с легким переключением ступеней ElectroHydraulic Auto ~ электронно-гидравлическая трансмиссия electronic-controlled ~ трансмиссия с электронным управлением electric ~ электрическая трансмиссия fixed-ratio ~ ступенчатая коробка передач free ~ передача со свободным ходом; трансмиссия со свободным ходом friction clutch ~ дисковое сцепление full-range ~ трансмиссия с широким диапазоном изменения передаточных чисел gear ~ зубчатая передача; коробка передач с шестернями gear shift ~ коробка передач heat ~ теплопередача hydraulic ~ гидравлическая трансмиссия, гидропривод hydraulic rotary ~ гидродинамическая трансмиссия hydrodynamic ~ гидродинамическая трансмиссия hydrokinetic ~ гидрокинетическая трансмиссия hydromechanical ~ гидромеханическая трансмиссия hydroplanetary ~ гидромеханическая трансмиссия с планетарным механизмом hydrostatic ~ гидростатическая трансмиссия, гидрообъемная трансмиссия infinitely variable ~ бесступенчатая коробка передач transmission interrupted drive ~ коробка передач с разрывом потока мощности при переключении ступеней lever ~ рычажная передача light ~ пропускание света locked ~ 1. коробка передач в одном блоке с двигателем 2. блокированная трансмиссия low-power ~ передача с пониженной мощностью manual ~ коробка передач с ручным переключением manual shift ~ коробка передач с ручным управлением manually shifted ~ коробка передач с ручным переключением mechanical ~ механическая трансмиссия multiple-range ~ многоступенчатая
коробка передач multispeed ~ многоступенчатая коробка передач planetary(gear) ~ планетарная [эпициклическая] коробка передач; планетарная передача pneumatic(ally) controlled ~ пневмоуправляемая трансмиссия power ~ силовая передача; передача энергии power-assisted shift ~ коробка передач с переключением ступеней при помощи сервопривода power-shift ~ коробка передач с переключением ступеней при помощи сервопривода power shuttle ~ коробка передач с сервоприводом переключения pressure ~ распространение давления progressive ~ бесступенчатая коробка передач, вариатор горе ~ канатная передача; канатный привод selective gear ~ коробка передач с селективным переключением transmission self-locking ~ самоблокирующаяся (на задней передаче) трансмиссия self-shifting ~ коробка передач с автоматическим переключением semiautomatic ~ полуавтоматическая коробка передач; полуавтоматическая трансмиссия sliding gear ~ коробка передач с передвижными каретками sound ~ передача [распространение] звука split drive ~ двухпоточная передача, передача с разделением потока мощности split torque ~ двухпоточная передача, передача с разделением потока мощности stepless ~ бесступенчатая коробка передач, вариатор stick ~ коробка передач с ручным переключением straight-through ~ коробка передач, первичный и вторичный валы которой расположены на одной оси synchronized gear ~ коробка передач с синхронизаторами thermal ~ теплопередача three-range ~ коробка передач с тремя рядами передаточных чисел, трехдиапазонная коробка передач torque-converter ~ трансмиссия с гидротрансформатором twin-countershaft ~ коробка передач с двумя промежуточными валами two-box ~ трансмиссия с двумя коробками передач (основной и дополнительной) two-range ~ коробка передач с двумя рядами передаточных чисел, двухдиапазонная коробка передач two-speed ~ двухступенчатая коробка передач variable speed ~ трансмиссия с плавным изменением передач transmission variable-speed hydraulic ~ гидродинамическая трансмиссия с регулируемой скоростью
transmittance 1. прозрачность 2. коэффициент пропускания Wilson ~ трансмиссия с полуавтоматической коробкой передач
transmitter преобразователь; датчик fuel-level ~ датчик уровня топлива (в баке) transom поперечина; перекладина; поперечная балка
transparency прозрачность transparent прозрачный
transpire 1. испаряться 2. просачиваться (о газе)
transport транспорт, транспортные средства; средства сообщения, перевозка, транспортировка (см. transportation перевозить, транспортировать ambulance ~ санитарный транспорт armored ~ бронированный транспорт army ~ армейский транспорт, военный транспорт articulated ~ сочлененные транспортные средства (тягачи с прицепами) city ~ городской транспорт common ~ транспорт общественного пользования flexible ~ безрельсовый транспорт individual ~ транспортные средства личного пользования industrial ~ промышленный транспорт intercity ~ междугородный транспорт internal work ~ внутризаводской транспорт land ~ сухопутный [наземный] транспорт mechanical ~ механический транспорт (автомобильный, тракторный) medical ~ санитарный транспорт motor ~ механический транспорт (автомобильный, тракторный) transport municipal ~ городской транспорт oversnow ~ снегоходный транспорт public ~ транспорт общественного пользования road ~ дорожный транспорт, безрельсовый транспорт rubber-tired ~ транспортные средства на резиновых шинах sledge ~ санный транспорт vehicular ~ автомобильный транспорт wheel ~ колесный транспорт
