slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

sportster амер. спортивный автомобиль sport-tourer кузов типа фаэтон (со складным верхом)

spot 1. место 2. точка 3. пятно blind -s участки обзора, закрытые от водителя corrosion ~ коррозионное пятно dead -s участки обзора, закрытые от водителя flat ~ плоский участок (на изношенной шине) hard ~s участки повышенной твердости high ~ бугор hollow ~s впадины, выбоины hot ~ 1. перегретое место, горячий участок (поверхности цилиндра при неравномерном охлаждении) 2. место подогрева (впускной трубы) low -s впадины, выбоины oil ~ масляное пятно porous ~ пористое место (в отливке) soft ~ Т. мягкий участок 2. участок пониженной твердости (в металле) spot trouble -s источники разрушения; слабые места (конструкции) watering ~ пункт заправки водой, пункт водоснабжения welding ~ место сварки

spotlamp 1. фара прожекторного типа 2. стоп-сигнал

spotlight прожектор; поворотная фара portable ~ переносной прожектор swiveling ~ поворотный прожектор

spotting: flat ~ of tire проседание шины; образование вмятин на шине (при длительной стоянке транспортной машины) hot ~ местный перегрев, образование горячих участков

spout 1. выпускное отверстие, рукав; желоб 2. сопло, наконечник 3. струя discharge ~ спускной рукав; спускной желоб

sprag 1. заклинивающийся сухарь (в муфте свободного хода) 2. подкладка под колесо 3. распорка drop-type ~ подкладка под колесо на спуске

spray брызги; струя || распылять, разбрызгивать air ~ струя воздуха finely atomized ~ мелко распыленная струя fuel ~ струя топлива injected fuel ~ струя впрыскиваемого топлива salt ~ струя соляного раствора

sprayability способность (покрытий или краски) распыляться (при нанесении)

sprayer 1. форсунка; распылитель, пульверизатор, разбрызгиватель; опрыскиватель 2. краскопульт highway ~ распределитель материала (сыпучего или жидкого) по поверхности дороги sprayer water ~ автомобиль для поливки (улиц)

spraying распыление; разбрызгивание; пульверизация flame ~ газопламенное распыление (покрытия) fuel ~ распыление топлива metal ~ металлизация распылением paint ~ окраска распылителем salt ~ пульверизация соляным раствором (при испытаниях на коррозию) tar ~ поливка дороги дегтем

spray-painted окрашенный распылением

spread 1. размах; протяженность 2. рассеивание, разброс 3. плющить (металл); расклепывать 4. разводить (шплинт) transmission ~ диапазон передаточных чисел трансмиссии

spreader ~ 1. расширитель; разжимное приспособление 2. распорка bleach ~ автодегазатор, автомобиль с хлорной известью для дегазации hopper ~ бункерный распределитель (сыпучих материалов) piston-ring ~ съемник поршневых колец tire ~ приспособление для разжимания бортов шины, борторасширитель truck ~ разбрасыватель, монтируемый в кузове грузового автомобиля

spreader-trailer прицеп-разбрасыватель

spreading 1. распространение; рассеивание, распределение 2. расплющивание 3. наплавка; наварка ~ of load разделение нагрузки (в двухпоточных трансмиссиях) beam ~ рассеивание светового потока

(фары)

spring пружина; рессора || подвешивать на рессорах или на пружинах; подрессоривать; пружинить; соединять пружинами # to put on -s подрессоривать; to reset a ~ подтягивать рессору; ~ with compression shackles рессора с зажимными серьгами spring adjusting [adjustment] ~

установочная [регулирующая] пружина air ~ пневматическая рессора antagonistic ~ оттяжная пружина antibacklash ~ пружина, устраняющая мертвый ход antirattle ~ натяжная пружина, устраняющая сотрясения и стук articulated ~ шарнирно закрепленная рессора auxiliary ~ дополнительная [вспомогательная] рессора back-moving ~ оттяжная пружина backward ~ оттяжная пружина balance ~ уравновешивающая пружина; балансирная пружина balancing ~

