slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

oscillating wrist ~ поршневой палец, плавающий в бобышках поршня (закрепляемый в головке шатуна) output ~ выходной (штыревой) контакт pawl ~ палец собачки pllot ~ 1. направляющий стержень 2. Оправка piston ~ поршневой палец plston ~ with taper bore поршневой палец с двухконусным внутренним отверстием piston ring ~ фиксатор поршневого кольца pivot ~ поворотный шкворень; ось шарнира; ось качания plug ~ контактный штырь plunger ~ штифт плунжера; штифт фиксатора positioning ~ базовый штифт register ~ контрольный штифт rivet ~ расклепываемый штифт roll ~ цилиндрический штифт rotating ~ поворотный палец saddle plvot ~ поворотный шкворень сиденья (велосипеда, мотоцикла) safety (locking) ~ предохранительный стопорный штифт screw-type spring ~ рессорный палец с винтовой нарезкой seat ~ шпилька крепления сиденья semifloating plston ~ поршневой палец, плавающий в бобышках поршня (закрепляемый в головке шатуна) set ~ контрольная [установочная] шпилька, контрольный [установочный] штифт semifloating wrist ~ поршневой палец, плавающий в бобышках поршня (закрепляемый в головке шатуна) set screw plston ~ поршневой палец, плавающий в головке шатуна (закрепляемый в бобышках поршня) set screw wrist ~ поршневой палец, плавающий в головке шатуна (закрепляемый в бобышках поршня) shackle ~ палец серьги (рессоры) shear ~ срезной штифт spider ~ шип крестовины сателлитов; ось сателлита spindle ~ шкворень передней подвески split ~ шплинт; чека spring ~ рессорный палец spring shackle ~ палец серьги рессоры starting crank ~ палец пусковой рукоятки stationary plston ~ поршневой палец, плавающий в головке шатуна (закрепляемый в бобышках поршня) steering ~ шкворень поворотного кулака steering knuckle ~ шкворень поворотного кулака; поворотный шкворень stop ~ стопорный палец; стопорный штифт suspension lever plvot ~ ось шарнира рычага подвески swivel ~ поворотный шкворень; ось шарнира; ось качания taper(ed) ~ конический штифт tie-rod ~ штифт рулевой тяги timing ~ штифт установки зажигания universal-joint ~ шип крестовины кардана upper hitch ~ присоединительный палец верхней тяги (навесного устройства) valve ~ клапанный штифт; стержень вентиля valve-lifter roller ~ ось ролика толкателя клапана valve-retainer cotter ~ чека тарелки клапанной пружины valve-rocker roller ~ ось ролика коромысла клапана valve-spring seat ~ штифт тарелки клапанной пружины valve-tappet roller ~ ось ролика толкателя клапана wedge ~ конический штифт wrist ~ поршневой палец yoke ~ шип крестовины

pincers щипцы; клещи; тисочки pinch зажимать; защемлять

ping легкий металлический стук (в двигателе)

pinion 1. шестерня, малое зубчатое колесо пары; сателлит (в планетарной зубчатой передаче) 2. зубчатый валик armature ~ шестерня на валу якоря axle drive ~ ведущая шестерня главной передачи axle drive bevel ~ ведущая коническая шестерня главной передачи bevel ~ коническая ведущая шестерня, ведущая шестерня конической передачи bevel gear ~ шестерня с конической зубчатой передачей bull ~ ведущая шестерня, рассчитанная на тяжелые условия работы differential (spider) ~ сателлит дифференциала differential bevel ~ главная коническая шестерня дифференциала doublereduction spur ~ цилиндрическая ведущая шестерня двойного редуктора drive ~ ведущая шестерня driven bevel ~ ведомая коническая шестерня error-free ~ точная шестерня fibre ~ фибровая шестерня floating ~ плавающая шестерня hypoid*- гипоидная шестерня idler ~ промежуточная шестерня main drive ~ шестерня первичного вала коробки передач, ведущая шестерня коробки передач overhung ~ консольно смонтированная ведущая шестерня planet(ary) ~ сателлит планетарной передачи reverse ~ шестерня заднего хода secondary planet ~ сателлит второй ступени планетарной передачи shank-type ~ ведущая шестерня с хвостовиком spool ~ блок сателлитов (планетарной передачи) spur ~ цилиндрическая прямозубая шестерня spur driving ~ ведущая цилиндрическая прямоугольная шестерня star ~ звездочка starter ~ шестерня стартера straddlemounted ~ ведущая шестерня, смонтированная между двумя опорами transfer gear ~ шестерня раздаточной коробки turning ~ шестерня для прокручивания коленчатого вала

pinking детонация (в карбюраторном двигателе); стук (в дизеле) pintle поворотный шкворень; ось шарнира; ось качания

pip 1. выброс; пик 2. импульс отметки.

pipe труба, трубка (см. также tybej || транспортировать по трубопроводу admission ~ впускная труба air ~ воздухопровод air inlet ~ подводящий воздухопровод air intake ~ подводящий воздухопровод air-vent ~ вентиляционная труба angle ~ колено трубопровода ascending ~ нагнетательная [напорная] труба bare ~ трубка без нарезки bearing (oil-)feed ~ трубка для подачи масла к подшипнику bent ~ коленчатая труба bleeder ~ выпускная труба blow-off ~ продувная труба; впускная труба blowout ~ выпускная труба brake ~ трубка тормозной магистрали branch ~ отводная труба; ответвленный трубопровод;патрубок breather ~ трубка сапуна bypass ~ обводная [перепускная] труба carburetor hot-air ~ трубка подогрева воздуха в карбюраторе coil ~ змеевик conductor ~ направляющая труба connecting ~ соединительная трубка cooling ~ охлаждающая труба; охлаждающий змеевик crossover ~ перепускная труба delivery ~ питающая [подводящая] трубка discharge ~ отводная [выпускная] труба distributing ~ распределительный трубопровод down ~ нисходящая труба (в выпускном коллекторе двигателя) drain ~ спускная труба dribble ~