transportable транспортабельный; подвижной; передвижной; переносный
transportation 1. перевозка, транспортировка; доставка 2. транспорт, транспортные средства # to allocate ~ выделять транспортные средства; to tax ~ 1. вынуждать транспорт работать с большим напряжением 2. облагать транспорт налогом automobile ~ автомобильные перевозки belt ~ перемещение (грузов) ленточным конвейером bulk ~ перевозка (сыпучих грузов) навалом city ~
городские перевозки cross-country ~ перевозки по пересеченной местности freight ~ грузовые перевозки highway ~ магистральные перевозки interfactory ~ внутризаводские перевозки intermodal freight ~ комбинированные перевозки грузов различными видами транспорта interurban ~ междугородные перевозки intracity ~ перевозки в пределах города land ~ сухопутные перевозки long-distance ~ перевозки на большие расстояния motor ~ перевозки механическим транспортом (автомобильным, тракторным) municipal ~ городские перевозки transportation overland ~ сухопутные перевозки plggyback ~ комбинированные перевозки грузов различными видами транспорта school ~ перевозки школьников (в сельских местностях) short-distance ~ перевозки на небольшие расстояния surface ~ наземные перевозки, транспортировка по суше trunk ~ магистральные перевозки urban ~ городские перевозки
transporter 1. транспортер (транспортная машина) 2. конвейер, транспортер belt ~ ленточный конвейер crawler ~ гусеничный транспортер livestock ~ транспортер для перевозки животных offroad ~ транспортер повышенной проходимости, транспортер-вездеход rolling-fluid ~ транспортер для перевозки жидких грузов terra-tired ~ транспортер на катках низкого давления
transshipment перевалка (грузов), пересадка (пассажиров) transversal пересекающая линия || пересекающий; поперечный transverse 1. большая ось эллипса 2. поперечный; пересекающий
trap ловушка, уловитель || улавливать; захватывать air ~ воздухоуловитель diesel-exhaust ~ сажеуловитель дизельного двигателя dirt ~ грязеуловитель dust ~ пылеуловитель grease ~ маслоуловитель liquid ~ уловитель жидкости; отделитель жидкости mud ~ грязеуловитель oil ~ маслоуловитель oil-and-moisture ~ масло- и влагоуловитель; масло- и влагоотделитель trap sediment ~ отстойник sludge ~ отстойник spark ~ искроуловитель water ~ 1. отстойник для воды (в фильтре) 2. водоотделитель
trapezoidal трапецевидный, трапецеидальный trapping улавливание; захватывание; захват
travel 1. движение, перемещение; длина перемещения; ход; длина хода || передвигаться, перемещаться 2. подача 3. поездка; путешествие; пробег; рейс || путешествовать # ~ to stop путь торможения ~ of piston ход поршня angular ~ угловое перемещение; угловой ход average ~ средняя протяженность рейса brake pedal ~ ход тормозной педали compression ~ ход сжатия daily ~ дневной или суточный пробег flame ~ распространение пламени free ~ холостой ход idle ~ холостой ход length ~ продольное перемещение; продольная передача level ~ ход рычага long ~ 1. длинный ход 2. длинный рейс overland ~ передвижение по суше pedal ~ ход педали piston ~ ход поршня pistonring ~ ход [путь] поршневого кольца rebound ~ ход отдачи (рессоры) release ~ свободный ход return ~ обратный ход self-acting ~ автоматический ход short ~ 1. короткий ход 2. короткий рейс valve ~ ход клапана; высота подъема клапана
travel(l)able проезжий (о дороге)
travel(l)ler 1. бегунок 2. передвижной кран; мостовой кран travelling подвижной, передвижной; перемещающийся traversable проходимый
traverse 1. поперечина, траверса, поперечная балка 2. ход в поперечном направлении; поперечная подача || перемещаться в поперечном направлении 3. пересечение || пересекать
traverser поперечина, траверса, поперечная балка
traxcavator 1. мощный гусеничный трактор для тяжелых земляных работ 2. одноковшовый тракторный погрузчик 3. экскаватор на гусеничном ходу
tray 1. желоб, лоток; корыто; поддон; ящик 2. тарелка (турбины) ash ~ пепельница battery ~ полка или ящик для установки аккумуляторной батареи crankcase oil ~ масляный поддон картера detachable ~ съемный поддон oil ~ масляный поддон; масляное корыто; масляный отстойник package ~ ящик для мелких вещей (в приборном щитке) panel ~ корыто переднего щитка roll-out
~ передвижной поддон (для монтажа и демонтажа агрегата) weight ~ поддон для перевозки грузов tread 1. протектор (шины), беговая дорожка (шины) 2. колея; ширина колеи; ширина хода 3.