уравновешивающая пружина; балансирная пружина bearing ~ опорная рессора Belleville ~ тарельчатая пружина, пружина -Бельвиля Bendix drive ~ пружина инерционного привода (стартера) blade ~ пластинчатая пружина body ~ рессора кузова bogie ~ рессора тележки bow ~ дугообразная рессора brake ~ пружина тормоза, оттяжная пружина тормозной колодки brake-latch ~ пружина собачки тормозного рычага brake release ~ пружина выключения тормоза brake-shoe return ~ оттяжная пружина тормозной колодки break ~ размыкающая пружина brush ~ пружина щеткодержателя buffer ~ амортизирующая [буферная] пружина cambered ~ полуэллиптическая рессора; выгнутая рессора cantilever ~ полуэллиптическая консольная [кантилеверная] рессора carriage ~ рессора spring check ~ стопорная пружина; установочная пружина cluster ~ составная пружина clutch ~ пружина сцепления clutch disengaging ~ выжимная пружина сцепления clutch pressure ~ нажимная пружина сцепления clutch return ~ оттяжная пружина сцепления coil(ed) ~ спиральная [винтовая] пружина cold-coiled ~ пружина, навитая в холодном состоянии compounded plate ~ составная листовая рессора compression ~ пружина, работающая на сжатие; нажимная пружина concussion ~ амортизирующая [буферная] пружина connecting ~ замыкающая пружина contact ~ контактная (прижимная) пружина contracting ~ оттяжная пружина counter ~ 1. контрпружина 2. амортизирующая [буферная] пружина cross ~ поперечная рессора cushion ~ 1. амортизирующая [буферная] пружина 2. пружина сиденья cushion hitch ~ амортизирующая пружина сцепного устройства cushioning ~ амортизирующая [буферная] пружина damping ~ амортизирующая [буферная] пружина disconnecting ~ размыкающая пружина disk ~ тарельчатая пружина; пружина Бельвиля double semielliptic ~ двойная полуэллиптическая рессора, эллиптическая рессора drag ~ 1. скользящая рессора 2. пружина соединительной тяги draw ~ тяговая пружина spring drawbar ~ пружина сцепного устройства dual-rate ~ рессора с подрессорниками; рессора с переменной жесткостью elliptic ~ эллиптическая рессора, двойная полуэллиптическая рессора equalizer ~ балансирная рессора equalizing ~ балансирная рессора expansion ~ разжимная пружина feed ~ подающая пружина flexion ~ пружина [рессора], работающая на изгиб front ~ передняя рессора full elliptic ~ двойная полуэллиптическая рессора, эллиптическая рессора garter ~ обжимная пружина манжеты самоподжимного уплотнения gear shifter shaft-lock ~ пружина фиксатора стержня вилки переключения передач governor ~ пружина регулятора grasshopper ~ полуэллиптическая консольная[кантилеверная] рессора half-elliptic ~ полуэллиптическая рессора handle latch ~ пружины защелки ручки (двери кузова) head lamp door ~ пружина ободка фары helical ~ спиральная [винтовая] пружина helper ~ дополнительная [вспомогательная] рессора hotcoiled ~ пружина, навитая в горячем состоянии hydropneumatic ~ гидропневматическая рессора inclined ~ наклонно установленная рессора inner valve ~ внутренняя пружина клапана interlock ~ пружина фиксатора inverted semielliptic ~ перевернутая полуэллиптическая рессора lach ~

пружинная защелка spring laminated ~ листовая рессора lateral leaf-type stabilizer ~ поперечная листовая рессора, стабилизирующая угловые перемещения кузова leaf- листовая рессора lever ~ пружина рычага liquid ~ гидравлическая рессора; гидроамортизатор lock ~ пружина фиксатора; замковая пружина; пружина защелки lubricated ~ смазанная рессора main ~ основная рессора onequarter elliptic ~ четвертьэллиптическая рессора outer valve ~ наружная пружина клапана overhung ~ рессора, расположенная над осью overload ~ дополнительная рессора, вступающая в работу при перегрузке packing ~ экспандер (поршневого кольца); обжимная пружина (самоподжимного уплотнения) pawl lift ~ оттяжная пружина собачки pedal return ~ оттяжная пружина педали plate ~ листовая рессора; плоская [пластинчатая] пружина platform ~ рессора [пружина] платформы plunger ~ пружина плунжера plunger return ~ оттяжная пружина плунжера (топливного насоса) pneumatic ~ пневматическая рессора pole supporting ~ опорная рессора [пружина] дышла (прицепа-роспуска) pressure ~ нажимная пружина pressure valve ~ пружина нагнетательного клапана pullback ~ оттяжная пружина quarter elliptic ~ четвертьэллиптическая рессора; одношарнирная консольная рессора rear ~ задняя рессора spring recoil ~ натяжная пружина

release ~ оттяжная пружина relief valve ~ уравнительная пружина перепускного [редукционного] клапана retaining ~ пружина фиксатора, стопорная пружина retracting ~ оттяжная пружина return ~ оттяжная пружина ring ~ кольцевая пружина rocker shaft spacer ~ распорная пружина клапанного коромысла scroll ~ полуэллиптическая рессора с загнутыми концами seat ~ пружина сиденья secondary ~ дополнительная [вспомогательная] рессора semielliptic ~ полуэллиптическая рессора semielliptic cantilever ~ полуэллиптическая консольная [кантилеверная] рессора semielliptic scroll ~ полуэллиптическая рессора с загнутыми концами shaped ~ фигурная пружина shock-absorber ~ пружина амортизатора single-leaf- однолистовая рессора slipper ended ~

листовая рессора, концы которой опираются на ролики soft ~ мягкая рессора; мягкая пружина spiral ~ спиральная [винтовая] пружина stabilizer ~ поперечная рессора, стабилизирующая угловые перемещения кузова steering clutch ~ пружина бортового фрикциона stiff ~ жесткая рессора; жесткая пружина superposed plate ~ дополнительная листовая рессора, установленная поверх основной supplementary ~ дополнительная [вспомогательная] рессора supporting ~ опорная рессора; опорная пружина suspended [suspension] ~ подвесная рессора (расположенная под осью symmetrical ~

