slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfхолодильная установка refueling ~ заправочная установка, бензоколонка; автозаправщик sample ~ отдельный объект выборки, одно из изделий в выборке sampling ~ отбираемое [выбираемое] изделие sealed ~ деталь в неразборном корпусе sender ~ датчик sensing ~ чувствительный элемент sensor ~ блок [узел]датчиков servo ~ сервоагрегат spare ~ запасный узел, запасный агрегат speed sender ~ датчик скорости spindle ~ шпиндельная головка unit standby ~ резервный агрегат, резервная установка starting ~ пусковое устройство; установка для запуска (двигателя) steering damper ~ амортизатор рулевого механизма storage ~ запоминающее устройство, блок памяти (компьютера) switching ~ переключатель, переключающее устройство synchro-mesh ~ синхронизатор test ~ 1. испытательное устройство; испытательная установка 2. объект испытаний; изделие, предназначенное для испытаний three-in-one ~ машина тройного назначения (напр, трактор, используемый как тягач, как обратная лопата и как погрузчик) time ~ единица времени tire inflation ~ устройство для накачивания шин track ~ гусеничный ход traction control ~ регулятор тяги; догружатель ведущих колес tractive ~ 1. тягач 2. тяговый двигатель traffic-control ~ 1. группа регулирования движения 2. аппарат управления сигнальными устройствами регулирования движения turbo-power ~ турбосиловая установка, газотурбинная установка twin ~ сдвоенный узел vacuum ~ вакуумная камера vacuum servo ~ вакуумное сервоустройство (тормозной системы) valve ~ клапанная коробка variable speed ~ вариатор скорости vise ~ тиски volume ~ единица объема washing ~ моечный агрегат, моечная машина water test ~ установка для гидравлических испытаний
unit-cast отлитый за одно целое
unitize 1. конструировать в виде отдельных типовых блоков, агрегатов или секций 2. комплектовать грузы в транспортабельные единицы стандартного размера (на поддоны, в контейнере) 3. унифицировать
unitized 1. блочный; составной 2. унифицированный
unitizing 1. конструирование отдельных типовых блоков, агрегатов или секций 2. объединение в одном блоке, узле или агрегате 3. унификация
universal 1. универсальный 2. pl карданы, карданная передача universe генеральная совокупность
unjustified неустановленный (напр, о причине отказа) unladen разгруженный, порожний
unload 1. разгружать, выгружать, опоражнивать 2. снимать нагрузку unloader разгрузочная машина; разгрузчик tractor ~ тракторный разгрузчик
unloading 1. разгрузка, выгрузка; опорожнение 2. съем нагрузки cenlocking разъединение; расцепление
unlock расцеплять; разъединять; отключать unlubricated несмазанный
unmachinable не поддающийся механической обработке unmake разбирать, демонтировать
unmanned необслуживаемый, работающий без обслуживающего персонала; автоматический unmendable не поддающийся ремонту; невосстановимый
unmetalled без покрытия (о дороге); грунтовой
unobstructive немешающий; не занимающий много места, компактный unoil очищать от масла; обезжиривать
unorthodox необычный, оригинальный (о конструкции) impassable непроходимый unpredictable непрогнозируемый
unreadiness неготовность; неподготовленность unrefined неочищенный, нерафинированный unreliability ненадежность
unrestrained непристегнутый предохранительными ремнями (о пассажире, о водителе)
unroadworthy непригодный к эксплуатации на дорогах unsafe небезопасный
unscheduled не предусмотренный графиком или расписанием, внеплановый unscreened неэкранированный; незащищенный
unscrew вывинчивать; отвинчивать; развинчивать
unseating неплотное прилегание, плохой контакт сопряженных поверхностей tire bead ~ неплотное прилегание борта (к закраине обода колеса)
unsecured незакрепленный unserviceable непригодный
unshielded незащищенный; неэкранированный unsized нестандартного размера
unskilled неквалифицированный; необученный; неопытный unsound дефектный, недоброкачественный
unspecified не оговоренный техническими условиями; не внесенный в спецификацию unsprung неподрессоренный
unstable неустойчивый
unstainable некорродирующий, нержавеющий unsteady неустойчивый
unsteered неуправляемый
unstrained 1. ненапряженный 2. недеформированный unsymmetrical несимметричный
untreated 1. необработанный; сырой 2. неочищенный
untrue неверный, неправильный, неточный; отклоняющийся от образца; бьющий (о вращающейся детали)
untuned неотрегулированный
unused неиспользованный; неиспользуемый
unwatched необслуживаемый; работающий без надзора; автоматический umveldable несвариваемый, не поддающийся сварке