гусеничный ход 4. ступенька (лестницы) # to apply the ~ накладывать протектор adhesive ~ протектор, хорошо сцепляющийся с дорогой adjustable ~ регулируемая колея air ~ 1. протектор пневматической шины 2. пневматический гусеничный ход caterpillar ~ гусеничный ход chain ~ гусеничный ход tread crawler ~ гусеничный ход creeper ~ гусеничный ход double ~ двойной протектор ice-gripping ~ протектор, противодействующий скольжению на обледенелой дороге insert ~ съемная протекторная часть формы (для вулканизации шин) multibladed ~ протектор со многими пазами (для повышения сопротивления скольжению) nonskid ~ ступенька с желобками для предохранения от скольжения nonslip ~ ступенька с желобками для предохранения от скольжения original ~ исходный (невосстановленный) протектор шины pebble ~ протектор для движения по булыжному покрытию plain pattern ~ гладкий протектор plenum air ~ пневматический гусеничный ход с автоматическим нагнетателем воздуха plied-up ~ двухслойный протектор removable ~ сменный [съемный] протектор repair ~ новый протектор для ремонтируемой шины replaceable ~ сменный [съемный] протектор safety ~ протектор, обеспечивающий повышенную безопасность движения skid-resistant ~ протектор, противодействующий заносу • smooth ~ гладкий протектор tire ~ 1. протектор шины 2. колея от шины triple ~ тройной протектор unit ~ однослойный протектор vacuum cup ~ протектор с присосками wheel ~ колея, расстояние между серединами колес одной оси wire-backed ~ протектор с металлокордным основанием tread worn ~ изношенный протектор wrap-around ~ протектор, завeрнутый на боковины
treading восстановление протектора, наложение нового протектора
treadle педаль, ножной привод || с приводом от педали foot ~ педальный привод treadmill испытательный стенд с беговыми барабанами или с бесконечной лентой treadwear 1. износ протектора 2. износостойкость протектора
treat 1. обрабатывать, подвергать обработке 2. пропитывать
treatment 1. обработка 2. пропитка, пропитывание 3. очистка anodic oxydation ~ анодирование antistatic ~ антистатическая обработка asphalt surface ~ обработка поверхности (дороги) асфальтом caustic sulphur ~ обработка погружением в водный раствор соды и серы (для получения пористого приработанного покрытия) chemical ~ химическая обработка chrome ~ хромирование cold ~ обработка холодом, низкотемпературная обработка heat ~ термическая обработка, термообработка high-heat ~ высокотемпературная термическая обработка hot surface ~ обработка поверхности (дороги) горячим материалом iron oxide ~ обработка (деталей) для получения противозадирной окисной пленки (на поверхности) manganese phosphate ~ обработка (деталей) в
растворе марганца и фосфорной кислоты (для получения противозадирной пленки на поверхности) mechanical ~ механическая [холодная] обработка treatment oxide ~ обработка (деталей) для получения противозадирной окисной пленки (на поверхности) precipitation ~ 1. упрочняющая обработка 2. искусственное старение predeposition ~ обработка (деталей) перед нанесением покрытия preliminary ~ предварительная обработка; диагностика preparative ~ предварительная обработка refusal ~ пропитка до отказа reheat ~ повторная термообработка scuff preventative ~ обработка поверхности для создания противозадирной пленки solution (heat) ~ термообработка для перевода компонента в твердый раствор stabilizing (heat) ~ термообработка для стабилизации структуры сплава или размеров детали subsequent ~ последующая обработка subzero ~ обработка холодом, низкотемпературная обработка surface ~ поверхностная обработка thermal ~ термическая обработка, термообработка thermomechanical ~ термомеханическая обработка wet ~ обработка с охлаждением жидкостью
