slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

жесткость roll ~ of suspension жесткость подвески, противодействующая поперечным колебаниям кузова spring ~ жесткость рессоры; жесткость пружины tire ~ жесткость шины torsional ~ жесткость при кручении transverse ~ of suspension жесткость подвески, противодействующая поперечным колебаниям кузова

stint заезд автомобилей на гонках на заданной дистанции stirring: oil ~ взбалтывание масла

stirrup скоба; серьга; хомут spring ~ рессорный хомутик

stitcher: tire tread ~ приспособление для прикатки протектора

stock 1. припуск 2. запас || запасать, хранить на складе 3. столб 4. заготовка # ~ left for machining припуск на обработку

stock bar ~ заготовка из прутка; прутковый прокат grinding ~ припуск на шлифовку packaged ~ запас, хранимый в упаковке

screw ~ винторезная плашка

stone 1. камень 2. абразивный круг broken ~ щебень crushed ~ щебень edge ~ бордюрный камень gravel ~s галька grinding ~ шлифовальный круг; точило; оселок gritty cover ~ каменная мелочь (для посыпки поверхности дороги) slag paving ~ шлаковый камень для мощения small ~ мелкий щебень

stop 1. остановка; стоянка || останавливать 2. ограничитель (перемещения); останов; стопор; упор 3. фиксатор 4. задерживать, преграждать 5. сигнал "стоп" # ~ for gasoline остановка для заправки бензином; -s per mile число остановок на милю пробега adjustable ~ регулируемый ограничитель хода; регулируемый упор adjustable rack stroke ~ регулируемый ограничитель хода рейки adjustable thrust ~ регулируемый ограничитель осевого перемещения arresting ~ 1. ограничитель хода; останов; стопор 2. защелка; храповой механизм battery ~ упор аккумуляторной батареи block ~ ограничитель хода; останов; упор buffer ~ ограничитель хода амортизатора bump ~ отбойник, ограничитель прогиба (рессоры или пружины) bumper ~ ограничитель хода амортизатора carburetor banking ~ ограничитель поворота дроссельной заслонки карбюратора stop carburetor throttle ~ ограничитель поворота дроссельной заслонки карбюратора clutch ~ ограничитель хода выключения сцепления cold ~ остановка автомобиля торможением на определенной скорости движения, не вызывающая существенного нагрева тормозов complete ~ полная остановка compulsory ~ обязательная остановка consecutive ~s последовательные остановки controlled ~ остановка с контролируемой интенсивностью торможения crash ~ остановка с резким торможением; аварийная остановка cylinder ~ упор штока цилинда dead ~ 1. полная остановка 2. неподвижный упор, неподвижный ограничитель хода depth ~ ограничитель заглубления door ~ дверной упор elevating ~ ограничитель вертикального перемещения emergency ~ аварийная остановка end ~ 1. конечная остановка 2. концевой упор fade ~ остановка с торможением, вызывающим нагрев фрикционных накладок fixed ~ постоянное место остановки (автобуса) full-brake ~ остановка с резким торможением full-load ~ ограничитель предельной нагрузки full-pressure ~ остановка при полном выжимании тормозной педали hard brake ~ остановка с резким торможением hold-open door ~ упор двери intermediate ~ промежуточная остановка stop involuntary ~ вынужденная остановка legal ~ остановка при длине тормозного пути, установленной правилами движения lever ~ упор рычага lift ~ ограничитель подъема limit ~ 1. концевой упор; ограничитель хода 2. предельный выключатель lube ~ остановка для смазки major ~ остановка с посадкой большого числа пассажиров minor ~ остановка с посадкой небольшого числа пассажиров normal (brake) ~ остановка с плавным торможением panic ~ остановка с резким торможением; аварийная остановка pedal ~ упор педали plnion ~ упор шестерни (напр, стартера) pit ~ остановка (гоночного автомобиля) на смотровой траншее (для проверки и заправки) pointer ~ останов стрелки (прибора) punishing ~ остановка при тяжелом режиме торможения rebound ~ отбойник, ограничитель прогиба (рессоры или пружины)

recoil ~ отбойник, ограничитель прогиба (рессоры или пружины) regular ~ остановка по расписанию repair ~ остановка для ремонта request ~ остановка по требованию reverse ~ ограничитель заднего хода; фиксатор заднего хода safety ~ предохранительный упор; предохранительный стопор shimmy ~ устройство для гашения самовозбуждающихся угловых колебаний управляемых колес smooth ~ плавная остановка spare-wheel ~ упор запасного колеса spike ~ остановка с предельно резким торможением spring ~ отбойник, ограничитель хода рессоры или пружины spring-loaded ~ пружинный упор; пружинный ограничитель хода steering ~ ограничитель угла поворота управляемых колес sudden ~ внезапная [резкая] остановка throttle valve ~ ограничитель поворота дроссельной заслонки traffic-light ~ остановка перед светофором washing ~ остановка для мойки wheel ~ s