unworkable 1. непригодный для работы 2. не поддающийся обработке unworn неизношенный
update 1. модернизировать; обновлять; усовершенствовать 2. корректировать (накопленные данные) upflow восходящий поток
upgrade 1. подъем 2. повышать качество; модернизировать # on ~ на подъеме 3. установка дополнительного оборудования
upgrading 1. движение на подъеме 2. повышение качества; модернизация uphill в гору, на подъеме
upholstering внутренняя обшивка или обивка (кузова)
upholstery обивочный материал; обивка (кузова) cloth ~ матерчатая обивка seat ~ обивка сиденья sponge-rubber ~ обивка из губчатой резины
upkeep содержание (в исправности); поддержание в порядке; уход road ~ содержание дорог в исправности
upperbeam дальний свет фары, верхний свет, верхний луч uprating форсирование; повышение номинальных характеристик unsolder распаивать
upright 1. стойка; колонна 2. отвесный, вертикальный
upset 1. высадка; осадка || высаживать; осаживать; расклепывать; плющить 2. опрокидывание || опрокидывать
upsetter ковочная машина; высадочный пресс
upshift включать повышающую передачу
upshifting включение повышающей передачи full throttle ~ включение повышающей передачи при полностью открытой дроссельной заслонке
upstroke движение (поршня) вверх, ход сжатия upsweep of frame изгиб рамы над задним мостом
up-time календарное время, в течение которого система способна выполнять свои функции up-to-date современный, новейший; по последнему слову техники
uptrend тенденция к повышению urban городской
urge форсировать
usabiluty удобство в использовании
usage 1. использование 2. обращение hard ~ небрежное обращение, грубое обращение one-shot ~ одноразовое использование repeated ~ повторное использование; многократное использование road ~ эксплуатация дорог
use использование || использовать annual ~ годовое использование, годовая наработка field ~ использование в эксплуатации; эксплуатация у потребителей intermittent ~ эксплуатация с перерывами
use long-term ~ длительное использование; продолжительная эксплуатация rough ~ тяжелые условия эксплуатации simulated ~ эксплуатация (изделия), воспроизведенная при испытаниях sustained ~ длительное использование; продолжительная эксплуатация
useable пригодный к использованию; годный к употреблению
used: intermittently ~ используемый [эксплуатируемый] с перерывами used-up полностью изношенный, отработавший
useful полезный
use-proofed проверенный в эксплуатации
user потребитель; пользователь ~s of road проезжающие по дороге automobile -s лица, пользующиеся автомобилями marginal ~ последний владелец перепродаваемого подержанного автомобиля
using применение; использование
utility эффективность life ~ срок службы изделия utility-type универсальный, общего назначения
utilization утилизация, использование waste-heat ~ использование отходящего тепла
vacillate колебаться; вилять vacuity разреженность vacuometer вакуумметр
vacuum вакуум, разрежение; разреженное [безвоздушное] пространство || вакуумный high ~ высокий вакуум partial ~ частичный [парциальный] вакуум
vacuum-controlled с вакуумным приводом vacuum-operated с вакуумным приводом
vacuum-stable сохраняющий стабильность свойств в условиях вакуума vacuum-tight вакуумплотный, способный сохранять вакуум vacuum-treated вакуумированный
valance боковина (напр, передка кузова) top ~ боковина складного верха (кузова)
validation:dealer ~ оценка состояния автомобиля, выполняемая дилером фирмы product ~ оценка
качества изделия service ~ эксплуатационная оценка test ~ оценка качества по результатам испытания valuation оценка
value 1. ценность 2. стоимость; цена 3. величина, значение 4. оценка || оценивать ~ of thrust 1. величина силы тяги 2. величина осевой нагрузки value anticipated ~ ожидаемая величина, ожидаемое значение antiknock ~ детонационная стойкость; антидетонационное качество; показатель детонационной стойкости; показатель антидетонационных качеств approximate ~ приближенная величина, приближенное значение bearing ~ несущая способность blend octane ~ октановое число смеси bond ~ величина силы связи (напр, клеевого соединения) braking ~ величина тормозного усилия calculated ~ расчетная величина calorific ~ теплотворная способность, теплотворность computed ~ вычисленное значение conjugate ~ сопряженная величина crest ~ амплитудное [пиковое] значение critical ~ критическая величина, критическое значение depreciation ~ 1. остаточная стоимость 2. размер амортизационных отчислений design ~ расчетная величина desired ~ требуемое значение; заданная величина