сливная трубка (форсунки) eduction ~ выхлопная труба elbow ~ колено трубопровода; коленчатый патрубок exhaust ~ выпускная [выхлопная] труба feed ~ питающая [подводящая] трубка filler ~ наливной патрубок flange(d) ~ фланцевая труба, труба с фланцами flexible ~ 1. гибкая трубка 2. шланг, рукав flow ~ напорная [нагнетательная] труба forcing ~ напорная [нагнетательная] труба fuel

~топливопровод fuel balance ~ уравнительная трубка между топливными баками fuel injection ~ топливопровод высокого давления, нагнетающий топливопровод fuel-supply ~ топливопровод funneled ~ труба с раструбом gas ~ бензопровод, топливопровод gilled ~ ребристая труба highpressure ~ трубка для жидкости или газа под высоким давлением hose ~ рукав, шланг individual main bearing feed ~ трубка для подачи масла к коренному подшипнику коленчатого вала induction

~всасывающая труба; нагнетающая магистраль (при наддуве) injector drain ~ сливная трубка

форсунки inlet ~ впускная [подводящая] труба intake ~ всасывающая труба; впускная [подводящая] труба; нагнетающая магистраль (при наддуве) jacketed intake ~ всасывающая труба с рубашкой jet ~ 1. трубка впрыскивателя, инжекционная трубка 2. труба пескоструйного аппарата 3. реактивное сопло junction ~ соединительный патрубок leak-off- перепускная труба leaky ~ протекающий трубопровод lubricating oil ~ трубка для подачи масла в зону смазки; маслопровод main ~ магистральная труба, главный трубопровод, магистраль main bearing oil ~ трубка для подачи масла к коренному подшипнику коленчатого вала main dilivery ~ основная подводящая магистраль main gallery ~ главный трубопровод (в блоке цилиндров или-е картере) manifold ~ трубопровод с ответвлениями muffler inlet ~ подводящая труба глушителя muffler outlet ~ отводящая [выхлопная] труба глушителя muffler tail ~ отводящая [выхлопная] труба глушителя oil (delivery) ~ маслопровод oil filler ~ маслоналивная труба oil-gauge ~ трубка для подачи масла к манометру; трубка указателя уровня масла oil inlet ~ маслопровод oil level ~ трубка указателя уровня масла oil pressure ~ нагнетательный маслопровод oil pressure gauge (feed) ~ трубка для подачи масла к манометру oil return ~ возвратный маслопровод, маслоперепускная трубка outlet ~ отводная труба, выхлопная [выпускная] труба overflow ~ сливная трубка, контролирующая предельный уровень жидкости plastic ~ пластмассовая труба pressure ~ напорный [нагнетающий] трубопровод purge ~ выпускная [выхлопная] труба radiator ~ трубка радиатора radiator cloling ~ охлаждающая трубка радиатора radiator overflow сливная трубка радиатора return ~ возвратная труба; перепускная труба return oil ~ возвратный маслопровод; перепускная трубка масляной магистрали shower ~ разбрызгивающая труба siphon ~ U-образная труба smoke ~ выпускная [выхлопная] труба socketed ~ труба с раструбом; труба с соединительной муфтой suction ~ всасывающая труба; маслоотводящая трубка (к откачивающей секции масляного насоса) suction water-pump ~ всасывающая труба водяного насоса sump drain ~ сливной патрубок поддона картера tail ~ выпускная [выхлопная]

труба tank filling ~ наливная трубка бензобака union ~ соединительная труба vent ~ вентиляционная [вытяжная] труба waste ~ спускная труба; сливная труба water ~ труба подвода или отвода воды water-circulating ~ s трубки циркуляционной системы охлаждения water-pump ~ труба водяного насоса water-pump suction ~ всасывающая труба водяного насоса weeping ~ 1. сливная трубка 2. протекающая трубка weldless ~ бесшовная [цельнотянутая] труба worm ~ змеевик

pipelayer трубоукладчик

piping трубопровод; трубы; система труб compressed-air ~ трубопровод сжатого воздуха, трубопровод пневматической системы pressure ~ нагнетательный [напорный] трубопровод; трубопровод высокого давления

pistol: spraying ~ пистолет-распылитель (для пулъверизационной окраски) wire ~ металлизационный пистолет для проволоки