упоры для колеса (в гаражных подъемниках или домкратах испытательных стендов) window regulator ~ упор ограничителя открытия окна

stopmeter прибор, регистрирующий путь торможения

stoppage 1. остановка; задержка; перерыв (в работе); простой 2. pl неполадки (в работе механизма) fuel ~ прекращение подачи топлива mechanical ~ перерыв в работе, вызванный неисправностью машины motor ~ остановка двигателя oil supply ~ прекращение подачи масла unforeseen ~ непредвиденная остановка; непредвиденный простой unscheduled ~ остановка, не предусмотренная расписанием или программой испытаний

stopper 1. останов, стопор 2. пробка, затычка; заглушка stopping остановка; торможение

stopping-down торможение до остановки

storage 1. склад; емкость, резервуар 2. хранение на складе 3. запоминающее устройство, память (вычислительной машины) 4. накапливание, аккумулирование awaiting-repair ~ хранение машин, подлежащих ремонту, хранение ремонтного фонда storage bulk ~ бестарное хранение, хранение насыпью computer ~ запоминающее устройство [память] dry ~ хранение в сухом состоянии energy ~ аккумулирование энергии garage ~ гаражное хранение (транспортных машин) gasoline ~ бензохранилище, склад бензина heat ~ аккумулирование тепла indoor ~ гаражное хранение (транспортных машин) long-term ~ продолжительное хранение magnetic ~ магнитное запоминающее устройство outdoor ~ безгаражное хранение (транспортных машин) outside ~ безгаражное хранение (транспортных машин) short-term ~ кратковременное хранение tool ~ инструментальный склад

storageability сохраняемость; способность сохранять свойства при длительном хранении

store 1. склад; кладовая || хранить на складе 2. запас || накапливать; запасать 3. запоминающее устройство, память (вычислительной машины) automotive retail ~ склад запасных частей, принадлежностей и материалов для транспортных машин fuel ~ склад топлива spare parts ~ склад запасных частей tire ~ склад шин underground ~ подземный склад

storing хранение; складирование stoving горячая сушка

stowage 1. складское место 2. укладка; складирование 3. плата за хранение на складах vertical tire ~ хранение запасных шин в вертикальном положении

straight 1. прямолинейный участок (трека, дороги) 2. линейка 3. прямой; по прямому направлению # ~ across the road перпендикулярно к оси дороги; on the ~ на прямом участке (дороги) main ~ основной прямолинейный участок (трека) road ~ прямолинейный участок дороги

straightener 1. правильный [рихтовальный] станок 2. правильный штамп axle ~ приспособление для правки балок передних мостов chassis ~ приспособление для правки деталей шасси door ~ приспособление для правки двери (кузова) frame ~ приспособление для правки рам shaft ~ приспособление для правки валов

straightening выпрямление; правка; рихтовка cold ~ правка в холодном состоянии hot ~ правка в горячем состоянии

straightness прямолинейность

straight-through прямоточный; с соосными ведущим и выводным валами (о коробке передач) straight-toothed прямозубый

straight-vaned с прямыми лопатками

strain 1. напряжение; усилие; нагрузка 2. растяжение 11 растягивать 3. деформация; остаточная деформация; относительная деформация || деформировать 4. состояние текучести (металла) 5. процеживать; фильтровать alternating ~ 1. знакопеременная деформация 2. знакопеременное напряжение angular ~ деформация кручения bending ~ 1. деформация изгиба 2. изгибающее усилие 3. напряжение при изгибе breaking ~ 1. разрушающая деформация 2. разрушающее напряжение strain buckling ~ деформация при продольном изгибе casting ~ деформация отливки cooling ~ деформация при охлаждении creep ~ деформация при ползучести elastic ~ упругая деформация elongation ~ деформация при растяжении flexural ~ 1. деформация изгиба 2. изгибающее усилие 3. напряжение при изгибе hardening ~ деформация при закалке instantaneous ~ 1. мгновенная деформация 2. мгновенное напряжение lateral ~ поперечная деформация longitudinal ~ продольная деформация machining ~ деформация от механической обработки plastic ~ пластическая деформация pre-yield ~ деформация перед пределом текучести rebound ~ упругая деформация repeated ~ циклическое деформирование residual ~ остаточная деформация shearing ~ 1. напряжение сдвига 2. деформация сдвига 3. срезывающее [сдвигающее] усилие shrinkage ~ усадочная деформация stretching ~ 1. деформация при растяжении 2. растягивающее усилие 3. напряжение при растяжении temperature ~ температурная деформация tensile ~ напряжение при растяжении torsional ~ 1. деформация при кручении 2. скручивающее усилие 3. напряжение кручения transverse ~ 1. деформация при поперечном изгибе 2. усилие при поперечном изгибе 3. напряжение при поперечном изгибе twisting ~ 1. деформация при кручении 2. скручивающее усилие 3. напряжение.кручения strain ultimate ~ критическая деформация unit ~ удельная деформация; деформация на единицу длины yield ~ деформация на пределе текучести