equilibrium ~ равновесное значение; компенсирующая величина estimated ~ расчетная величина value final ~ окончательное значение gross calorific ~ высшая теплотворная способность, высшая теплотворность hardenability ~ показатель закаливаемости, показатель прокаливаемое™ heat(ing) ~ теплотворная способность, теплотворность high heating ~ высшая теплотворная способность, высшая теплотворность impact ~ величина ударной вязкости instantaneous ~ мгновенное значение junk ~ стоимость сдаваемого в лом изделия land locomotion soil ~ характеристика грунта для оценки проходимости сухопутных транспортных машин limiting ~ предельная величина, предельное значение lower calorific ~ низшая теплотворная способность, низшая теплотворность lower heating ~ низшая теплотворная способность, низшая теплотворность lubricating ~ смазывающая способность market ~ рыночная стоимость; рыночная цена mean ~ среднее значение mean effective ~ среднее эффективное значение net calorific ~ низшая теплотворная способность, низшая теплотворность net heating ~ низшая теплотворная способность, низшая теплотворность nominal ~ номинальное значение numerical ~ численное [числовое] значение observed ~ наблюдаемая [измеряемая] величина; наблюденная [измеренная] величина obsolescence ~ остаточная стоимость устаревшей машины octane ~ октановое число oxidation ~ показатель окисляемости particular ~ частное значение peak ~ максимальное [пиковое] значение value predicted ~ предсказанное значение, прогнозируемая величина radiation ~ коэффициент испускания, коэффициент излучения rated ~ номинальное значение recovery ~ 1. стоимость изделия, сдаваемого в утиль 2. стоимость восстановления изделия remaining ~ остаточная [ликвидационная] стоимость replacement ~ стоимость замены resale ~ стоимость при перепродаже root-mean-square ~ среднеквадратичное значение roughness ~ показатель чистоты поверхности salvage ~ стоимость изделия, сдаваемого в лом scrap ~ стоимость изделия, сдаваемого в лом spark plug heat ~ калильное число свечи зажигания theoretical ~ теоретическое значение, теоретическая величина thermal ~ теплотворная способность, теплотворность threshold ~ критическое [пороговое] значение total heating ~ высшая теплотворная способность, высшая теплотворность unit ~ стоимость одного изделия volumetric calorific ~ объемная теплотворная способность written-down ~ стоимость (изделия) при списании
valve 1. клапан вентиль, задвижка, заслонка; золотник, шибер || подавать [питать] через клапан 2. распределительный кран 3. электронная лампа # ~ in head верхний клапан, подвесной клапан; to unseat the ~ открыть клапан, поднять клапан с седла acceleration ~ ускорительный клапан adjustable ~ регулируемый клапан valve adjusting ~ регулирующий клапан admission - впускной клапан air - воздушный клапан air escape ~ перепускной клапан air inlet ~ впускной воздушный клапан air outlet - выпускной воздушный клапан air release - выпускной воздушный клапан air section - клапан засоса воздуха air-steam relief - паровоздушный клапан (радиатора) angle - угловой вентиль angular ~ угловой вентиль antibackfire - клапан, предупреждаю- щий появление хлопков (в системе вторичного впуска) arched-head - клапан с выпуклой го- ловкой atmospheric -
воздушный клапан; клапан для выпуска в атмосферу automatic - автоматический клапан automatic cutout ~ клапан автомати- ческого отключения auto-tire - вентиль автомобильной камеры или шины auxiliary air - клапан добавочного воздуха back(-pressure) ~ обратный клапан backfire bypass -
клапан-обеднитель (горючей смеси) baffle - дроссельный клапан balanced - разгруженный клапан; уравновешенный клапан ball - шаровой клапан ball check - контрольный шаровой клапан bevel seated - клапан с коническим седлом bleed(er) - спускной клапан; сливной краник bleeding - спускной клапан; сливной клапан blow(off) - продувочный клапан valve brake - тормозной кран (в
пневмати- ческих или вакуумных тормозах) brake (pressure-)limiting - тормозной клапан -
ограничитель давления в тормозной системе bullet - шаровой клапан burned - прогоревший клапан burnt - прогоревший клапан butterfly - дроссельный клапан; дрос- сель, дроссельная заслонка bypass - перепускной клапан carbide-faced - клапан с седлом, по- крытым твердым сплавом carburetor-float needle ~ игольчатый клапан поплавка карбюратора charging - питательный клапан; за- грузочный клапан check - обратный клапан; контроль- ный клапан; запорный клапан; запор- ный вентиль choke - воздушная заслонка clack - откидной клапан; створчатый клапан clapper