piston поршень; плунжер # ~ with slipper поршень с ползуном; ~ with struts поршень со вставками- компенсаторами accelerating carburetor ~ поршень насоса-ускорителя в карбюраторе accumulator ~ поршень аккумулятора (в гидросистеме) aero-cell ~ поршень с воздушной камерой air ~ поршень пневматического цилиндра air-cell ~ поршень с воздушной камерой all-aluminium ~ алюминиевый поршень без вставок anodized ~ анодированный поршень arched-head ~ поршень с куполообразным днищем arched-top ~ поршень с куполообразным днищем autothermic ~ поршень со вставками, ограничивающими деформацию и расширение при нагреве baffled ~ поршень с отражательным козырьком bimetal ~ биметаллический поршень bowl-in-crown ~ поршень с выемкой в днище brake (-cylinder) ~ поршень тормозного цилиндра cam-shaped ~ поршень нецилиндрической формы (шлифуемый по копиру) choke ~ дроссельный поршень concave-head ~ поршень с вогнутым днищем crater-contoured ~ поршень с кратерообразной выемкой в днище cupped ~ поршень с выемкой в днище damping ~ демпфирующий поршень deflector ~ поршень с отражательным козырьком dished head ~ поршень с выемкой в днище, образующей камеру сгорания; поршень с вогнутым днищем disk ~ дисковый [плоский] поршень dome-head(ed) ~ поршень с куполообразным днищем double-diameter ~ ступенчатый поршень (имеющий два диаметра) double-rod ~ поршень с двумя штоками elliptical ~ эллиптический поршень elliptical skirted ~ поршень с эллиптической юбкой engine ~ поршень двигателя feed ~ поршень системы подачи flat crown ~ поршень с плоским днищем flat-head(ed) ~ поршень с плоским днищем flat-top(ped) ~ поршень с плоским днищем floating ~ плавающий поршень, поршень без штока forged ~ штампованный поршень free ~ плавающий поршень, поршень без штока free-floating ~ свободно плавающий поршень full-skirt ~ поршень с цельной юбкой high-silicon ~ поршень из высококремнистого алюминиевого сплава hydraulic ~ гидравлический поршень или плунжер invar strut ~ поршень с инварной вставкой jigger lifting подъемный поршень встряхивающей (испытательной) установки keystone ~ поршень с клиновидными кольцами labyrinth ~ поршень с лабиринтным уплотнением load ~ [нагрузочный] поршень lifting ~ поршень подъемника loose-fitting ~ поршень, установленный (в цилиндре) с чрезмерным зазором metering ~ дозирующий поршень (топливного насоса) multiple-stepped ~ (много )ступенчатый поршень oil-cooled ~ поршень с масляным охлаждением oil-gun ~ поршень шприца для смазки oversize ~ поршень увеличенного (ремонтного) размера oxidized ~ оксидированный поршень peaked-head ~ поршень с выступом на днище peaked-roof ~ поршень с выступом на днище pneumatic (cylinder) ~ поршень пневматического цилиндра pot-type ~ поршень обчного типа, простой поршень power ~ силовой поршень (в свободно-поршневом генераторе газа) precombustion chamber ~ поршень (двигателя) предкамерного впрыска (топлива) primary ~

первичный [главный] поршень (тормозного цилиндра) pump ~ поршень насоса; плунжер насоса raised-crown ~ поршень с выпуклым днищем reciprocating ~ поршень возвратнопоступательного хода ring ~ кольцевой поршень rotary ~ ротационный [вращающийся] поршень secondary ~ вторичный (рабочий) поршень (торможного цилиндра) servo ~ усилительный поршень seized ~ заевший поршень shock-adsorber ~ поршень амортизатора skeleton-skirk ~ поршень с каркасной

юбкой slack ~ поршень, установленный (в цилиндре) с чрезмерным зазором slit-skirt ~ поршень с разрезной юбкой spherical-head ~ поршень со сферическим днищем split-skirt ~ поршень с разрезной юбкой standard ~ поршень стандартного [номинального] размера steel ~ стальной поршень steel-belted ~ поршень со стальным кольцом (регулирующим деформации при нагреве) steel-strut ~

поршень со стальной вставкой step-head ~ поршень со ступенчатым днищем stepped ~ ступенчатый поршень stock ~ запасной поршень strut-type ~ поршень с распорным [разжимным] кольцом suspended ~ плавающий поршень, поршень без штока trunk (-type) ~ гидравлический поршень с кожнной или резиновой манжетой T-slot ~ поршень с Т-образной прорезью two-diameter ~ ступенчатый поршень (имеющий два диаметра) two-piece ~ поршень с U-образной прорезью valvetappet ~ плунжер гидравлического толкателя клапана variable compression-ratio ~ поршень, допускающий изменение степени сжатия vertical slot ~ поршень с вертикальной прорезью

pit 1. яма; углубление; выемка; впадина; язвина (от коррозии) 2. смотровая канава 3. заправочно- ремонтный пункт 4. ставить транспортную машину на ремонт или техническое обслуживание 5. разъедать, коррелировать corrosion ~ коррозионная язва crank ~ углубление в днище картера (двигателя) dirt ~ отстойный колодец (в поддоне) grease ~ канава для смазочных работ greasing ~ канава для смазочных работ inspection ~ смотровая канава mud ~ грязевая канава или ванна (на испытательном полигоне) mud chamber ~ отстойный колодец камеры фильтра mud settling ~ отстойник repair ~ смотровая канава scale ~ шахта или выемка для дорожных весов service ~ смотровая канава signalling ~ сигнальный подземный пункт (на автомобильных гонках) splach ~

проезжий водоем (на полигоне для проверки герметичности узлов) test ~ колодец [подземная камера] для испытаний water ~ проезжий водоем (на полигоне для проверки герметичности узлов)

pitch 1. шаг (напр, зубчатого зацепления) 2. модуль; питч 3. уклон; наклон 4. угловые колебания (подрессоренных масс) в продольной плоскости, продольная качка; галопирование ~ of base circle шаг по основной окружности ~ of holes расстояние между центрами отверстий; шаг отверстий ~ of screw thread шаг резьбы винта ~ of strand шаг скрутки (жилы провода или троса) ~ of wheels