strainer 1. фильтр; сито; сетка 2. натяжное устройство; стяжка air ~ воздушный фильтр air ~ and silencer воздушный фильтр с глушителем шума всасывания air inlet ~ фильтр на входе засасываемого воздуха filling ~ заливной фильтр fuel ~ топливный фильтр gauze ~ сетчатый фильтр oil ~ масляный фильтр oil sump ~ фильтр маслоотстойника panel ~ растяжка [раскос] панели (обшивки кузова) radiator ~ фильтр радиатора radiator inlet ~ фильтр наливного отверстия радиатора suction ~ фильтр на входе засасываемого воздуха sump ~ фильтр отстойника well ~ фильтр отстойник

straining 1. деформирование; деформация 2. процеживание; фильтрование strake грунтозацеп wheel ~ накладной грунтозацеп

strand 1. жила (провода) 2. стренга [жила] троса wire ~ жила провода strangle дросселировать

strangler воздушная заслонка (карбюратора) air ~ воздушная заслонка (карбюратора) strangling дросселирование

strap 1. ремень || стягивать ремнем 2. накладка; планка 3. (узкая) полоса, лента; (ленточный) хомут assist ~ ременный поручень strap braided grounding ~ плоский плетеный провод для соединения (аккумуляторной батареи) на массу brake ~ тормозная лента door check ~ ремень, ограничивающий открытие двери driving ~ приводной ремень dynamo ~ лента крепления генератора; ленточный хомут генератора fixing ~ 1. лента крепления 2. хомут крепления fuel-pump ~ лента крепления топливного насоса; ленточный хомут топливного насоса fuel-tank ~ лента крепления топливного бака ground ~ плоский (плетеный) провод для соединения (аккумуляторной батареи) на массу hand ~ ременный поручень hinge ~ планка дверной петли lap ~ поясной предохранительный ремень lift ~ подъемный ремень (оконной рамы) locking ~ лента крепления с запорным устройством loose ~ хомут; петля magneto ~ ленточный хомут крепления магнето safety ~ предохранительный

ремень shock-absorber ~ хомут крепления амортизатора shoulder ~ плечевой предохранительный ремень starter ~ хомут крепления стартера starter ground ~ планка соединения стартера на массу supporting ~ ременный поручень tank ~ ленточный хомут крепления бака top ~ хомут складного верха (кузова) trunk ~ хомут багажника U- ~ подвесной хомут strap window lifting ~ подъемный ремень оконной рамы stratification: ~ of intake gases расслоение заряда смеси, послойное смесеобразование charge ~ расслоение заряда топливной смеси, послойное смесеобразование

stream течение; поток; струя || течь; струиться air ~ воздушный поток combustion-gas ~ поток выхлопных [отработавших] газов conflicting -s пересекающиеся потоки (транспорта) coolant ~ поток охлаждающей жидкости cross -s of traffic пересекающиеся потоки транспорта exhaust ~ поток выхлопных газов fuel ~ струя топлива injection ~ струя впрыскиваемой жидкости jet ~ реактивная струя traffic ~ поток транспорта

streamer развевающаяся лента (применяемая при испытаниях кузовов в аэродинамической трубе) streamline линия обтекания || придавать обтекаемую форму

streamlined обтекаемый

streamlining придание обтекаемой формы

street улица || уличный arterial ~ магистральная улица circular ~ кольцевая улица contributory ~ улица, выходящая на площадь dead-end ~ тупиковая улица, тупик one-way ~ улица с односторонним движением paved ~ мощеная улица short-circulating -s короткие соединительные проезды (улиц) through ~ магистральная улица, two-way ~ улица с двусторонним движением

street unpaved ~ немощенная улица urban -s городские улицы winding -s извилистые улицы strength 1. прочность; сопротивление (материала) 2. концентрация (раствора) 3. сила 4.

интенсивность # ~ at pulsating load прочность при пульсирующей [переменной] нагрузке; ~ at repeated alternations прочность при знакопеременной циклической нагрузке; ~ under shock сопротивление удару, ударная прочность ~ of signal интенсивность сигнала ~ of traffic интенсивность движения транспорта adhesion ~ прочность сцепления; прочность прилипания alternating-tension-and-compression fatigue ~ сопротивление усталости при переменном растяжении и сжатии anchoring ~ прочность сцепления; прочность (механической) связи atomic bond ~ прочность межатомных связей beam ~ of tooth прочность зуба (шестерни) при изгибе bearing ~ 1. несущая способность 2. сопротивление смятию bending ~ прочность на изгиб; сопротивление изгибу bond ~ прочность сцепления; прочность клеевого соединения boundary ~ прочность стыка breaking ~ сопротивление разрушению buckling ~ прочность при продольном изгибе burst ~ сопротивление разрыву под действием центробежных сил или внутреннего давления coating ~ прочность покрытия cohesive ~ теоретическое разрушающее напряжение при испытаниях на разрыв недеформируемых материалов combined ~ прочность при сложном напряженном состоянии strength compression ~ прочность на сжатие compressive ~ прочность на сжатие cord tensile ~