-откидной клапан; створча- тый клапан closed-center slide - золотник с кана- лом, закрытым в нейтральном поло- жении clutch-application - клапан управле- ния муфтой сцепления coasting shutoff [coasting cutoff] - инерционный отсечной клапан cold start - клапан холодного пуска combined limiting-and-quick-release - режимный клапан в сочетании с клапа- ном быстрого оттормаживания (в пнев- матической тормозной системе) combined pressure-and-vacuum-relief
-паровоздушный клапан (в пробке заливного отверстия системы ох- лаждения) compensating ~
компенсационный клапан (добавочного воздуха) compression ~ клапан хода сжатия (в
амортизаторах) valve compression release ~ декомпрессион- ный клапан conical(-seated) -
клапан с коничес- ким седлом control - контрольный клапан; рас- пределительный клапан critical - предохранительный клапан cross(over) - трехходовой краник; трехходовой вентиль cured-in -
вентиль, завулканизиро- ванный в камеру шины cut-off- отсечной клапан cut-out ~ стопорный [запорный] клапан deceleration - тормозной клапан deflation - выпускной клапан (для га- за или воздуха) delivery - нагнетательный [напорный] клапан depress - клапан сброса давления diaphragm - мембранный клапан differential - дифференциальный клапан directional - распределительный клапан discharge - нагнетательный [напор- ный] клапан, разгрузочный клапан disconnecting - запорный вентиль disk - тарельчатый [дисковый] кла- пан; круглая заслонка distributing ~ распределительный клапан; распределительный золотник distribution ~ распределительный клапан; распределительный золотник distributor - клапан распределитель- ного механизма EGR [Exhaust gas recirculation] - кла- пан системы рециркуляции выхлоп- ных газов double-seat - двухопорный вентиль drain(ing) - спускной клапан; слив- ной краник drop - опускающий клапан; опускаю- щаяся заслонка dump - клапан сброса давления eduction ~ выпускной клапан; проду- вочный клапан emergency - аварийный клапан, пре- дохранительный клапан emergency brake - кран резервной тормозной системы emergency breakaway - аварийный клапан обрыва (в пневматической тормозной системе) emission ~ выпускной клапан emptying - выпускной клапан; слив- ной клапан engine ~ клапан двигателя escape - выпускной клапан exhaust - выпускной [выхлопной] клапан exhaust slide - выпускной золотнико- вый клапан extra-air - клапан добавочного воздуха feed - питательный клапан, впускной клапан filling - питательный клапан, впуск- ной клапан flap - откидной клапан; створчатый клапан; шарнирный клапан; дрос- сельная заслонка flat - пластинчатый клапан flat-headed ~ клапан с плоской головкой flat-seated - клапан с плоским сед- лом; плоский золотник float(ing) - поплавковый клапан float needle - игольчатый поплавко- вый клапан flow control - 1. дроссель 2. расход- ный клапан flow divider - делитель потока (в гид- ропередачах) flow dividing - делитель потока (в ги- дропередачах) flow regulator ~ регулирующий кла- пан потока fluid check - гидравлический обрат- ный клапан fluid control - распределительный клапан [золотник] гидравлической системы valve follow-up ~ следящий клапан, клапан следящего механизма foot ~
клапан с педальным управлением fourway ~ четырехходовой клапан free-rotating ~ свободно проворачивающийся клапан free-turning ~ свободно проворачивающийся клапан fuel ~ 1. клапан подачи топлива 2. топливный краник fuel-return ~ клапан перепуска [возврата] топлива (на вход насоса) fuel shutoff [cutoff] ~ клапан отсечки топлива fuel supply ~ клапан подачи топлива gas ~ клапан для впуска топливной смеси gasoline ~ 1. клапан подачи бензина 2. бензиновый краник gasoline-adjustment ~ клапан регулировки подачи бензина (в карбюраторе) gate ~ задвижка; заслонка; шиберный затвор, шибер globe ~ шаровой клапан; проходной вентиль governor ~ регулирующий клапан group ~ групповой клапан gulp ~ клапан добавочного воздуха heat control ~