наклон передних колес ~ of worm шаг червяка axial ~ осевой шаг (червяка, червячной фрезы) blade ~ шаг лопаток cab ~ продольное раскачивание кабины chain ~ шаг цепи chordal ~ шаг по хорде делительной окружности circular ~ шаг по дуге делительной окружности, окружной шаг (зацепления) circemferencial ~ шаг по дуге делительной окружности, окружной шаг (зацепления) commutator ~ диаметральный питч fin ~ расстояние между ребрами; шаг ребер front-wheel ~ наклон передних колес lateral ~ поперечный крен; поперечный наклон linear ~ осевой шаг (червяка, червячной фрезы) nominal ~ номинальный шаг (винта) normal ~ нормальный шаг screw ~ шаг резьбы винта shoulder ~ углон обочины tooth ~ шаг зацепления; модуль зубьев шестерни; питч шестерни tractor cab ~ продольное раскачивание кабины тягача (под дейстием колебаний прицепа) trailer ~ продольное раскачивание прицепа vane ~ шаг лопаток variable ~ переменный шаг

pitching угловые колебания (подрессоренной массы) в продольной плоскости, продольная качка; галопирование

pitman 1. центральный рычаг; соединительная тяга; шатун 2. механик или слесарь по обслуживанию автомобиля

pitometer трубка Пито

pitting 1. питтинг, выкрашивание (поверхности); точечная[оспенная] коррозия; образование язвин 2. обгорание, оплавление (контактов) ~ of breaker points обгорание контактов прерывателя ~ of contacts обгорание контактов confluent ~ выкрашивание, охватывающее всю поверхность corrective ~ выкрашивание, прекратившееся на начальной стадии, неразвивающееся выкрашивание destructive ~ прогрессирующее выкрашивание, приводящее к разрушению детали initial ~ выкрашивание, прекратившееся на начальной стадии, неразвивающееся выкрашивание isolated ~ выкрашивание поверхности в виде отдельных ямок

progressive прогрессирующее выкрашивание

pivot 1. ось вращения; центр вращения; точка опоры || вращаться; качаться; поворачиваться 2. шарнир 3. стержень, палец; поворотный шкворень || надевать на стержень # to ~ on свободно качаться или вращаться arm ~ шарнир качающегося рычага balance ~ ось рычага или коромысла ball ~ шаровая пята equalizer bar ~ ось качания балансирного бруса flexural ~ шарнир, закрепленный в одной точке; поворотный шарнир front-axle ~ шкворень передней оси hinge ~ 1. шкворень 2. шарнир inclined steering knuckle ~ наклонный шкворень поворотного кулака knuckle ~ палец [ось] шарнира; шкворень поворотного кулака, поворотный шкворень linkage ~ точка присоединения к трактору тяги навесного устройства ring ~ кольцевая пята rocker ~ ось коромысла steering knuckle ~ шкворень поворотного кулака, поворотный шкворень tipping ~ ось опрокидывания trunnion ~ ось качающейся опоры

pivoted вращающийся; качающийся; поворотный vertically ~ вращающийся вокруг вертикальной оси pivotless бесшарнирный

place 1. место; положение 2. устанавливать на место; надевать; вставлять, помещать ~ of application место приложения (сил) burnt ~ место прогара

parking ~ место стоянки

passing ~ расширенный участок дороги для обгона; место перехода; переход standing ~ место для стоящих пассажиров (в автобусе) tight ~ тесное пространство (при размещении узлов контрукции); узкое место (затрудняющее маневрирование автомобилей) turning ~ место поворота или разворота;

поворотная площадка working ~ рабочее место

placement размещение, расположение ~ of signs размещение дорожных знаков или указателей longitudinal ~ продольное расположение mirror ~ расположение зеркала (заднего вида) transverse ~ поперечное расположение unsymmetrical ~ несимметричное расположение

plain 1. ровный; гладкий 2. простой; обыкновенный; одинарный

plan схема; план; проект; чертеж; горизонталная проекция || состовлять план; планировать; проектировать acceptance sampling ~ план приемочного выборного контроля circulation ~ схема циркуляции; схема направлений движения по дорогам fixed time testing ~ план испытаний, предусматривающий их прекращение при определенной наработке испытываемого изделия Highway Emergency Locating ~ система помощи при дорожных происшествиях по радиовызову, сделанному водителем по каналу специальной связи instrumentation ~ схема оснащения приборами rough ~ черновой набросок; эскизный проект route ~ схема маршрута; схема движения по маршруту sample ~ план отбора изделий (для контроля или испытаний) traffic ~ схема движения транспорта

plane 1. плоскость || плоский; ровный 2. рубанок || строгать; выравнивать ~ of cross section плоскость поперечного сечения ~ of failure плоскость разрушения, плоскость повреждения ~ of flexure плоскость изгиба ~ of fracture плоскость ихпома ~ of projection плоскость проекции ~ of rotation плоскость вращения ~ of rupture плоскость разрушения; плоскость разрыва ~ of symmetry плоскость симметрии ~ of weakness опасное сечение balancing ~ плоскость (статической) балансировки carrying ~ несущая плоскость center ~ средняя плоскость cross-sectional ~ плоскость поперечного сечения datum ~ базовая плоскость division ~ плоскость разъема, плоскость стыка horizontal ~ горизонтальная плоскость inclined ~ наклонная плоскость normal ~ нормальная плоскость nozzle ~ плоскость сечения форсунки parting ~ плоскость разъема, плоскость стыка section(al) ~ плоскость сечения shear ~ плоскость сдвига, плоскость среза; плоскость скалывания vertical ~ вертикальная плоскость wheel ~ плоскость вращения колеса wind ~ плоскость вектора скорости ветра