прочность корда при растяжении или при разрыве cross-breaking ~ сопротивление разрушению при поперечном изгибе crushing ~ сопротивление раздавливанию; прочность на раздавливание dry ~ прочность (клеевого соединения) по окончании сушки electric ~ электрическая прочность, пробивная прочность endurance ~ предел выносливости, предел усталости extension ~ сопротивление растяжению, прочность на растяжение fatigue ~ усталостная прочность; предел усталости; предел ограниченной усталости; сопротивление усталости field ~ напряженность поля fracture ~ сопротивление излому high-temperature ~ прочность при высокой температуре; жаростойкость hot ~ прочность в нагретом состоянии impact ~ ударная прочность; сопротивление удару; ударная вязкость (при испытаниях на копре) instantaneous ~ прочность при действии мгновенной нагрузки; временное сопротивление latching ~ прочность запора (замка кузова или кабины) long-time ~ прочность при продолжительном нагружении, длительная прочность magnetic field ~ напряженность магнитного поля mixture ~ концентрация топлива в смеси oil film ~ прочность масляной пленки one-time ~ прочность при единичном [эпизодическом] нагружении pull-off ~ усилие стягивания

pull-out ~ прочность при отрыве strength repeated impact bending ~ усталостная прочность при циклических ударных изгибающих нагрузках repeated transverse stress ~ усталостная прочность при циклическом поперечном изгибе rupture ~ временное сопротивление разрыву, предел прочности на растяжение shearing ~ сопротивление срезу или сдвигу; прочность при срезе или при сдвиге shock ~ ударная прочность spalling ~ сопротивление выкрашиванию; усталостная прочность при контактных нагрузках specific ~ удельная прочность tensile ~ предел прочности [временное сопротивление] при растяжении threshold ~ предел выносливости torsion(al) ~ прочность на кручение; сопротивление скручиванию transverse bending ~ сопротивление поперечному изгибу; прочность при поперечном изгибе twisting ~ прочность на кручение; сопротивление скручиванию ultimate ~ предел прочности ultimate fatigue ~ предел сопротивления усталости (величина разрушающего напряжения при числе циклов, близком к нулю) ultimate tensile ~ предел прочности при растяжении uniform ~ равнопрочность vibration ~ вибропрочность, вибрационная усталостная прочность weld ~ прочность сварного шва yield ~ предел текучести

strengthening укрепление, усиление; упрочнение; повышение механических свойств при холодной обработке

stress 1. напряжение; напряженное состояние, напряженность 2. нагрузка; усилие # to relieve the ~ es снимать напряжения; to set up ~ es вызывать напряжения, создавать напряженное состояние

stress ~ of traffic напряженность [интенсивность] движения транспорта actual ~ истинное [фактическое] напряжение; эффективное напряжение actual ~ at fracture истинное [фактическое] напряжение при поломке admissible ~ допустимое напряжение allowable ~ допустимое напряжение alternate ~ знакопеременное напряжение application ~ рабочее напряжение; напряжение, возникающее при эксплуатации assembly ~ напряжение, возникающее при сборке bearing ~

напряженность опорной поверхности (частное от деления величины нагрузки на площадь контакта) bending ~ напряжение при изгибе biaxial ~ двухосное напряженное состояние braking ~ напряжение, возникающее при торможении; усилие торможения breaking ~ разрушающее напряжение buckling ~ напряжение при продольном изгибе built-in ~ предварительно создаваемое напряжение; напряженное состояние изделия, создаваемое при изготовлении bump ~ напряжение, возникающее при переезде ухабов или неровностей bursting ~ разрушающее напряжение, возникающее под действием центробежных сил или внутреннего давления calculated ~ расчетное напряжение casting ~ напряжение в отливке centrifugal ~ напряжение под действием центробежных сил stress combined ~ сложное напряжение; сложное напряженное состояние completely reversed ~ es знакопеременные симметричные циклы напряжений compressing ~ сжимающее усилие; напряжение при сжатии compressive ~ сжимающее усилие; напряжение при сжатии cooling ~ напряжение при охлаждении crushing ~ раздавливающее напряжение cycling ~ es циклические напряжения dead-load ~ напряжение под действием собственной массы design ~ расчетное напряжение detrimental ~ повреждающее напряжение direct ~ нормальное напряжение dynamic (loading) ~ динамическое напряжение, напряжение при динамических нагрузках edge ~ напряжение у кромки elastic ~ напряжение ниже предела упругости; напряжение, вызывающее упругую деформацию engineering ~ расчетное напряжение environmental ~ напряжение, обусловленное воздействием окружающей среды erection ~ напряжение, возникающее при сборке fabrication ~ напряжение, возникающее в процессе производства failling ~ разрушающее напряжение failure ~ 1. разрушающее напряжение 2. напряжение, приводящее к отказу fatigue ~ напряжение, вызывающее усталость fiber ~ напряжение в волокне flexural ~ напряжение изгиба fluctuating ~ колеблющееся [переменное] напряжение fracture ~ разрушающее напряжение; напряжение, приводящее к поломке stress hardening ~ закалочное напряжение heat ~ тепловое [термическое] напряжение Hertz ~ контактное напряжение homogeneous ~ однородное напряженное состояние hoop ~ напряжение в стенке цилиндра, подвергающегося гидростатическому давлению изнутри impact ~ ударная нагрузка; напряжение при ударе initial ~ начальное напряжение; предварительно создаваемое напряжение instantaneous ~