клапан управления подогревом (впускного коллектора выхлопными газами) height-control ~ клапан механизма регулировки высоты (пола кузова над опорной поверхностью) height-corrector ~ клапан механизма регулировки высоты (пола кузова над опорной поверхностью) hinged ~ шарнирный клапан; откидной клапан; створчатый клапан; дроссельная заслонка hollow-stem ~ пустотелый клапан, клапан с полым стержнем horizontal ~ горизонтально расположенный клапан valve hydraulic control ~ распределительный клапан [золотник] гидравлической системы idle needle ~ игольчатый клапан холостого хода idling (CIS) ~ клапан системы поддержания постоянной скорости холостого хода inclined ~ наклонно расположенный клапан induction ~ впускной клапан inflow ~ впускной клапан injection ~ инжекторный клапан injector ~ игла форсунки inlet ~ впускной клапан inner tube ~ вентиль камеры шины intake ~ впускной клапан interchangeable ~s взаимозаменяемые клапаны large-capacity ~ клапан с большим проходным сечением leaf ~ откидной клапан; створчатый клапан; шарнирный клапан; пластинчатый клапан; дроссельная заслонка level(l)ing ~ уравнительный клапан lifting ~ подъемный клапан locking ~ запорный клапан lower ~ нижний клапан magnetic ~ (электро)магнитный клапан main ~ главный (распределительный) клапан manifold heat ~ клапан регулирования прогрева впускного трубопровода masked ~ впускной клапан с козырьком, экранированный впускной клапан master ~ главный (распределительный) клапан metering ~ дозирующий клапан metering pln ~ дозирующий игольчатый клапан miter ~ клапан с коническим седлом muffler cutout ~ клапан выключения глушителя mushroom ~ тарельчатый [дисковый] клапан valve needle ~ игольчатый клапан nozzle ~ игла форсунки; игла распылителя oil-fuel injector needle ~ игла подачи дизельного топлива oil drain -вентиль для слива масла oil overflow ~ маслоперепускной клапан oil pressure relief ~ редукционный клапан системы смазки oil-pump safety ~ предохранительный клапан масляного насоса oil relief ~ редукционный клапан системы смазки on-off ~ двухкомпозиционный клапан; двухходовой золотник open-center slide ~ золотник с каналом, открытым в нейтральном положении operating ~ распределительный золотник orificecontrol ~ клапан с регулируемым проходным сечением outlet ~ выпускной клапан overflow ~ перепускной клапан overhead ~ верхний клапан, подвесной клапан PCV [positive crankcase ventilation] ~ клапан системы принудительной вентиляции картера overhead -s клапанный механизм верхнего расположения pllot ~ клапан управления; контрольный клапан pin ~ игольчатый клапан piston ~ поршневой золотник, цилиндрический золотник pltted ~ изъязвленный клапан, клапан со следами питтинга plate ~ тарельчатый [дисковый] клапан plug ~ конический клапан; конический вентиль pneumatic control ~ пневмораспределитель poppet ~ подъемный клапан valve port ~ золотник с перепускным каналом power ~ клапан экономайзера prefill ~ клапан предварительного наполнения (гидросистемы) pressure ~ нагнетательный [напорный] клапан pressure-actuated ~ клапан, приводимый в действие давлением в системе pressure control ~ редукционный клапан pressure distributing ~ клапан распределения давления pressure-limiting ~ ограничитель давления (в тормозной системе) pressure maintaining ~ клапан, поддерживающий заданное давление pressure-operated ~ клапан, приводимый в действие давлением в системе pressure reducing ~ редукционный клапан pressure-reductor ~ редукционный клапан pressure regulating ~ клапан, регулирующий давление pressure regulator ~ клапан, регулирующий давление pressurerelief- редукционный клапан proportional pressure control ~ клапан соотношения давлений
proportioning ~ ограничитель давления protection ~ предохранительный клапан quick-acting ~ быстродействующий клапан quick-release ~ клапан быстрого оттормаживания radiator relief ~ предохранительный клапан радиатора rebound ~ клапан обратного хода; клапан хода отдачи (в амортизаторах) reducing ~ редукционный клапан relay ~ ускорительный клапан relay-and- exhaust ~ ускорительновыпускной клапан relay emergency ~ ускорительно-аварийный клапан valve release ~ выпускной клапан relief ~ предохранительный клапан; редукционный клапан; разгрузочный клапан relieved ~ уравновешенный [разгруженный] клапан return ~ обратный клапан reversedcone ~ клапан с обратным конусом reversing ~ реверсирующий клапан revolving ~ поворотный кран; поворотный золотник ride control ~ клапан регулировки характеристики амортизатора ring ~ кольцевой клапан roll restrictor ~ клапан ограничителя крена rotary ~ поворотный кран; поворотный золотник rotary throttle ~ поворотная дроссельная заслонка rubber-sealed ~ вентиль с резиновым уплотнением (бескамерной шины) safety ~ предохранительный клапан safety thermalrelief ~ клапан, предохраняющий от тепловых перегрузок salt-filled ~ клапан с натриевым охлаждением selector ~ клапан селектора (переключения передач) self-acting ~ автоматический клапан self-closing ~ автоматический аварийный клапан; самозапирающийся клапан servomotor ~ клапан сервомеханизма sequencing ~ клапан, обеспечивающий требуемую последовательность в работе (элементов гидросистемы); программный клапан shift ~ клапан-переключатель (в коробке передач с гидравлическим управлением) shock-absorber ~ клапан амортизатора short-travel ~