симметричная рессора taper-leaf ~ однолистовая рессора, утолщенная в середине и сужающаяся к концам tension ~ пружина, работающая на расстяжение three-quarter elliptic ~ трехчетвертная эллиптическая рессора tie-rod ~ пружина рулевой тяги torsion(al) ~ пружина, работающая на кручение traction ~ тяговая пружина transverse ~ поперечная рессора tumbler ~ реверсивная пружина (дверного замка кузова) underhung ~ подвесная рессора (расположенная под осью) underslung ~ подвесная рессора (расположенная под осью) universal-joint casing ~ пружина чехла карданного шарнира unloaded ~ пружина или рессора в свободном состоянии, ненагруженная пружина или рессора unsymmetrical ~ несимметричная рессора valve ~ пружина клапана valve rocker shaft ~ пружина клапанного коромысла variable-rate ~ рессора с переменной жесткостью volute ~ спиральная пружина water-pump ~ пружина (уплотнения) водяного насоса weak ~ просевшая [ослабленная] рессора; просевшая [ослабленная] пружина

spring-actuated пружинный, приводимый в действие пружиной spring-back отскакивание, отдача

spring-backed опирающийся на пружину; экспандерный spring-borne подрессоренный

spring-controlled находящийся под действием пружины; контролируемый пружиной springiness упругость; пружинистость

springing 1. рессорное подвешивание, подрессоривание 2. упругий; пружинящий double ~ двойное подрессоривание; установка сдвоенных пружин independent ~ независимое подвешивание volute ~ подвешивание на спиральных пружинах wheel ~ подрессоривание колес

spring-loaded находящийся под действием пружины, нагруженный пружиной spring-mounted подрессоренный, подвешенный на пружинах

springy упругий; пружинящий

sprinkler: water ~ автомобиль для поливки (улиц)

sprocket звездочка; ведущее колесо (гусеницы) camshaft ~ звездочка распределительного вала (при цепном приводе распределения) chain ~ цепное колесо, звездочка chain tensioner ~ звездочка натяжного устройства цепи crankshaft ~ звездочка коленчатого вала (при цепном приводе распределения) chain tensioner ~ звездочка натяжителя цепи distributor driving ~ звездочка привода распределителя drive ~ ведущая звездочка; ведущее колесо (гусеницы) driving ^ведущая звездочка; ведущее колесо (гусеницы) driven ~ ведомая звездочка final drive ~ звездочка конечной передачи; ведущее колесо (гусеницы) front idler ~ переднее натяжное [направляющее] колесо

(гусеницы)

sprocket fuel-pump drive ~ звездочка привода топливного насоса idler ~ натяжное [направляющее] цепное колесо (гусеницы) rear drive ~ заднее ведущее колесо (гусеницы) reversible ~ обратимая

звездочка snow ~ ведущее колесо [звездочка] снегоходной гусеницы tensioner ~ звездочка натяжного устройства track (driving) ~ ведущее колесо [звездочка] гусеницы winch drive ~ ведущая звездочка лебедки

sprung подрессоренный; рессорный; подпружиненный spur зуб; шпора; грунтозацеп

spurt струя oil ~ струя масла

sputter 1. брызги 2. перебои (двигателя) 3. металлизировать распылением squab: back ~ спинка сиденья tilting ~ спинка сиденья, наклоняемая под углом

square 1. квадрат; прямоугольник || квадратный; прямоугольный 2. плошадь 3. устанавливать перпендикулярно # to ~ up устанавливать под прямым углом

squawk низкочастотный скрежет (тормозов)

squeak скрип (кузова, рессоры); визг (тормоза) \\ скрипеть; визжать body ~ скрип кузова brake ~ визг при торможении

spring ~ скрип рессоры tire ~ звук, издаваемый шиной при движении

squeal скрип (кузова, рессоры); визг (тормоза) \\ скрипеть; визжать cornering tire ~ звук, издаваемый шиной при движении на повороте

squeal tire ~ звук, издаваемый шиной при движении на повороте или при недостаточном давлении в шине tractive tire ~ шум, издаваемый шиной при пробуксовке

squeegee резиновая прослойка

squeeze 1. сжатие, сдавливание || сжимать, сдавливать 2. обжимать, уплотнять 3. сжатие половинок вкладышей подшипника при затяжке крышек

squeezer: ring ~ щипцы для съема и установки поршневых колец squeezing сжатие

squirt 1. струя 2. шприц grease ~ шприц для консистентной смазки oil ~ 1. струя масла 2. шприц для жидкой смазки