treeing 1. обрастание (аккумуляторных пластин губчатым свинцом) 2. дендрит, ветвистое образование
(в структуре)
tree-like дендритный (о структуре)
tremble дрожать, вибрировать trembling дрожащий, вибрирующий tremor дрожание, вибрация
trench 1. котлован; ров; канава 2. борозда || прорывать борозды, глубоко пахать 3. канавка; углубление draining ~ дренажная канавка recessed ~ углубленная канавка
trenched изрытый канавами
trencher траншейный экскаватор, канавокопатель
trend тенденция, направление развития ~ of staircase уклон лестницы (в автобусе) engineering ~s тенденции в конструировании; направление развития в технике recent -s современные тенденции
trestle 1. козлы; подмостки 2. эстакада
trial испытание; проба; опыт || испытывать; пробовать || испытательный; пробный; опытный # on ~ находящийся на испытании; взятый на пробу acceptance ~ приемочное испытание; проверка соответствия техническим условиям builder's -s заводские испытания endurance ~ испытание на долговечность; ресурсное испытание; испытание на усталость field ~ испытание в эксплуатационных условиях; испытание в полевых условиях fuel consumption ~ проверка расхода топлива; испытание на топливную экономичность hot-weather ~ испытание в тропических условиях independent ~ независимое испытание load ~ испытание под нагрузкой manufacturer's ~ испытание, проводимое фирмой-изготовителем operational -s эксплуатационные испытания performance -s ходовые испытания progressive ~ испытание с постепенным увеличением нагрузки, скорости или других параметров режима испытания proving ~ проверочное [контрольное] испытание research ~ научно- исследовательское испытание trial running -s ходовые испытания service ~ эксплуатационное испытание speed ~ скоростное испытание stability ~ испытание на устойчивость static ~ статическое испытание, испытание при статической нагрузке stop-start ~ испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места tropical ~ испытание в тропических условиях user ~ испытание, проводимое заказчиком
triangle треугольник ~ of velocities треугольник скоростей breakdown ~ знак аварийной остановки force ~ треугольник сил inlet ~ треугольник скоростей на входе (струи) outlet ~ треугольник скоростей на выходе (струи) velocity ~ треугольник скоростей
triangular треугольный
triaxial трехмерный, пространственный
tribology трибология, наука о трении, износе и смазке поверхностей трения tribometer трибометр (прибор для измерения силы трения)
tricar трехколесный автомобиль
tridrive привод с тремя ведущими мостами
trier 1. испытательный прибор 2. инструмент для взятия проб trig тормозная подкладка (под колеса) \ \ тормозить подкладкой
trigger 1. тригтерная схема || запускать, отпирать 2. защелка; собачка; спусковой механизм transistor ~ тригтерная схема на транзисторах
triggering пуск; включение
trim 1. угол продольного наклона 2. уравновешенность; правильное распределение нагрузки || уравновешивать; правильно распределять нагрузку; размещать груз 3. внутренняя отделка (автомобиля) || отделывать 4. снимать заусенцы 5. снимать фаску
trim cabin interior ~ внутренняя отделка кабины dynamic ~ динамическая нагрузка inner ~ внутренняя отделка interior ~ внутренняя отделка wheel ~ колпак колеса
trimmer 1. обрезной пресс, кромкообрубочный станок; пресс для снятия заусенцев 2. триммер, конденсатор точной настройки
trimming 1. снятие заусенцев 2. торцовка, обрезка 3. pl предметы декоративной отделки (кузова); принадлежности, арматура 4. pl обрезки
trip 1. рейс; ездка; пробег 2. собачка; защелка 3. механизм автоматического включения, выключающее устройство; расцепляющее устройство || выключать; расцеплять; освобождать 4. опрокидывать emergency ~ аварийное выключение full-load ~ рейс с полным грузом long ~ длинный рейс noload return ~ обратный рейс без груза one-way ~ ездка или рейс в одном направлении overload ~ 1. рейс с перегрузкой 2. устройство для выключения при перегрузке return ~ обратный рейс round ~ кольцевой рейс, рейс по замкнутому маршруту sightseeing ~ туристский рейс single ~ одиночный рейс