короткоходный клапан shutoff ~ стопорный [запорный] клапан, отсекающий золотник valve side ~ клапан, расположенный сбоку side-by-side ~s клапаны, расположенные рядом sleeve ~ цилиндрический золотник slide ~ 1. скользящий золотник 2. задвижка sliding throttle ~ скользящая дроссельная заслонка sloping ~ наклонно расположенный клапан sniffing ~ всасывающий клапан; впускной клапан sodium-cooled ~ клапан с натриевым охлаждением sodium-filled ~ клапан с натриевым охлаждением solenoid-controlled ~ клапан с соленоидным управлением speed control ~ клапан переключения передач (в гидромеханических передачах) spherical ~ шаровой клапан spill ~ перепускной клапан sprag ~ разбрызгивающее сопло spring(-loaded) ~ пружинный клапан staggered ~s клапаны, расположенные в шахматном порядке starting ~ пусковой клапан; пусковой вентиль steam ~ паровой вентиль stellite-faced ~ клапан с седлом, наплавленным стеллитом step ~ ступенчатый клапан sticking ~ заевший [застрявший] клапан sticky ~ заевший [застрявший] клапан stop ~ запорный клапан; запорный вентиль straight ~ прямой вентиль (камеры шины) suction ~ всасывающий клапан supplementary-air ~ клапан добавочного воздуха supply ~ питательный клапан Т- ~ трехходовой клапан; трехходовой кран valve taper-seat ~ клапан с коническим седлом tappet ~ клапан с кулачковым приводом tee- ~ см. T-valve thermostat ~ клапан, управляемый термостатом three-way ~ см. T-valve throttle ~ дроссельная заслонка, дроссель tire ~ вентиль камеры или шины trailer brake control ~ кран управления тормозной системы прицепа transfer ~ перепускной клапан transforming ~ редукционный клапан treadle ~ клапан с педальным приводом triple ~ см. T-valve tulip ~ тюльпанообразный клапан (с постепенным переходом тарелки в стержень) turning ~ 1. поворотная задвижка 2. поворотный краник two-way ~ двухходовой клапан; двухходовой краник type ~ клапан колеса, ниппель unloading ~ разгрузочный клапан, редукционный клапан upper ~ верхний клапан upright ~ вертикально расположенный клапан vacuum ~ вакуумный вентиль; вакуумный клапан variable aperture ~ клапан с регулирующим зазором vent ~ сливной [выпускной] клапан water check ~ кран системы подвода или отвода воды water-cooled ~ клапан с водяным охлаждением
valved 1. оснащенный клапаном [клапанами]; клапанный 2. створчатый valveless бесклапанный; безвентильный
valving размещение клапанов; вставка вентиля ~ of tube вставка вентиля в камеру (шины)
van (автомобильный) фургон, автофургон || перевозить в фургоне box ~ автомобильный фургон с кузовом в виде ящика breakdown ~ автомобиль техпомощи delivery ~ автомобильный фургон для
доставки товаров на дом fast delivery ~ автомобильный фургон для срочной доставки товаров на дом food container ~ автомобильный фургон для перевозки пищевых продуктов fridge ~ авторефрижератор furniture ~ автомобильный фургон для перевозки мебели general-purpose ~ автомобильный фургон общего назначения house-to-house delivery ~ автомобильный фургон для доставки мелких товаров (с частыми остановками) luggage ~ багажный автомобильный фургон machine-shop ~ автомобильный фургон - механическая мастерская mail ~ почтовый автомобильный фургон motor ~ автомобильный фургон • pantechnicon ~ автомобильный фургон для перевозки мебели prison ~ тюремный автомобильный фургон radio ~ автомобильный фургон с радиостанцией radio-diffusion ~ автомобильный фургон с радиовещательной установкой refrigerator ~ автомобильный фургон с холодильной установкой touring ~ туристский автомобильный фургон
vane 1. лопатка; лопасть; (напр, вентилятора) || лопастной 2. вентилятор 3. pl направляющий аппарат adjustable ~ регулируемая [переставная] лопасть; регулируемое крыло air ~ 1. вентилятор 2. крыло вентилятора backward bent ~ лопатка, загнутая назад vane backward swept ~ лопатка, загнутая назад difluser ~ лопатка диффузора fixed guide ~ неповоротная направляющая лопатка guide ~ направляющая лопатка prewhirl ~ лопасть [лопатка] для предварительного завихрения потока radial ~ радиальная лопатка rotating guide ~ вращающаяся [поворотная] направляющая лопатка runner ~ рабочая лопасть, лопасть рабочего колеса (турбины) sweep-back ~ лопатка, загнутая назад waterpump ~ крыльчатка водяного насоса whirl ~ лопасть [лопатка] для завихрения потока