мгновенное напряжение limit(ing) ~ предельное напряжение limiting fatigue ~ напряжение, ограничивающее заданную усталостную прочность limiting maximum ~ максимальное напряжение (цикла) limiting minimum ~ минимальное напряжение (цикла) live(-load) ~ 1. напряжение от переменной нагрузки 2. напряжение от подвижной нагрузки local ~ местное напряжение longitudinal ~ напряжение, действующее по продольной оси (детали), продольное напряжение mean ~ среднее напряжение mean cycle ~ среднее напряжение цикла mean fatigue ~ среднее напряжение цикла, влияющего на усталость normal ~ нормальное напряжение operating ~ рабочее напряжение; напряжение, возникающее при эксплуатации ovalizing ~ напряжение, вызывающее овализацию peripheral ~ 1. напряжение в поверхностном периферийном слое 1. окружное усилие permissible ~ допустимое напряжение plane ~ плоское напряженное состояние stress principal ~ главное [основное] напряжение principal normal ~ главное нормальное напряжение proof- 1. напряжение при испытании 2. условный предел текучести, соответствующий определенной величине пластической деформации pulsating ~ пульсирующее напряжение, напряжение при циклической нагрузке pure ~ линейное напряженное состояние repeated ~ циклическое напряжение residual ~ остаточное напряжение residual compressive ~ остаточное напряжение при сжатии reversed ~ напряжение обратного знака; знакопеременное напряжение root ~ напряжение у основания зуба (шестерни) rupture ~ разрушающее [разрывающее] напряжение rut ~ напряжение, возникающее при переезде следов от колеи или выбоин safe ~ безопасное напряжение safe unit ~ безопасная удельная нагрузка shear(ing) ~ напряжение сдвига; напряжения среза shock ~ напряжение при ударе; ударная нагрузка simple ~ нормальное напряжение; одноосное напряженное состояние static (loading) ~ статическое напряжение, напряжение от статической нагрузки stretching ~ напряжение при растяжении subsurface ~ напряжение под поверхностью; напряжение под поверхностным слоем surface ~ напряжение на поверхности; напряжение в поверхностном слое surface residual ~ остаточное напряжение в поверхностном слое surface tension ~ напряжение растяжения в поверхностном слое tangential ~ касательное [тангенциальное] напряжение temperature ~ температурное [тепловое, термическое] напряжение tensile ~ напряжение при растяжении; растягивающее усилие thermal ~ температурное [тепловое, термическое] напряжение three-dimensional ~ объемное [трехосное] напряженное состояние torsional ~ напряжение при кручении; скручивающее усилие torsional shear ~ напряжение сдвига при кручении transverse ~ напряжение при поперечном изгибе; поперечное усилие triaxial ~ трехосное [объемное] напряженное состояние twisting ~ напряжение при кручении; скручивающее усилие ultimate ~ предельное напряжение; предел прочности unequal

~неравномерное напряжение unit ~ удельная нагрузка upper yield ~ верхний предел текучести varying ~ переменное [колеблющееся] напряжение vibration ~ напряжение при вибрации vibratory

~напряжение при вибрации welding ~ напряжение, вызванное сваркой; остаточное напряжение после сварки working ~ рабочее напряжение; напряжение при эксплуатации yield ~ предел текучести

stress-bearer несущий нагрузку, воспринимающий нагрузку stresscoat хрупкое лаковое покрытие для исследования напряжений

stresscoating покрытие поверхности хрупким лаком для исследования напряжений

stressed напряженный, в напряженном состоянии; нагруженный abruptly ~ резко или внезапно нагруженный; динамически нагруженный heavily ~ высоконапряженный; тяжело нагруженный highly ~ высоконапряженный; тяжело нагруженный

stretch 1. растяжение; удлинение; натяжение || растягивать(ся); удлинять(ся); натягивать(ся) 2. простирание; пространство || простираться ~ of road протяженность дороги

strident скрипучий, скрипящий

striker 1. механизм блокировки (дифференциала) 2. защелка (двери); запор (капота или багажника) door lock ~ защелка дверного замка

striking-through пробой рессоры (с ударом в отбойник)

string 1. шлейф (осциллографа) 2. шнур 3. одновременно обрабатываемая партия деталей check ~