trial ~ пробный рейс; пробная ездка
tripcomputer бортовой компьютер (система информации водителя) triphibian способный передвигаться по земле, воде и воздуху triple тройной; трехрядный; трехполюсный 11 утраивать tripledecker дорожная развязка в трех уровнях
triplex 1. стекло триплекс, безосколочное стекло 2. тройного действия, строенный trip-meter ~ счетчик пути, пройденного за одну поездку
tripod 1. тренога 2. шарнир "трипод"; трипод wheeled ~ тренога на роликах trip-out ездка или рейс в одном направлении
tripper 1. механизм автоматического выключения, выключающее устройство; расцепляющее устройство 2. самосвал; опрокидыватель; опрокидывающий механизм; сбрасывающее устройство, разгружающее устройство
tripping 1. выключение; расцепление || выключающий; расцепляющий 2. опрокидывание || опрокидывающий
trislot с тремя прорезями (напр, о поршне)
trolley 1. троллей, роликовый токоприемник 2. тележка 3. троллейбус trolleybus троллейбус
troostite тро(о)стит (структурная составляющая стали) temper ~ игольчатый тро(о)стит, бейнит troosto-sorbite тро(о)стосорбит (структурная составляющая стали)
tropicaliization приспосабливание (изделия) к эксплуатации в тропиках
trouble неисправность; повреждение; авария, перебой (в работе) || нарушать (правильный ход работы); повреждать cracking ~ неисправность в системе запуска двигателя directional ~ увод (автомобиля) от прямолинейного движения engine ~ неисправность двигателя ignition ~ неисправность в системе зажигания impending ~ близящееся повреждение; угрожающее повреждение trouble wiring ~ повреждение в электропроводке
trouble-free безаварийный; бесперебойный; безотказный
troubleproof безаварийный; бесперебойный; безотказный; не подверженный повреждениям trouble-shooter 1. механик, вьшвляющий неисправности машины 2. устройство для выявления
неисправностей
trouble-shooting поиск неисправностей
trough 1. желоб 2. лоток, корыто 3. воронка 4. впадина charging ~ загрузочный желоб discharging ~ разгрузочный желоб rocker-arm oil ~ лоток для смазки клапанных коромысел splash ~ корыто для разбрызгивания (масла) wave ~ впадина волны
truck 1. грузовой автомобиль, грузовик (см. также \orry) 2. тележка 3. каток # ~s in use парк грузовых автомобилей в эксплуатации agitator ~ автобетономешалка air compressor ~ грузовой автомобиль с компрессорной установкой all-wheed drive ~ грузовой автомобиль с приводом на все колеса ammunition ~ грузовой автомобиль для боеприпасов amphibian ~ грузовой автомобильамфибия amphibious ~ грузовой автомобильамфибия armored ~ бронированный грузовой автомобиль, бронетранспортер articulated dump ~ самосвал, с шарнирно-сочлененной рамой auto ~ грузовой автомобиль automotive ~ грузовой автомобиль, грузовик baggage ~ грузовой автомобиль для перевозки багажа truck barrow ~ двухколесная тележка batch ~ грузовой
автомобиль с бункерным кузовом battery charger ~ грузовой автомобиль для зарядки аккумуляторных батарей belly[bottom] dump ~ самосвал с донной разгрузкой bolster body ~ грузовой автомобиль с седельным устройством bolster-type ~ грузовой автомобиль с седельным устройством bottom-dump ~ самосвал с донной разгрузкой break-down ~ грузовой автомобиль технической помощи bridge ~ грузовой автомобиль с оборудованием для наводки мостов bulk fertilizer ~ грузовой автомобиль для бестарной перевозки удобрений bulk spreading ~ автожижеразбрасыватель cab-ahead-of-engine ~ грузовой автомобиль с кабиной над двигателем cab- beside-engine ~ грузовой автомобиль с кабиной