vapor пар; пары 11 испаряться acid ~ кислотные испарения (аккумуляторной батареи) combustible ~s горючие [воспламеняемые] пары explosive fuel ~ взрывоопасные пары топлива fuel ~ пары топлива oil ~ 1. пары масла 2. пары дизельного топлива petrol ~ пары бензина poisonous ~ ядовитые пары water ~ водяной пар
vaporability испаряемость vaporable испаряющийся, испаряемый
vapor-cooling с испарительным охлаждением vaporizable испаряющийся, испаряемый vaporization испарение, парообразование vaporize испарять(ся)
vaporizer испаритель vaporous парообразный
vapor-proof паронепроницаемый vapor-tight паронепроницаемый vapour см. vapor
variability изменчивость, непостоянство ~ of volume изменчивость объема
variable 1. переменная (величина) 2. переменный, изменчивый continuously ~ бесступенчато [плавно] регулируемый, с бесступенчатым изменением (передаточного числа) controlled ~ регулируемая [управляемая] переменная; контролируемая переменная dependent ~ зависимая переменная independent ~ независимая переменная infinitely ~ бесступенчато [плавно] регулируемый, с бесступенчатым изменением (передаточного числа) manufacturing ~s переменные факторы процесса производства process ~s переменные факторы процесса (колеблющиеся в ходе процесса и влияющие на его результаты) random ~ случайная переменная regulated ~ регулируемая переменная uncontrolled ~ нерегулируемая переменная; неконтролируемая переменная unregulated ~ нерегулируемая переменная vehicular ~ переменная (величина), обусловленная различиями между отдельными транспортными машинами
variable-pitch с переменным шагом
variance 1. дисперсия 2. изменение; расхождение; несоответствие; отклонение sample ~ дисперсия выборки
variation вариация; колебание; пульсация allowable ~ допускаемое отклонение angular ~ изменение
угла (напр, карданного вала) batch -s колебания (показателей качества) в партии (изделий) camber
~изменение угла развала колес (при движении автомобиля) chance ~s случайные изменения; случайные отклонения cyclic -s циклические изменения permissible ~ допускаемое отклонение speed
~изменение скорости; отклонение по скорости variation stepped ~ ступенчатое изменение temperature ~ изменение температуры; колебание температуры wall thickness -s колебания
толщины стенок (отливки)
variator вариатор speed ~ вариатор скорости
variety 1. разнообразие; многообразие 2. разновидность; вид; тип ~ of operating conditions разнообразие условий эксплуатации
varnish 1. лак || лакировать 2. олифа отложение пленок (на поверхности детали) в результате окисления и полимеризации топлива и масла acid-proof- кислотоупорный лак alkaliproof ~ щелочестойкий лак asphalt ~ асфальтовый лак bituminous ~ битумный лак engine ~ отложение лаков на поверхностях цилиндров, поршней и поршневых колец двигателя impregnating ~ пропиточный лак insulating ~ изоляционный лак long-oil ~ жирный лак oil ~ масляный лак piston ~ отложение пленок на поверхности поршня polishing ~ полировочный лак priming ~ грунтовочный лак rubber ~ гуммилак shellac ~ шеллак spirit ~ спиртовой лак turpentine ~ скипидарный лак zapon ~ цапоновый лак
varnished лакированный
varnishing 1. покрытие лаком, лакирование, лакировка 2. лакообразование vary 1. изменять(ся), менять(ся) 2. разнообразить 3. разниться; различаться varying изменяющийся; меняющийся continually ~ непрерывно изменяющийся vat бак, чан; ванна; цистерна precipitation ~ отстойник
vector 1. вектор || векторный 2. придавать направление force ~ вектор силы vee V-образный (вырез, паз, механизм, двигатель)
vee-engine V-образный двигатель, двигатель с V-образным расположением цилиндров
veer 1. изменение направления || изменять направление 2. поворот вокруг вертикальной оси || поворачивать вокруг вертикальной оси
veering 1. изменение направления 2. вращение (по часовой стрелке) vee-type V-образный (о двигателе)
vehicle средство передвижения; транспортное средство; колесная или гусеничная транспортная машина; автомобиль # -s in use парк автомобилей, находящихся в эксплуатации; -s per day количество автомобилей в день; -s per mile, ~s to the mile количество автомобилей на милю (при определенной плотности движения автотранспорта); to keep ~ on the road поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации aircraft service ~ автомобиль аэродромного обслуживания all-equipped ~ полностью оснащенный [оборудованный] автомобиль all-purpose ~ 1. автомобиль универсального назначения 2. троллейбусавтобус (троллейбус с аккумуляторной батареей или с двигателем внутреннего сгорания) all-service ~ 1. автомобиль универсального назначения 2.