stability устойчивость, стабильность; состояние равновесия ~ of turns устойчивость (автомобиля) на поворотах all-weather ~ устойчивость при любой погоде color ~ постоянство цвета; стойкость окраски combustion ~ стабильность горения cornering ~ устойчивость (автомобиля) на поворотах dimensional ~ способность сохранять размеры directional ~ устойчивость при движении, держание дороги, способность автомобиля двигаться по прямой с минимальным корректированием движения водителем dynamic ~ динамическая устойчивость fade ~ стабильность эффективности тормозов при нагреве flame ~ устойчивость пламени flow ~ устойчивость потока fuel storage ~ стабильность свойств топлива при хранении stability heat ~ теплостойкость; стойкость против старения при повышенной температуре high-speed ~ устойчивость при больших скоростях lateral ~ поперечная устойчивость light ~ светостойкость, устойчивость против выцветания longitudinal ~ продольная устойчивость low-speed ~ устойчивость при малых скоростях oil ~ стабильность свойств масла oxidation ~ устойчивость против окисления pendulum ~ колебательная устойчивость radiation ~ стойкость к облучению riding ~ устойчивость при движении road ~ устойчивость при движении, держание дороги, способность автомобиля двигаться по прямой с минимальным корректированием движения водителем shear ~ стабильность сопротивления (смазки) сдвигу side-slope ~ устойчивость при поперечных или боковых уклонах дороги speed ~ стабильность скорости storage ~ стабильность свойств (изделий) при хранении surface ~ стабильность свойств поверхности (изделия) thermal ~ теплоустойчивость vacuum ~ стабильность свойств (материала, смазки) в условиях вакуума volume ~ постоянство объема voltage ~ стабильность напряжения

stabilization стабилизация flame ~ стабилизация пламени (в газовой турбине) swirl flame ~ стабилизация пламени с помощью завихрения или закрутки потока (в газовой турбине)

stabilizer стабилизатор digital idle ~ цифровой стабилизатор холостого хода drawbar ~ стабилизатор поперечных перемещений механизма навески или сцепного устройства flame ~ стабилизатор пламени

(в газовой турбине) front roll ~ передний стабилизатор поперечных угловых перемещений (кузова) lateral ~ стабилизатор поперечных [боковых]колебаний oil pressure ~ стабилизатор давления масла side ~ стабилизатор боковой устойчивости steering ~ стабилизатор рулевого механизма torsional ~ торсионный стабилизатор torsion rod ~ торсионный стабилизатор voltage ~ стабилизатор напряжения

stabilizing 1. стабилизация 2. низкотемпературный отжиг для снятия напряжения stable устойчивый, стабильный; стойкий; прочный

stack 1. набор; пакет; стопка (пластин) 2. выхлопная труба 3. выводная труба (вытяжной вентиляционной системы) 4. штабель

stacking: two-tier ~ загрузка в два яруса

stage 1. ступень; стадия; этап; фаза 2. каскад 3. платформа; помост compressor ~ ступень компрессора design ~ стадия проектирования development- стадия разработки; стадия доводки;(стадия опытно- конструкторских paqoT dream ~ стадия перспективного проектирования early ~ of failure ранняя стадия разрушения experimental ~ стадия испытания

stage final ~ конечная стадия first ~ первая ступень high-pressure ~ ступень высокого давления incipient ~ начальная стадия initial ~ начальная стадия interceding ~ ступень промежуточного охлаждения low-pressure ~ ступень низкого давления postcrack ~ период [стадия] испытаний или эксплуатации после образования трещины (усталости) precrack ~ период [стадия] испытаний или эксплуатации до возникновения трещины (усталости) pressure ~ ступень давления prototype ~ стадия работы над опытным образцом reheat ~ ступень промежуточного подогрева (в газотурбинной установке) research ~ стадия исследований testing ~ стадия испытаний velocity ~ ступень скорости

staggered расположенный в шахматном порядке; ступенчатый ~ of sparks разновременное искрообразование

staging: velocity ~ ступенчатое изменение скорости

stain 1. краска; протрава || красить; протравливать 2. пятно contact ~ образование пятен на окрашенной поверхности в зоне ее контакта с резиной heavy ~ расплывшееся пятно (при проверке состояния масла на специальной бумаге) rust ~ пятно ржавчины

staining 1. окрашивание || окрашивающий 2. образование пятен contact ~ образование пятен на окрашенной поверхности в зонее ее контакта с резиной

staining differential ~ контрастная окраска double ~ двойная окраска migration ~ образование пятен на окрашенной поверхности в зоне и вокруг зоны ее контакта с резиной paint ~ образование пятен на окрашенной поверхности в зоне ее контакта с резиной

staircase: helical ~ винтовая лестница stairs: tower ~ винтовая лестница stake стойка, подпорка

side-rack corner ~ угловая стойка решетки бокового борта; угловая стойка спинки боковой скамейки side-rack intermediate ~ промежуточная стойка спинки боковой скамейки; промежуточная стойка