plane-parallel плоскопараллельный planer про дольно-строгальный станок planetary планетарный

planing строгание, строжка gang ~ одновременное строгание нескольких изделий plank планка; доска || обшивать досками

planking ~ дощатый настил; обшивка досками;доски planned: cleverly ~ разумно (ра)спланированный

planning планирование; проектирование advance ~ перспективное планирование test ~ планирование испытаний

plant 1. завод 2. установка; агрегат 3. станция accumulator ~ аккумуляторная батарея airconditioning ~ установка для кондиционирования воздуха assembly ~ сборочный завод automobile ~ автомобильный завод car assembly ~ автосборочный завод car-washing ~ установка для мойки автомобилей charging ~ аккумуляторная зарядная станция; установка для зарядки аккумуляторов chrome-plating ~ установка для хромирования emergency ~ аварийная [запасная, резервная] установка engine test ~ установка для испытания двигателей experimental ~ экспериментальная установка gas (-generating) ~ газогенераторная установка heating ~ нагревательная [отопительная] установка hydraulic ~ гидроустановка jobbing ~ ремонтная мастерская; цех, обслуживающий собственное производство; завод, выпускающий мелкие изделия packaged ~ компактная установка pllot ~ 1. головной завод, педущее предприятие 2. опытный завод; опытная установка power ~ силовая установка; силовой агрегат (см. powerplant) power-transmission ~ силовой агрегат, двигатель со сцеплением и с коробкой передач producer(-gas) ~ газогенераторная установка pump(ing) ~ насосная установка push-button ~ завод-автомат; автоматическая установка spare ~ резервная установка spray painting ~ установка для пульверизационной окраски test ~ испытательная установка; испытательная станция tractor ~ тракторный завод travel ~ передвижная установка unit-power ~ силовой агрегат, двигатель со сцеплением и коробкой передач vehicle asembly ~ сборочный завод транспортных машин weigh-batching ~ бункер с весовым дозатором

plant-manufactured заводского изготовления

plastic пластмасса (см. plactics) || 1. пластический, пластичный 2. пластмассовый

plasticity пластичность cold ~ пластичность в холодном состоянии hot ~ пластичность в горячем состоянии

plastics пластмасса, пластик cellular ~ ячеистый пластик coloured ~ окрашенная пластмасса expandable ~ газонаполненные пластики (пенопласты, поропласты) fiber glass reinforced ~

стеклопласты; пластики, армированные стекловолокном foam(ed) ~ пенопласт, поропласт laminated ~ слоистый пластик nonrigid ~ нежесткие пластики non-self-supporting ~ листовая пластмасса, прогибающаяся в горизонтальном положении от собственного веса reinforced ~ армированная пластмасса thermohardening ~ термореактивная пластмасса, реактопласт vinyl ~ виниловый пластик

plastigage инструмент для измерения зазоров в подшипниках скольжения

plate 1. пластин(к)а, плита 2. лист (металла); лестовой металл || покрывать листовым металлом 3. таблчка access ~ крышка смотрового люка accumulator ~ аккумуляторная пластина adapter ~ промежуточная плата adjusting ~ установочная пластина; регулировочная пластина advance ~ подвижная пластина распределителя-прерывателя в (ДВС) angle ~ качающаяся шайба, диск, насаженный на ось не под прямым углом armor(ed) ~ броневая плита, броневой лист backing ~ опорный диск (тормозных колодок); крепежная пластина back licence ~ задний номерной знак back number ~ задний номерной знак baffle ~ 1. отражатель, отражательная пластина, перегородка (напр,

бака) 2. порог (в гидродинамическом трансформаторе) base ~ опорная [фундаментная] плита battery ~ аккумуляторная пластина bead ~ бортовая накладка (для ремонта шины) bearing ~ опорная [упорная] плита; несущая плита bearing side ~ защитная шайба подшипника качения bed ~ опорная [фундаментная] плита body bottom ~ днище кузова bottom ~ плита основания; подкладка brake ~ 1. тормозной диск 2. опорный диск тормозных колодок brake anchor ~ опорный диск тормозных колодок brake backing ~ опорный диск тормозных колодок brake pressure ~ нажимной тормозной диск brake-shoe ~ опорный диск тормозных колодок brake support ~ опорный диск тормозных колодок breaker ~ пластина прерывателя buckled ~ покоробленная пластина cam ~ кулачковая шайба, кулачковый диск capacitor ~ обкладка конденсатора carrier ~ крепежная пластина