сигнальный шнур (протянутый в кабину водителя)

stringency of test строгость в постановке эксперимента; точность результатов опыта

strip 1. рейка; планка 2. полоса; лента 3. полосовая сталь 4. разбирать (на части); демонтировать; снимать (детали, обшивку) backing ~ подкладка; подкладная планка bead reinforcing ~ бортовая усилительная лента (шины) bearing ~ прокладка между вкладышами подшипника chafer ~ прокладка борта (шины) chafing ~ накладная полоска (отделки кузова) conductor ~ профилированная полоса (вдоль кузова) strip connector ~ соединительная планка finishing ~ декоративная полоска; декоративная лента floor skid ~ планка на полу кузова, препятствующая скольжению fuse -плавная вставка glass ~ уплотняющая полоска оконного стекла inner bead reinforcing ~ внутренняя бортовая усилительная лента (шины) knee ~ угловая накладка metal ~ металлический волосок (плавкого предохранителя) recording ~ лента записывающего прибора reinforcing ~ усилительная планка rubbing ~ противоконтактная полоса safety ~ полоса безопасности sealing ~ уплотнение separating ~ разделительная полоса (на дорожном покрытии) sill ~ 1. обвязочный брус (кузова) 2. опорная планка оконного стекла traffic ~ разделительная полоса (на дорожном покрытии) trim ~ декоративная полоска (отделки кузова) wear ~ прокладка для компенсации износа weather ~ уплотняющая прокладка (в соединениях элементов кузова) для защиты от атмосферных влияний window ~ уплотняющая полоска оконного стекла window-glass run weather ~ уплотняющая полоска подъемного оконного стекла stripe: traffic ~ разделительная полоса (на дорожном покрытии)

striping нанесение разделительных полос (на дорожном покрытие) pavement ~ нанесение разделительных полос на дорожное покрытие

stripped: # ~ for inspection разобранный для осмотра и проверки состояния

stripping 1. разборка; демонтаж 2. нанесение разделительных полос (на дорожное покрытие) 3. удаление покрытия field ~ разборка в рабочих или полевых условиях weather-proof ~ нанесение на дорожное покрытие разделительных полос, стойких к атмосферным воздействиям

stroboscope стробоскоп

stroke 1. ход; длина хода (поршня); такт 2. удар; толчок admission ~ ход впуска; ход всасывания; такт впуска ascending ~ ход (поршня) вверх aspirating ~ ход впуска; ход всасывания; такт впуска back ~ 1. обратный ход 2. обратный удар bump ~ ход сжатия (рессоры или пружины) при переезде неровности или ухаба charging ~ ход всасывания топливной смеси; такт впуска, ход впуска combustion ~ рабочий ход; ход расширения; рабочий такт compression ~ ход сжатия; такт сжатия descending ~ ход (поршня) вниз double ~ 1. двойной ход (поршня) 2. двойное качание (рычага подвески) down(ward) ~ ход (поршня) вниз driving ~ рабочий ход (двигателя) ejection ~ ход выпуска; такт выпуска engine ~ ход поршня в двигателе exhaust ~ ход выпуска; такт выпуска expansion ~ рабочий ход; ход расширения; рабочий такт firing ~ рабочий ход; ход расширения; рабочий такт idle ~ 1. холостой ход; нерабочий обратный ход 2. пропуск, ход поршня двигателя без вспышки смеси impulse ~ рабочий ход; ход расширения; рабочий такт stroke induction ~ ход впуска; ход всасывания; такт впуска injection ~ ход впуска; ход всасывания; такт впуска injection pump ~ ход цикловой подачи топливного насоса inlet ~ ход впуска; ход всасывания; такт впуска intake ~ ход впуска; ход всасывания; такт впуска inward ~ ход поршня по направлению к коленчатому валу long ~ длинный ход (поршня) operating ~ рабочий ход outward ~ ход поршня по направлению от коленчатого вала pedal ~ ход педали piston ~ ход поршня power ~ 1. рабочий ход; рабочий такт 2. ход оси подвеса (навесного устройства) pressure ~ ход сжатия; такт сжатия rebound ~ ход отбоя retracting ~ обратный ход return ~ обратный ход scavenging ~ ход выпуска; такт выпуска upward ~ ход (поршня) вверх valve ~ подъем [ход] клапана working ~ рабочий ход; ход расширения; рабочий такт stroker: hydraulic ~ гидроцилиндр, шток которого совершает частые возвратно-поступательные движения (для погружения при испытаниях)

structure 1. структура; строение 2. конструкция;устройство banded ~ полосчатая структура basic ~ 1.