решетки бокового борта stalk замок ремня безопасности

stall 1. место стоянки автомобилей 2. отдельное помещение, бокс 3. потеря скорости || терять скорость 4. заглохание || глохнуть

stalling 1. остановка 2. остановка двигателя

stamina: vehicle ~ запас работоспособности транспортной машины

stamp штамп; клеймо || штамповать, маркировать; клеймить; гнуть (гибочным штампом) acceptance ~ приемочное клеймо

stamping 1. штампованное изделие 1. штамповка; выдавливание; клеймение штампом die штамповка, ковка в штампе

stanchion стойка; столб; опора socketed ~ шарнирная опора

stand 1. стенд, испытательная установка 2. станина 3. стойка; кронштейн 4. подставка 5. выдерживать (усилие, напряжение) 6. стоянка (такси) # to - against противостоять; to ~ the test выдерживать испытание; to ~ under load находиться под нагрузкой stand assembly ~ сборочный стенд assembly holding ~ сборочный стенд, на котором закрепленный агрегат может быть поставлен в разные положения axle ~ стенд или стойка для ведущего моста или балки передней оси (при ремонте) balancing ~ балансировочный стенд check-out ~ стенд для контрольных испытаний control ~ 1. пульт управления 2. стенд для контрольных испытаний disassembly-and-assembly ~ монтажный стенд display ~ демонстрационный стенд dynamic test ~ стенд для динамических испытаний engine repair ~ стенд для ремонта двигателей engine test ~ стенд для испытания двигателей fulcrum ~ стойка крепления шарнира hot test ~ стенд для горячей обкатки (двигателей) motor test ~ стенд для испытания двигателей overhaul ~ ремонтный стенд; стенд для переборки (агрегата) proving ~ испытательный стенд roll-over ~ поворотный ремонтный стенд teardown ~ стенд для разборки, демонтажный стенд test(ing) ~ испытательный стенд tilting ~ поворотный ремонтный стенд tool ~ стеллаж для инструментов torque reaction ~ стенд для замера реакции крутящего момента

standard 1. стандарт; норматив; эталон; образец || стандартный, нормальный, обычный; типовой; серийный 2. станина; козлы 3. стойка # to meet -s соответствовать стандартам standard ~ of comparison стандартный образец для сравнения,эталон design -s проектно-конструкторские нормативы или стандарты emission -s нормы токсичности выхлопных газов industrial -s промышленные стандарты; промышленные нормы performance -s технический уровень practical ~ техническая норма recommended ~ рекомендованный [необязательный] стандарт safety ~ правила техники безопасности tentative ~ временный стандарт; проект стандарта voluntary ~ необязательный [рекомендованный] стандарт working ~ общепринятый стандарт

standardization стандартизация standby резервный, запасный; аварийный standee разг. стоящий пассажир

standing 1. постоянный; установленный 2. остановленный, неработающий, простаивающий 3. стоящий standstill остановка; простой

staple скоба; струбцинка; ушко; проушина

start 1. пуск в ход; запуск || пускать 2. трогание; отправление; \;тарт; начало движения || трогаться; отправляться # ~ by jerk трогание/толчками; -s per day число запусков в день; to ~ light (за)пускать без нагрузки; to ~ under load (за)пускать в ход под нагрузкой; to ~ up пускать в ход; запускать; давать старт; to ~ up from cold запускать холодный двигатель; to ~ up in gear пускать в ход с включенной передачей ~ of engagement начало зацепления ~ of run начало пробега или рейса start attempted ~ пробный запуск bad ~ затруднительный запуск cold ~ запуск (двигателя) из холодного состояния drift ~ начало изменения параметра (при испытаниях или при эксплуатации) engine ~ запуск двигателя ether-assisted ~ запуск (двигателя) с применением эфирного пускового топлива fluid ~ пуск в ход включением гидродинамической или гидростатической передачи flying ~ старт с хода friction ~ пуск в ход включением сцепления full-throttle ~ пуск в ход при полностью открытой дроссельной заслонке gentle ~ плавное начало движения (автомобиля), плавный старт hot

~запуск (двигателя) из горячего состояния idle ~ запуск (двигателя) вхолостую instant ~ 1. мгновенный запуск 2. мгновенное трогание с места jump ~ запуск (двигателя) от внешнего источника 11 запускать двигатель от внешнего источника massed ~ массовый старт, групповой старт punishing

~старт при тяжелом режиме push ~ запуск (двигателя) "с толчка" (в движении) rolling ~ запуск двигателя буксировкой автомобиля standing ~ старт с нулевой скорости, трогание с места sure ~ надежный запуск sustained ~ длительный запуск unassisted ~ запуск (двигателя стартером) без помощи извне startability способность к пуску, пусковые качества startability ~ of motor fuel

пусковые качества моторного топлива ~ of oil способность (моторного) масла обеспечивать запуск двигателя (при низкой температуре) cold weather ~ способность к пуску при низких температурах

starter стартер # ~ with internal reduction gear стартер с встроенной понижающей передачей crank ~ пусковая рукоятка compressed-air ~ пневматическое пусковое устройство direct-cranking ~ стартер, имеющий прямую связь с коленчатым валом двигателя electric ~ электростартер foot ~ педальный стартер hand ~ стартер с ручным приводом kick ~ ножной стартер (мотоцикла) lever ~ рычажный пускатель

starter-generator стартер-генератор

starting 1. пуск в ход, запуск 2. трогание; отправление; начало движения || пусковой, стартовый; стартующий # ~ away from rest трогание с места, старт с места; ~ from cold запуск холодного двигателя; запуск в холодную погоду; ~ without external assistance запуск (двигателя стартером) без помощи извне air ~ пневматический запуск cold ~ холодный запуск easy ~ легкий запуск electric ~ запуск электрическим стартером engine dry ~ холодная прокрутка двигателя (без подачи топлива) ether-type ~ запуск (двигателя) с применением эфирного пускового топлива hard ~ тяжелый пуск двигателя hot ~ запуск (двигателя) из горячего состояния