троллейбусавтобус (троллейбус с аккумуляторной батареей или с двигателем внутреннего сгорания) all-terrain ~ транспортная машина высокой проходимости; вездеход all-weather ~ автомобиль, эксплуатируемый при любой погоде all-wheel drive ~ транспортная машина со всеми ведущими колесами vehicle amphibian ~ автомобиль-амфибия amphibious ~ автомобиль-амфибия amphibious cargo ~ грузовой автомобиль-амфибия amphibious full-track ~ гусеничный автомобиль-амфибия ancillary ~ подсобный (грузовой) автомобиль arcticized ~ автомобиль, оборудованный для эксплуатации в арктических условиях armored ~ бронированный автомобиль, бронеавтомобиль army ~ армейский автомобиль articulated ~ транспортная машина, состоящая из двух или более шарнирно сочлененных частей; автопоезд, тягач с полуприцепом automotive ~ самоходная машина battery-driven ~ электромобиль, аккумуляторный автомобиль broken-down ~ поврежденный автомобиль; автомобиль, потерпевший аварию bulk-cement ~ грузовой автомобиль для
бестарной перевозки цемента bulk-delivery ~ грузовой автомобиль для бестарной перевозки насыпных грузов bulk-powder ~ грузовой автомобиль для бестарной перевозки порошкообразных грузов bulktransport ~ грузовой автомобиль для бестарной перевозки насыпных грузов cab-forward type ~ автомобиль с кабиной в передней части шасси cable-laying ~ автомобиль с установкой для прокладки кабеля cab-over-engine ~ автомобиль с кабиной над двигателем cargo ~ грузовой автомобиль carrier ~ 1. транспортер, перевозочное средство 2. грузовой автомобиль для перевозки тяжелых неделимых грузов vehicle civil ~ гражданский автомобиль, автомобиль гражданского назначения combat ~ военный автомобиль, предназначенный для участия в боевых действиях command ~ штабной автомобиль; головной автомобиль (колонны) commercial (motor) ~ автомобиль неиндивидуального пользования; автомобиль для коммерческих перевозок compressed gas ~ газобаллонный автомобиль, работающий на сжатом газе construction ~ транспортная машина для строительных работ container ~ автомобиль-контейнер convertible ~ конвертируемый автомобиль covered ~ крытая транспортная машина cross-country ~ транспортная машина высокой проходимости, вездеход cruising ~ автобус, совершающий туристские рейсы crushable ~ разбиваемый автомобиль (при испытаниях на столкновение) disabled ~ неисправный [неработоспособный] автомобиль double-jointed ~ транспортная машина из двух шарнирно сочлененных частей draft ~ тягач dual-purpose ~ транспортная машина двойного назначения earthmoving ~ транспортная машина для земляных работ elastic-frame ~ транспортная машина с рамой, состоящей из шарнирно сочлененных секций emergency service ~ автомобиль технической помощи, автомобиль аварийно-ремонтной службы endless-track ~ гусеничная транспортная машина vehicle erector transport ~ грузовой автомобиль с подъемным устройством для монтажа конструкций excursion ~ экскурсионный автобус fighting ~ военный автомобиль, предназначенный для участия в боевых действиях forward control ~ автомобиль с постом управления в передней части шасси four- by-four ~ автомобиль с колесной формулой 4x4 four-by-two ~ автомобиль с колесной формулой 4x2 four-wheeled ~ четырехколесная транспортная машина frameless ~ безрамная транспортная машина freight ~ грузовой автомобиль fueling ~ бензозаправщик full-track ~ гусеничная транспортная машина gasoline-electric ~ автомобиль с бензиновым двигателем и с электроприводом gas-producer ~ газогенераторный автомобиль general-purpose ~ автомобиль общего назначения getaway ~ автомобиль, замыкающий колонну go-anywhere ~ транспортная машина высокой проходимости; вездеход goods(-carrying) ~ автомобиль для доставки товаров ground ~ сухопутный автомобиль (в отличие от автомобиля-амфибии) hackney ~ автобус; троллейбус; такси; автомобиль общественного пользования half-track ~ полугусеничная транспортная машина heavy ~ тяжелый автомобиль; автомобиль большой грузоподъемности heavy-duty ~ 1. автомобиль большой грузоподъемности 2. автомобиль для тяжелых условий эксплуатации vehicle heavy traction ~ тягач для тяжелых автопоездов highway ~ дорожное транспортное средство high-wheeled ~ грузовой автомобиль с колесами большого диаметра home-made ~ самодельный автомобиль horse ~ грузовой автомобиль для перевозки лошадей hybrid electric ~ гибридный электромобиль immobilized ~ транспортная машина, изъятая из эксплуатации industrial ~ транспортная машина промышленного назначения invalid ~ инвалидная коляска; автомобиль с управлением, приспособленным для водителя- инвалида juvenile motor ~ детский автомобиль kit ~ автомобиль, продаваемый в виде комплекта узлов и агрегатов laboratory ~ передвижная лаборатория, автомобиль-лаборатория land ~ сухопутный автомобиль (в отличие от автомобиля-амфибии) light ~ легкий автомобиль; автомобиль малой грузоподъемности light-duty ~ 1. автомобиль малой грузоподъемности 2. автомобиль для легких условий эксплуатации lively ~ транспортная машина с хорошими динамическими качествами long-distance ~ автомобиль для перевозок на большие расстояния long-wheelbase ~ автомобиль с длинной колесной базой low-pollution ~ транспортное средство с малой степенью загрязнения (окружающей среды) low-volume ~ мелкосерийный автомобиль main-street ~ автомобиль, выезжающий на перекресток с главной улицы vehicle maintenance ~ грузовой автомобиль с