каркас 2. основная структура bearing ~ несущая [опорная] конструкция body ~ 1. каркас кузова 2. конструкция кузова •* carrying ~ несущая [опорная] конструкция structure cell ~ ячеистая структура; сотовая конструкция close-grained ~ мелкозернистая структура coarse-grained ~ крупнозернистая структура engine mounting ~ подрамник двигателя; подвеска двигателя exoskeletal ~ бескаркасная конструкция fiber ~ волокнистая структура fine-grained ~ мелкозернистая структура folding top ~ каркас складной крыши (кузова); каркас или стойка тента framed ~ каркасная конструкция granular ~ зернистая структура honeycomb ~ сотовая конструкция indeterminate ~ статически неопределимая конструкция internal ~ внутренняя структура layered ~ слоистая структура load-carrying ~ несущая конструкция metal ~ металлический каркас parking ~ многоярусное сооружение для стоянки автомобилей redundant ~ 1. конструкция с резервированными элементами 2. резервная конструкция 3. статически неопределимая конструкция rigid ~ жесткая конструкция skeleton ~ каркасная конструкция stressed-skin ~ конструкция (кузова) с несущей обшивкой support(ing) ~ несущая конструкция; опорная конструкция uniform ~ однородное строение; однородная структура

strut стойка, распорка; сжатый элемент brace ~ раскос, подкос diagonal ~ диагональная стойка, раскос front ~ передняя стойка independent ~ стойка независимой подвески Mcpherson ~ стойка Мекферсон shock ~ амортизационная опора; амортизатор suspension ~ стойка [стержень] подвески telescopic ~ телескопическая стойка (свечной подвески)

stub 1. выступ 2. короткая стойка 3. большая головка шатуна steering ~ шкворень поворотного кулака, поворотный шкворень

stuck-tight крепко застрявший, увязший; завязнувший; потерявший подвижность

stud 1. шпилька; болт || скреплять шпильками 2. штифт; стержень; палец (напр, кривошипа); шип (напр, на гусеничном полотне) adjusting ~ регулировочная шпилька ball ~ шпилька с шаровым наконечником bearing ~ шпилька подшипника brush ~ палец щетки (генератора) brush holder ~ палец щеткодержателя clamping ~ зажимной болт cylinder head ~ шпилька крепления головки цилиндров fixing ~ установочная шпилька main-bearing ~ шпилька коренного подшипника metal tire ~ металлический шип протектора шины pivot ~ палец шарнира, шкворень set ~ установочная шпилька thread ~ резьбовая шпилька tire ~ шип протектора шины valve adjusting ~ винт регулировки зазора в клапанном механизме (две) wheel ~ шпилька крепления колеса

studding соединение на шпильках

study изучение; исследование || изучать; исследовать environmental ~ исследование внешних условий, исследование эксплуатационной среды experimental ~ экспериментальное исследование study failure-mode ~ исследование видов отказов in-depth ~ углубленное исследование, глубокое изучение life appraisal ~ исследование с целью оценки долговечности photoelastic (stress) ~ поляризационно-оптический метод исследования напряжений simulator ~ исследование на моделирующей установке time ~ хронометраж

stuff материал, вещество

stuffer разг. двигатель с турбонагнетателем stuffing набивка; прокладка

stumble "дергание" (автомобиля при движении с непрогретым двигателем)

stule: body ~ форма кузова, стиль кузова front-end ~ форма или очертания передка автомобиля stuling дизайн внешнего вида aggressive ~ бросающийся в глаза дизайн product ~ художественное оформление изделий sleek ~ придание (кузову) обтекаемой формы up-to-the-minute ~ оформление автомобильных кузовов в соответствии с новейшей модой stylus: gauge ~ перо самопишущего прибора recording ~ перо самопишущего прибора

subassembly 1. предварительная сборка; подсборка; узловая сборка 2. узел (агрегата), сборочный комплект

subcompact легковой мини-автомобиль

subframe подрамник cab ~ подрамник кабины

subhousing 1. внутренний картер 2. часть разъемного картера submerged погруженный в воду

submersible способный работать под водой subpool отделение объединенной автобазы

subsample подгруппа в выборке, выборка из выборки subsidiary вспомогательный; дополнительный

substance вещество antistatic ~ антистатик dangerous ~ опасное вещество foreign ~ примесь greasing ~ смазочный материал insulation ~ изоляционный материал incrustated -s вещества, отложившиеся из воды в виде накипи или осадка на стенках working ~ рабочий агент, рабочее тело

substandard 1. нестандартный, некондиционный; не отвечающий техническим условиям; не отвечающий требованиям стандарта 2. нормативно-технический документ, не являющийся стандартом, но приближающийся к нему по значению

substitute заменитель || заменять

subsupplier субпоставщик, поставщик деталей для предприятия, которое в свою очередь является поставщиком узлов или агрегатов

suburban пригородный subway подземный переход

success: ~ of failures поток отказов

successes неразрушившиеся [безотказно проработавшие] изделия или образцы succession последовательность

suck засасывать; всасывать # to ~ in засасывать; всасывать; поглощать; впитывать sucker 1. всасывающая труба, всасывающий патрубок 2. поршень (насоса) suction всасывание; подсос back ~ обратное всасывание

sufficiency достаточность (напр, оценки) suit подходить (о детали, узле)

suitable подходящий; соответствующий; годный sulphate: lead ~ сульфат свинца, сернокислый свинец sulphation сульфатирование