рядом с двигателем cab-over(-engine) ~ грузовой автомобиль с кабиной над двигателем camel-back ~ грузовой автомобиль с кабиной над двигателем camel-top ~ грузовой автомобиль-фургон с крышей, выступающей над крышей кабины canopy ~ грузовой автомобиль с крытым кузовом cargo ~ грузовой автомобиль, грузовик carrier ~ грузовой автомобиль для перевозки тяжелых неделимых грузов carryall ~ универсальный грузовой автомобиль cattle ~ грузовой автомобиль для перевозки скота cesspoolage ~ ассенизационная автоцистерна truck chisel ~ автопогрузчик с вилочным захватом city (delivery) ~ грузовой автомобиль для доставки товаров в пределах города civil ~ невоенный грузовой автомобиль closed ~ грузовой автомобиль с крытым кузовом, грузовой автомобильфургон cold storage ~ рефрижератор compact ~ грузовой автомобиль компактной конструкции compressor ~ грузовой автомобиль с компрессорной установкой concrete-delivery ~ грузовой автомобиль для перевозки бетонной смеси conventional ~ грузовой автомобиль обычной компоновки corn collecting ~ грузовой автомобиль для вывоза зерна от комбайнов crane ~ автокран crash ~ аварийный грузовой автомобиль cross-country ~ грузовой автомобиль повышенной проходимости; вездеход dairy ~ автомобиль для развозки молочных продуктов delivery ~ автофургон для развозки товаров diesel-powered ~ дизельный грузовой автомобиль drop-side ~ грузовой автомобиль с откидными бортами dry-batch ~ грузовой автомобиль с бункерным кузовом для перевозки сухих материалов dump ~ самосвал dumpcrete ~ бетоновоз elevating ~ грузовой автомобиль с подъемником (для грузов) elevating platform ~ грузовой автомобиль с подъемной платформой emergency repair ~ грузовой автомобиль срочной технической помощи; аварийно-ремонтная летучка truck end-dump ~ самосвал с задней разгрузкой farm ~ грузовой автомобиль для сельскохозяйственных грузов fast ~ быстроходный грузовой автомобиль fire(-fighter) ~ пожарный грузовой автомобиль flat-bed ~ грузовой автомобиль с безбортовой платформой floor-hopper ~ самосвал с бункерным кузовом и донной разгрузкой food-handling ~ грузовой автомобиль для перевозки пищевых продуктов fork(-lift) ~ автопогрузчик с вилочным захватом forward control ~ грузовой автомобиль с расположенным впереди управлением (напр, типа "кабина над двигателем") four-axle ~ четырехосный грузовой автомобиль four-wheel drive ~ грузовой автомобиль с четырьмя ведущими колесами fuel ~ автоцистерна для горючего fuel servicing ~ автобензозаправщик; грузовой автомобиль для перевозки канистр с топливом gang ~ ремонтный грузовой автомобиль gantry ~ автокран garbage(-removal) ~ грузовой автомобиль для вывозки мусора, мусоровоз gasoline-powered ~ грузовой автомобиль с бензиновым [карбюраторным] двигателем gas-reservoir ~ автоцистерна для топлива; грузовой автомобиль с емкостью для перевозки газа gas tank ~ автоцистерна для топлива; грузовой автомобиль с емкостью для перевозки газа general-purpose shop ~ грузовой автомобиль - мастерская общего ремонта truck gravity tank ~ автоцистерна, опоражнивающаяся самотеком half-cab ~ грузовой автомобиль с узкой кабиной, расположенной рядом с двигателем haulage ~ грузовой автомобиль-тягач heavy ~ тяжелый грузовой автомобиль; грузовой автомобиль большой грузоподъемности heavy-duty ~ грузовой автомобиль для тяжелых условий работы; грузовой автомобиль большой грузоподъемности heavy motor ~ тяжелый грузовой автомобиль; грузовой автомобиль большой грузоподъемности heavy wrecker ~ тяжелый грузовой автомобиль технической помощи high-sided ~ грузовой автомобиль с высокими бортами high-speed ~ скоростной грузовой автомобиль industrial ~ грузовой автомобиль внутризаводского транспорта kitchen ~ грузовой автомобиль с походной кухней ladder ~ грузовой автомобиль с