caution ~ табличка или щит с предостерегающей надписью channeled ~ рифленый [гофрированный волнистый] листовой металл check ~ фиксирующая [стопорная] пластинка choke ~ воздушная заслонка (карбюратора) clamp(ing) ~ прижимная [зажимная] планка clutch ~ диск сцепления clutch back ~ опорный диск [колпак, "корзинка"] сцепления clutch cover ~ опорный диск [колпак, "корзинка"] сцепления clytch driven ~ ведомый диск сцепления clutch housing cover ~ крышка смотрового люка clutch pressure ~ нажимной диск сцепления connecting ~ соединительная [планка] пластина core ~ пластина магнитной системы corner ~ угловой лист, угловая накладка, косынка corrugated ~ рифленый [гофрированный, волнистый] листовой металл cover ~ 1. плоская крышка; колпак 2. накладка 3. обшивочный лист crankcase cover ~ крышка картера cutoff- задвижка; заслонка cylinder base ~ опорная плита цилиндра damper ~ заслонка глушителя, пластина глушителя data ~ табличка основных технических данных deflecting [deflector] ~ отражательная пластина detachable ~ съемная плоская крышка; съемный диск; съемный (броневой) лист distance ~ дистанционная или распорная шайба distributor ~ пластина распределителя dividing ~ перегородка door ~ обшивка двери, дверной лист door-lock striker ~ запорная пластинка дверного замка drain cover ~ крышка сливного люка dressing ~ правильная [рихтовальная] плита drive ~ ведущий диск driven ~ ведомый диск (сцепления) dry ~ сухой диск сцепления dust-excluding ~ пылезащитная пластина earth ~ пластина заземления end ~ концевая [торцевая]упорная шайба; торцевая крышка escutcheon ~ фирменная табличка ferrodo-lined clutch ~ диск сцепления с наклодкой из феродо fish(ing) ~ лист, увеличивающий жесткость (лонжерона рамы); стыковая накладка floor(ing) ~ плита настила пола; лист пола кабины или платформы кузова flywheel ~ диск маховика foundation ~ опорная [фундаментная] плита friction ~ фрикционный диск front engine ~ передняя крышка двигателя front licence ~ передний номерной знак front number ~ передний номерной знак gland ~ плоская деталь, зажимающая уплотнение ground ~ 1. башмак гусеницы 2, заземляющая пластина guard ~ предохранительная пластина guide ~ направляющая планка gusset ~ угловой лист, угловая накладка, косынка hinge ~ пластинка петли шарнира; пластина крепления шарнира hull ~ броневой лист корпуса (бронеавтомобиля) hill bottom ~ нижний броневой лист корпуса (бронеавтомобиля) hull side ~ бортовой броневой лист корпуса (бронеавтомобиля) index ~ 1. табличка с инстирукцией или схемой 2. циферблат inspection ~ крышка смотрового люка intermediate ~ промежуточная пластина jointing ~ соединительный лист junction ~ косынка; соединительный лист key ~ пластинка, закрывающая замочную скважину knee ~ угловой лист, угловая накладка, косынка licence ~ номерной знак lining ~ 1. облицовочный [обшивочный] лист 2. прокладочный листовой металл link ~ плоское соединительное звено; накладка звена шарнирной цепи locking ~ фиксирующая [стопорная] пластинка, замковая [запорная] пластина magneto driving ~ приводной диск магнето magneto rear end ~ задняя крышка магнето main ~ of spring коренной лист рессоры mounting ~ монтажная плита; монтажная панел movable friction ~ подвижный фрикционный диск name ~ пластинка с названием фирмы и модели изделия negative ~ отрицательная пластина (аккумуляторной батареи) notch ~ диск храпового колеса number ~ номерной знак; номерная табличка packing ~ уплотняющая пластинка, прокладка pasted ~ пластина (аккумулятора), покрытая активной массой pedal floor ~ лист пола (кабины) с отверстиями для педалей pedal opening cover ~ лист пола (кабины) с отверстиями для педалей plston base ~ опорная плита поршня plus ~ положительная пластина (аккумуляторной батареи) pole ~ пластина электрода positive ~ положительная пластина (аккумуляторной батареи) press ~ 1. плита стола пресса 2. подкладная пластина для выпрессовки или запрессовки деталей pressure ~ нажимная плита или пластина radiator baffle ~ отражательная пластина наливной горловины радиатора ratchet ~ диск храпового колеса rating ~ табличка основных технических данных rear hull ~ кормовой броневой лист корпуса (бронеавтомобиля) rear licence ~ задний номерной знак rear number ~ задний номерной знак reinforcement (reinforcing] ~ ребро жесткости remover ~ подкладная пластина для демонтжа деталей retainer ~ прижимная планка ring ~ шайба rough ~ лист с грубой поверхностью; необработанный лист scuff ~ 1. скребок на подножке

для очистки ног 2. накладка на ступеньку separating ~ сепараторная пластина (аккумуляторной батареи); разделительная пластина shackle ~ пластина серьги shaped ~ фасонный листовой металл sheet ~ косынка; листовая накладка side ~ боковая накладка; бортовая [боковая] обшивка side cover ~ боковая крышка sill (anchor) ~ пластина нижнего обвязочного бруса (кузова) sloping armor ~ наклонный броневой лист smooth ~ лист с гладкой поверхностью space(r) ~ разделительная плита splash(ing) ~ 1. брызговик, отражательный щиток 2. отражательная плоскость (при смазке разбрызгиванием) spring ~ 1. рессорный лист 2. упругий диск (сцепления) 3. опорный диск пружины spring bearer ~ пружинная прижимная пластина крепления (деталей кузова или платформы к раме) spring clamp ~ планка стремянки крепления рессоры spring clip ~ планка стремянки крепления рессоры spring coupling ~ планка рессорного хомута step ~ 1. подножка, ступенька (кузова) 2. накладка на подножку stiffening ~ ребро жесткости; накладка [косынка], повышающая жесткость storage-battery ~ пластина аккумуляторной батареи staightening ~ правильная [рихтовальная] плита strike(r) ~ запорная пластинка дверного замка support ~ опорная плита surface ~ правильная [рихтовальная] плита swach ~ качающаяся шайба, диск, насаженный на ось не под прямым углом tank ~ листовая сталь для изготовления цистерн и баков terminal ~ пластина клеммы terminal base ~ основание клеммы terminal insulated ~ изолированная пластина под клеммой thick ~ толстая листовая сталь; толстый лист thin ~ тонкая листовая сталь; тонкий лист throttle ~ дроссельная заслонка thrust ~ упорный диск; упорная шайба; опорная плита top ~ лист крыши (кузова) top armor ~ верхний броневой лист корпуса (бронеавтомобиля) track ~ 1. башмак гусеницы 2. накладка на башмак гусеницы transmission end ~ торцевая крышка картера коробки передач tread ~ 1. подножка, ступенька 2. накладка на подножку tread contour ~ протекторная матрица (для ремонта шин) tube ~ трубная пластина (в которой развальцовываются концы трубок радиатора) turn ~ поворотная площадка type ~ табличка с указанием модели valve ~ клапанная плита; распределительный диск (в гидропередачах) water-gallery ~ крышка с каналами для воды water-jacked cover ~ крышка водяной рубашки weel ~ диск колеса wheel backing ~ диск