starting instant ~ мгновенный запуск jump ~ запуск (двигателя) от внешнего источника poor ~ неудачный пуск push ~ запуск (двигателя) при движении толкаемого автомобиля push-button ~ кнопочный пуск (двигателя) switch ~ включение зажигания, начало работы зажигания tow ~ 1. трогание с места с нагрузкой на крюке 2. запуск (двигателя) буксировкой автомобиля

starting-up [startup] пуск в ход # ~ to speed пуск и разгон до требуемой скорости start-up запуск; пуск в ход

starvation недостаток (напр, поступающего масла); голодание (масляное) ~ of bearing недостаток смазки в подшипнике fuel ~ недостаточная подача топлива lubrication ~ недостаток смазки, масляное голодание

starve 1. остановиться из-за недостатка топлива 2. истощать; разряжать (аккумуляторную батарею) state состояние # in ~ of charge в заряженном состоянии (об аккумуляторной батарее) ~ of

equilibrium состояние равновесия ~ of motion состояние движения ~ of stress напряженное состояние balanced ~ состояние равновесия, уравновешенность boundary ~ of stress граничное [предельное] напряженное состояние emergency ~ аварийное состояние free ~ свободное [несвязанное] состояние gaseous ~ газообразное состояние in-service ~ рабочее состояние liquid ~ жидкое состояние loaded ~ состояние под нагрузкой

state off- состояние "выключено" on ~ состояние "включено" ready ~ состояние готовности solid ~ твердое состояние

steady ~ установившийся режим; установившееся состояние vehicle ~ состояние автотранспорта static статический

station 1. станция; пост; пункт; база || базировать 2. остановка (напр, автобуса); стоянка || устанавливать, ставить; помещать all-in ~ станция обслуживания, выполняющая все виды заправки и обслуживания blanket-count ~ пост учета движения (на дороге) charging ~ зарядная станция check ~ контрольный пост; пункт технического осмотра coach ~ автобусная станция debarkation ~ пункт выгрузки dispatch ~ станция отправления Tilling ~ заправочная станция fuel ~ топливозаправочная станция gas-filling ~ бензоколонка, топливозаправочная станция greasing ~ пункт заправки консистентной смазкой inspection ~ контрольный пост; пункт технического осмотра junction ~ узловая станция loading ~ станция [пункт] погрузки mobile service ~ передвижная станция обслуживания one-stop service ~ станция обслуживания, выполняющая все виды заправки и обслуживания passing ~ промежуточная станция petrol-filling ~ бензоколонка, топливозаправочный пункт recovery ~ ремонтная мастерская retail filling ~ заправочный пункт для одиночных машин station road-side ~ дорожная (автобусная) станция self-service ~ заправочная станция самообслуживания sensor ~ место расположения датчика service ~ станция обслуживания superservice ~ станция обслуживания, выполняющая все виды заправки и обслуживания terminal ~

конечная станция test(ing) ~ испытательная станция through ~ промежуточная станция trafficcontrol ~ пункт регулирования движения way ~ промежуточная станция weigh(ing) ~ станция взвешивания (транспортных машин)

stationary неподвижный; стационарный; постоянный; устойчивый; посаженный наглухо

statistics статистика; статистические данные classification ~ статистические данные, на основании которых производится классификация

stator статор impulse ~ импульсный статор variable ~ статор с регулируемыми лопатками stature рост стоящего пассажира (от пола до темени)

stay 1. опора; подставка; стойка; подпорка 2. соединительная тяга, связь 3. стоянка 4. придавать жесткость 5. поддерживать; укреплять bonnet ~ опора капота overnight ~ ночная стоянка radiator ~ опора радиатора radius ~ толкающая штанга torque ~ реактивная штанга wing ~ опора крыла

steady 1. равномерный (о движении) 2. устойчивый; установившийся 3. постоянный (во времени) steamcar паровой автомобиль