sulphocyaniding сульфоцианирование sulphurization сульфидирование

summation: damage ~ суммирование повреждений

sump 1. поддон (картера) 2. отстойник; отстойный резервуар collecting ~ отстойник; емкость для задержанных фильтром инородных частиц crankcase ~ поддон картера; маслоотстойник картера engine ~ поддон картера двигателя oil ~ маслоотстойник; масляное корыто; поддон (картера) sunroof ~ раздвижная секция крыши (автомобиля) tank ~ отстойник бака

sundries разные мелкие изделия tire ~ разные мелкие изделия, относящиеся к шинам sunk утопленный, потайной

sunmobile электромобиль с приводом от солнечных бтарей sunproof стойкий к действию солнечных лучей

sunproofing предохранение от старения под действием солнечных лучей sunroof: power ~ люк крыши с электроприводом

sunshade противосолнечный козырек * [щиток] superannuate выйти из употребления

superballoon шина сверхнизкого давления, сверхбаллон supercarburize подавать переобогащенную топливную смесь supercharge наддув || рабтать с наддувом, нагнетать

supercharger нагнетатель centrifugal ~ центробежный нагнета тель four-stage ~ четырехступенчатый

на гнетатель piston ~ поршневой нагнетатель positive driven ~ нагнетатель с приводом от вала двигателя two-phase ~ двухступенчатый нагнетатель two-step ~ двухступенчатый нагнетатель

supercharging наддув differential ~ дифференциальный [раздельный] наддув superelevation вираж дороги

superficial поверхностный

superfinish суперфиниш-процесс || су- перфинишировать superfinisher станок для отделки поверхности по методу суперфиниш superhardened закаленный на весьма большую твердость или глубину superheat перегрев || перегревать

superhigh-speed сверхскоростной superhighway автомагистраль высшего класса

superintendent: inspection ~ старший контрольный мастер, старший контролер superstructure верхняя часть конструкции

supervision наблюдение; надзор; контроль; проверка circuit ~ проверка электрической цепи plant ~ производственный контроль

supervisor мастер; контролер

supplement присадка fuel ~ присадка к топливу низкого качества (улучшающая его свойства) supplementary дополнительный, добавочный

supplier поставщик

supply подвод; питание; подача; снабжение || подводить; питать; подавать; снабжать

supply air ~ подвод воздуха; подача воздуха balanced ~ комплектное снабжение battery ~ питание от аккумуляторной батареи bulk ~ подача бестарного материала (навалом, насыпью, наливом) coolant ~ подача охлаждающей жидкости copious ~ обильная подача current ~ электропитание electric (power) ~ питание [снабжение] электроэнергией external oil ~ подача смазки извне forced air ~ нагнетание воздуха fuel ~ подача топлива full ~ полная [предельная] подача heat ~ подвод тепла local ~ ies местные рессурсы material ~ ies материальные средства; материальное снабжение oil ~ подача масла; подвод масла parts ~ снабжение запасными частями power ~ питание [снабжение] электроэнергией; энергоснабжение subsidiary air ~ дополнительная подача воздуха warm-air ~ подача теплого воздуха (в системе отопления) water ~ водоснабжение, подача воды iupport 1. опора; опорная стойка || поддерживать; нести; подпирать 2. кронштейн; держатель 3. суппорт; люнет air-cleaner ~ кронштейн воздухоочистителя arm ~ подлокотник battery ~ кронштейн аккумуляторной батареи bearing ~ опора подшипника boot-lid ~ опора крышки багажника bow ~

кронштейн дуги (тента кузова) brake ~ тормозной диск (тормоза барабанного типа) coil ~

кронштейн катушки зажигания support cowling ~ каркас капота; опора капота elastic ~ упругая опора engine ~ опора двигателя fan ~ кронштейн вентилятора fender ~ кронштейн крыла foot ~ упор для ноги front-wheel ~ стойка передней подвески head-lamp ~ кронштейн фары knuckle ~ опора шарнира; опора поворотного кулака licence-plate ~ кронштейн номерного знака maintenance

~материальное обеспечение технического обслуживания и ремонта material ~ материально- техническое обеспечение metal-rubber ~ резино-металлическая опора model ~ опора модели (в аэродинамической трубе) mudguard ~ кронштейн брызговика outboard ~ консольный кронштейн, выносной кронштейн overhanging ~ консольный кронштейн, выносной кронштейн power take-off bearing ~ кронштейн подшипника вала отбора мощности radiator ~ опора радиатора seat ~ опора сиденья; кронштейн скамейки silencer ~ кронштейн крепления глушителя; опора глушителя spinal ~ спинка сиденья spring ~ кронштейн пружины; кронштейн рессоры; упругая опора steering knuckle

~стойка передней подвески; опора поворотного кулака suspension ~ опора подвески; подвесная

опора top ~ кронштейн складного верха (кузова) wheel ~ кронштейн запасного колеса supported by springs подрессоренный

supporting поддерживающий; опорный; несущий