[фланец] крепления колеса wobble ~ качающаяся шайба, диск, насаженный на ось не под прямым углом wrist-pin ~ замковая [запорная] пластинка поршневого пальца

plated с гальваническим покрытием

platform платформа; пол (кабины); площадка discharging ~ разгрузочная платформа или площадка lift(ing) ~ площадка подъемника loading ~ погрузочная площадка mobile launching ~ подвижная пусковая ракетная установка roadway ~ дорожное полотно roll-out ~ выдвижная платформа (автофургонов) scale ~ площадка для технического обслуживания trailer ~ платформа прицепа; прицепная платформа trailer launching ~ пусковая ракетная установка на автоприцепе

plating 1. листовая обшивка 2. гальваническое покрытие; металлизация chrome ~ хромирование chromium ~ хромирование copper ~ покрытие медью, омеднение iron ~ гальваническое осаждение железа nickel ~ 1. обшивка из листовой стали 2. гальваническое осаждение стали vehicle ~ оснащение транспортной машины инструктивными табличками (напр, с указанием пределной грузоподъемности)

play зазор, люфт, игра; качка; свободный хо, мертвый ход # ~ for expansion зазор для компенсации теплового расширения; to remove the ~ устранять зазор axial ~ осевой зазор, осевая игра back ~ свободный ход при изменении направления движения, мертвый ход free ~ свободный ход, мертвый ход lateral ~ боковой люфт plston ~ зазор поршня; качка поршня в пределах зазора radial ~ радиальный зазор side ~ боковой зазор, боковая игра steering ~ люфт рулевого механизма steering wheel ~ люфт рулевого колеса valve ~ зазор клапана

playback воспроизведение (звукозаписи)

player: stereo tape ~ стереофонический магнитофон tape ~ магнитофон

plenum 1. приточная вентиляция 2. область повышенного давления supply air ~ распределительная камера подавляемого воздуха

plexiglass плексиглас, органическое стекло

pliers плоскогубцы, пассатижи, клещи brake spring ~ клещи для установки стяжных пружин тормозных колодок combination ~ пассатижи cutting ~ кусачки drip molding ~ клеши для снятия и установки профилированных деталей (отделки кузова) electricians ~ электромонтажные клещи (с изоляцией) flat(-nosed) ~ плоскогубцы joint ~ шарнирные клещи; щипцы lock-ring ~ клещи для снятия и установки запорных колец needlenose ~ острогубцы nipping jnipper] ~ кусачки; острогубцы plston-ring ~ клещи для снятия и установки поршневых колец round-nose ~ круглогубцы plinth: rubber ~ резиновая опора (заднего фонаря)

plot план; схема; диаграмма; график || строить график carpet ~ плоский график groung ~ план местности logarithmic ~ график в логарифмическом масштабе log-log ~ график в двойном логарифмическом масштабе parametric ~ параметрическая диаграмма X-Y ~ график функциональной зависимости двух величин; диаграмма в координатах X-Y

plotted нанесенный на диаграмму function ~ прибор для графической записи функциональной зависимости

plotting нанесение данных на график; построение [вычерчивание] кривых plough англ. см. plow

plug 1. свеча зажигания 2. пробка; заглушка || затыкать пробкой 3. штепсельная вилка; штыковой контакт 4. кран # to ~ up закупоривать; заглушать пробкой air-flow ~ пробка с воздушным каналом ball ~ шаровой клапан battery filler ~ пробка наливного отверстия аккумуляторной батареи battery vent ~ вентиляционная пробка наливного отверстия аккумуляторной батареи blank(ing) ~ заглушка, пробказаглушка bleeder ~ пробка сливного отверстия blind ~ заглушка, глухая пробка cable ~ кабельная вилка charging ~ штепсель для зарядки (аккумуляторной батареи) choke ~ пробка; заглушка clearing ~ спускной кран; пробка отверстия для очистки отстойника closed-end sparl ~ свеча зажигания с закрытыми электродами cold (spark) ~ холодная свеча зажигания (с укороченным путем теплоотдачи от электрода к корпусу свечи) conical ~ конческая пробка connecting ~ вилка штепселя, штепсельный контакт; штыковой контакт contact ~ вилка штепселя, штепсельный контакт; штыковой контат core ~ заглушка отверстия для выбивки стержня, стержневая пробка crankcase drain ~ пробка сливного отверстия картера cylinder-head ~ пробка [заглушка] отверстия в головке цилиндра detachable spark ~ сменная свеча зажигания drain ~ пробка сливного отверстия drawoff- пробка сливного отверстия dummy ~ заглушка, пробка-заглушка expansion ~ вогнутая заглушка, распрямляемая ударом бойка после установки в отверстие filler ~ пробка наливного отверстия, пробка горловины filling ~ пробка наливного отверстия, пробка горловины fuse ~ плавкая предохранительная пробка fusible ~ плавкая предохранительная пробка gauge ~ калибр-пробка glow ~ запальная свеча hard (spark) ~ холодная свеча зажигания (с укороченным путем теплоотдачи от электрода к корпусу свечи) heating ~ запальная свеча hot (spark) ~ горячая свеча зажигания (с