steam-operated с паровым двигателем

steel сталь || стальной abrasion-resistant ~ износостойкая сталь acid ~ кислая сталь acid openhearth ~ кислая мартеновская сталь alloy ~ легированная сталь aluminized ~ алитированная сталь austenitic ~ аустенитная сталь austenitic manganese ~ аустенитная марганцовистая сталь automatic ~ автоматная сталь band ~ ленточная [полосовая] сталь boron ~ сталь, легированная бором carbon ~ углеродистая сталь carburized ~ цементированная сталь carburizing ~ цементируемая сталь case-hardened ~ сталь с упроченным поверхностным слоем; цементированная сталь cast ~ литая сталь cemented ~ цементированная сталь chrome ~ хромистая сталь chromiumnicel ~ хромоникелевая сталь cold-rolled ~ холоднокатаная сталь commercial ~ сортовая сталь; торговая сталь corrosion-resistant ~ нержавеющая сталь dead-soft ~ очень мягкая [низкоуглеродистая] сталь deep-drawing ~ сталь для глубокой вытяжки deep-hardening ~ глубокопрокаливаемая сталь dirty ~ загрязненная неметаллическими включениями сталь effervescing ~ кипящая [неуспокоенная] сталь emergency ~ сталь-заменитель fine-grained ~ мелкозернистая сталь flat-rolled ~ плоский стальной прокат; полосовая сталь steel forging ~ ковкая сталь freemachining ~ легкообрабатываемая сталь; автоматная сталь fully hardening ~ сталь, прокаливаемая по всему сечению gloss-hard ~ особо твердая сталь Н- ~ сталь двутаврового сечения (с широкими полками) Hadfield ~ сталь Гадфильда half-hard ~ сталь средней твердости hardened ~ закаленная сталь head-resistant ~ жаростойкая сталь high-alloy ~ высоколегированная сталь high-carbon ~ высокоуглеродистая сталь high-hardenability ~ сталь с высокой прокаливаемостью highhardenability core ~ сталь с высокой прокаливаемостью сердцевины high-speed ~ быстрорежущая сталь high-temperature ~ жароупорная [жаростойкая, жаропрочная] сталь high-tensile ~ сталь с высоким сопротивлением разрыву ingot ~ литая сталь killed ~ успокоенная сталь; раскисленная сталь low-alloy ~ низколегированная [малолегированная] сталь low-hardenability core ~ сталь с низкой прокаливаемостью сердцевины magnet ~ магнитная сталь managing ~ мартенситно-стареюшая сталь martensitic ~ мартенситная сталь medium-carbon ~ среднеуглеродистая сталь mediumhardenability core ~ сталь со средней прокаливаемостью сердцевины merchant ~ сортовая сталь; торговая сталь mild ~ низкоуглеродистая [мягкая] сталь steel natural ~ термически не обработанная сталь nickel-enriched ~ сталь, легированная никелем nitrided ~ азотированная сталь nitriding ~ азотируемая сталь nonaging ~ нестареющая сталь noncorrosive ~ нержавеющая сталь oilquenching ~ сталь, закаливаемая в масле open-hearth ~ мартеновская сталь precision ~ сталь, химический состав которой колеблется в весьма узких пределах quenched ~ закаленная сталь rapid tool ~ быстрорежущая сталь raw ~ термически не обработанная сталь refined ~ высокосортная сталь resulphurized ~ сталь с присадкой серы (для улучшения обрабатываемости) rolled ~ стальной прокат round ~ круглая сталь, сталь круглого сечения rustless ~ нержавеющая сталь screw ~ 1. автоматная сталь 2. болтовая сталь sheet ~ тонколистовая сталь silchrome ~ хромокремнистая сталь,

сильхром silicon ~ кремнистая сталь simple ~ углеродистая сталь soft ~ мягкая [низкоуглеродистая] сталь spring ~ рессорная [пружинная] сталь stainless ~ нержавеющая сталь strip ~ ленточная [полосовая] сталь strong ~ прочная сталь structural ~ конструкционная сталь tool ~ инструментальная сталь vacuum-treated ~ вакуумированная сталь wear-resistant ~ износостойкая сталь steel wild ~ кипящая [неуспокоенная] сталь wrought ~ ковкая сталь zink-galvanized ~ оцинкованная сталь

steel-armored бронированный

steel-backed на стальной основе (о вкладыше или о втулке) steel-cast отлитый из стали

steel-clad бронированный

steel-faced ~ наваренный [наплавленный] сталью steelwork стальной каркас

steer управлять (рулем), править, вести steerability управляемость

steerage управление рулевым колесом

steered: all-wheel ~ со всеми управляемыми колесами

steering управление, рулевое управление; рулевой механизм # ~ by rack and plnion управление с помощью рейки и шестерни, реечное управление Ackerman ~ рулевой механизм с поворотными кулаками и трапецией articulated ~ система управления (транспортной машины с разрезной шарнирной рамой) поворотом задней полурамы automatic ~ автоматическое управление center-arm ~ механизм управления с центральным рычагом center-point ~ механизм управления с разрезной поперечной тягой clutch-and-brake ~ управление с помощью бортовых фрикционов и тормозов cross ~ механизм управления с поперечной тягой dead ~ рулевое управление, нечувствительное к неровностям дороги; жесткое рулевое управление differential ~ раздельное управление (гусеницами) steering direct ~ управление без сервопривода double ~ двойное управление erratic ~ неустойчивое управление; управление, не обеспечивающее держания дороги fore-aft and cross ~ механизм управления с продольной и поперечными тягами four-wheel ~ управление с приводом на четыре колеса free ~ неуправляемость (при движении автомобиля без водителя, напр., при испытаниях на опрокидывание) hand ~ ручное управление hard [heavy] ~ тугое рулевое управление high-geared ~ управление с малым передаточным числом hydraulic servo ~ управление с гидравлическим усилителем irreversible ~ необратимое управление kingpin power ~ механизм управления с поворотными шкворнями и усилителем left(-hand) ~ левое управление, левостороннее управление loose ~ рулевое управление, имеющее большой люфт low-geared ~ управление с большим передаточным числом manual ~ ручное управление negative rear-axle ~ управление на повороте, приводящее к отрицательному поворачиванию задней оси в плоскости дороги относительно кузова parallelogram linkage ~ механизм управления с параллелограммными поперечными тягами parking ~ управление автомобилем (с неработающим двигателем) при маневрировании на стоянке plnion-and-rack ~ рулевой механизм с рейкрй и шестерней; реечное управление steering positive rear-axle ~ управление на повороте, приводящее к положительному поворачиванию задней оси в плоскости дороги относительно кузова postless ~ управление без рулевой колонки power(-assisted) ~ управление с усилителем rack-and-gear [rack-and-pinion] ~ рулевой механизм с рейкой и шестерней, реечное управление rear-axle ~ управление задними колесами recirculating ball-type ~ рулевой механизм с шариковой гайкой reverse ~ обратимое рулевое управление; реверсивное управление reversible ~ обратимое рулевое управление; реверсивное управление right(-hand) ~ правое управление, правостороннее управление roller cam ~ рулевой механизм с червяком и роликом semireversible ~ полуобратимое рулевое управление servo-assisted ~ управление с усилителем sharp ~ резкое управление (крутыми) поворотами рулевого колеса shockproof ~ рулевое управление, не передающее толчков (на руки водителя) skid ~ система управления,