удлиненным путем теплоотдачи от электрода к корпусу свечи) ignition ~ запальная свеча, свеча зажигания integral spark ~ неразборная свеча зажигания interlock ~ запирающий штифт (фиксатора) lubricating ~ масленка magnetic ~ 1. магнитный сердечник (фильтра) 2. магнитная пробка magnetic drain ~ магнитная пробка сливного отверстия nonfouling spark ~ незагрязняющаяся свеча зажигания oil drain ~ пробка отверстия для слива масла oil-level ~ пробка для замера уровня масла orifice ~ дроссель pln ~ штепсельная вилка plpe ~ пробка [заглушка] для трубы projected-core spark ~ свеча зажигания с удлиненной нижней частью protruding-core spark ~ свеча зажигания с удлиненной нижней частью rear-axle filler ~ пробка наливного отверстия картера заднего моста repair ~ ремонтная заглушка (в беска.мерных шинах) resistor spark ~ свеча зажигания с утройством, уменьшающим радиопомехи safety ~ предохранительная пробка screened spark ~ экранированая свеча зажигания screw ~ пробка с резьбой, резьбовая пробка screwed core ~ резьбовая заглушка отверстия для выбивка стержня seal ~ уплотняющая пробка self-cleaning spark ~ самоочищающаяся свеча зажигания shielded spark ~ экранированная свеча зажигания shrouded

spark ~ экранированная свеча зажигания sight ~ пробка [крышка] смотрового отверстия soft (spark)

~горячая свеча зажигания (с удлиненный путем теплоотдачи от электрода к корпусу свечи) spark(ing) ~ свеча зажигания stone spark ~ свеча зажигания с керамическим изолятором strainer

~пробка фильтра sump drain ~ пробка сливного отверстия поддона картера surface-discharge

spark ~ свеча зажигания с поверхностным разрядом switch ~ штепсель tapered ~ коническая пробка; пробка с конической резьбой thermocouple spark ~ свеча зажигания с термопаре (для измерения рабочей температуры свечи) thread(ed) ~ пробка с резьбой, резьбовая пробка tierod ~

пробка наконечника поперечной рулевой тяги two-point spark ~ свеча зажигания с двойным электродом valve ~ 1. стержень крана; (вставной) стержень клапана 2. пробка с клапаном vent(ed) ~ пробка с вентиляционным отверстием water-jacket ~ пробка водяной рубашки welch ~ вогнутая заглушка, распрямляемая ударом бойка после установки в отверстие

plug-free не имеющий пробок; не подверженный образованию пробок, не подверженный забиванию plugged заткнутый, закупоренный

plugging(-up) закупорка, закупоривание; збивание plug-in вставной; штепсельный; сменный

plug-proof не подверженный образованию пробок, не подверженный забиванию

plunger 1. плунжер, скалка 2. втяжной седечник (электромагнита) adjustment ~ регулировочный плунжер cushion ~ амортизационный плунжер feeding ~ плунжер системы подачи gear-shifter shaft-lock ~ стопор фиксатора скалки переключения передач locking ~ стопор фиксатора mushroom-type ~ грибовидный толкатель (клапана) oilpump ~ плунжер масляного насоса pump ~ плунжер насоса

pump-and-injector unit ~ плунжер насоса-форсунки selector ~ селекторный шток (автомобильной трансмиссии) shift lock ~ замок штока (переключения) передачи spring ~ защелка, пружинный фиксатор spring-loaded ~ плунжер с возвратной пружиной (в топливном насосе); защелка, пружинный фиксатор switch ~ шток выключателя tire-pump ~ поршень насоса для накачки шин transmission-lock ~ плунжер замка коробки передач valve-tappet ~ плунжер гидравлического толкателя клапана

ply 1. слой 2. сгиб; складка breaker belt ~ слой беркерного пояса casing ~ слой каркаса (шипы) cord ~ слой корда cross-biased casing ~ слой диагонального каркаса cushion ~ подушечный слой, брекер (шины) inner ~ герметизирующий слой в бескамерной шине radial ~ слой радиального каркаса (шины) rubberized cord -ies прорезиненные слои корда tire casing ~ слой каркаса шины tread ~ протектор

plywood фанера

pneudraulic пневмогидравлический

pneumatic 1. пневматическая шина 2. пневматический, воздушный giant ~ шина большого размера, шина-гигант

pneumatics пневматика

pneumatize оборудовать пневматическими механизмами

pocket 1. карман; выемка; впадина; паз; генздо 2. выбоина (на дороге) 3. раковина (в отливке) cavity ~ кавитационная полость dirt ~ грязевик, грязеуловитель, отстойник door ~ дверной карман (в обивке двери) dust ~ пылесборник, пылеуловитель filter ~ фильтровальный карман fuel-vapor ~ пузырь, образованный парами топлива grease ~ полость для консистентной смазки lightening ~ выемка для уменьшения веса measuring ~ объемный дозатор oil ~ полость для масла, масляный карман scale ~ весовой дозатор splash ~ карман, наполняющийся смазкой при разбрызгивании stake ~ углубление [паз] для стойки (кузова) steam ~ полость для пара (в водяном баке радиатора) valve ~ клапанный карман water ~ водяной карман (водоотделителя)

pocketed находящийся в углублении; скрытый в выемке pockhole раковина (в отливке)