предусматривающая проскальзывание колес stiff- тугое рулевое управление tiller ~ рычажное управление, управление при помощи рукоятки variable-ratio ~ управление с переменным передаточным числом wagon ~ система управления (тягана с полуприцепом) поворотом оси тягача wheel ~ 1. управление колесами 2. управление с помощью рулевого колеса wrist-twist ~ бесштурвальное управление

stellite стеллит || наваривать стеллитом

stem 1. стержень; шток 2. хвостовик (инструмента) 3. короткая соединительная деталь drilled valve ~ стержень клапана с круглым отверстием для чеки grooved valve ~ стержень клапана с проточкой multiple-groove valve ~ стержень клапана с несколькими проточками mushroom valve ~ стержень клапана с утолщением на конце slotted valve ~ стержень клапана с продолговатым отверстием для чеки speedometer set ~ рычажок установки на нуль счетчика суточного пробега на спидометре tapered groove valve ~ стержень клапана с конической проточкой threaded valve ~ стержень клапана с резьбой на конце valve ~ 1. стержень клапана 2. шток клапана, золотниковый шток

step 1. шаг 2. ступенька; подножка 3. стадия; ступень 4. ступень передачи (в трансмиссии) # to ~ on the gas дать газ, прибавить скорость ~ of reduction ступень понижающей передачи bumper ~

задняя подножка (у грузовика) close -s ~ 1. узкие интервалы (между передаточными числами ступеней коробки передач) 2. близко расположенные ступеньки first ~ первая передача (в коробке передач) folding ~ откидная подножка mounting ~ ступенька; подножка program ~ ступень программы

short ~s узкие интервалы (между передаточными числами ступеней коробки передач) skidproof ~

подножка с покрытием, противодействующим скольжению step tail-gate ~ подножка заднего откидного борта top ~ 1. верхняя ступень передач (в трансмиссии) 2. верхняя ступенька turret ~s винтовая лестница

step-by-step 1. ступенчатый 2. постепенный

stepless бесступенчатый; плавный (о регулировке скорости)

stepped ступенчатый, с уступами; неплавный (о регулировке скорости) stepping of spring leaves уступы листов рессоры

stick 1. стержень; рукоятка; ручка; рычаг 2. застревать, заедать; завязнуть; прилипать ~ open заедать в открытом положении ~ shut заедать в закрытом положении control ~ рукоятка [рычаг] управления dip ~ мерная рейка для измерения уровня жидкости floor ~ рычаг переключения передач, расположенный в полу hoop ~ поперечная связь (кузова); дуга складного верха (кузова) joy ~ рычаг управления на шаровом шарнире oil gauge ~ мерная рейка для измерения уровня масла solder ~ пруток припоя, припой в виде прутка

sticker инструкция, прикрепленная к агрегату "Ok" ~ разг. гарантийный ярлык, талон контролера vehicle data ~ пластина паспортных данных (автомобиля)

sticking 1. застревание, заедание; прилипание 2. пригорание (поршня); спекание (контактов) ~ of brakes заклинивание тормозов ~ of contacts спекание контактов piston ring ~ пригорание поршневого кольца valve ~ заедание клапана

stick-slip прерывистое скольжение, относительное движение двух поверхностей с чередующимися периодами покоя и проскальзывания

sticky вязкий; клейкий, липкий

stiff 1. жесткий; негибкий 2. тугой 3. плотный stiffen придавать жесткость; усиливать stiffened жесткий; усиленный

stiffener элемент жесткости bead ~ бортовой элемент жесткости (шины) rib ~ ребро жесткости stiffening 1. придание жесткости; упрочнение || придающий жесткость 2. жесткое крепление light ~

затвердевание (резины) на свету local ~ местное упрочнение

stiffness жесткость beam ~ жесткость балки bending ~ жесткость на изгиб lateral ~ поперечная