slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfполная нагрузка full legal ~ полная допускаемая правилами нагрузка gas(-pressure) ~ нагрузка от давления газа gross ~ 1. полный вес; брутто 2. полная нагрузка guarantee ~ гарантированная безопасная нагрузка handling ~ транспортируемый груз heat ~ тепловая нагрузка impact ~ ударная нагрузка increment(al) ~ дополнительная нагрузка; добавочная нагрузка individible ~ неделимый груз initial ~ предварительная нагрузка; начальная нагрузка instantaneous ~ мгновенная нагрузка, кратковременная нагрузка intermittent ~ периодическая нагрузка; прерывистая нагрузка intermittent shock ~ прерывистая ударная нагрузка jounce ~ динамическая нагрузка lateral ~ поперечная нагрузка light ~ легкий груз; небольшая грузка limit ~ предельная нагрузка linear ~ нагрузка на единицу длины; погонная нагрузка live ~ 1. живой груз; подвижная нагрузка 2. динамическая нагрузка maximum ~ максимальная нагрузка maximum permissible ~ наибольшая допускаемая нагрузка maximum safe ~ максимально допустимая нагрузка mobile ~ подвижная нагрузка momentary ~ мгновенная нагрузка, кратковременная нагрузка movable ~ подвижная нагрузка near ultimate ~ нагрузка, близкая к предельной net ~ полезный груз; полезная нагрузка nolive ~ 1. неподвижная нагрузка 2. статическая нагрузка nominal ~ номинальная нагрузка normal ~ нормальная нагрузка; запроектированная нагрузка O'key ~ разг. оптимальная нагрузка one-time ~ однократная [разовая, эпизодическая] нагрузка on-highway ~ нагрузка, установленная для движения по магистральной дороге operating ~ рабочая [эксплуатационная] нагрузка optimal ~ оптимальная нагрузка oscillating ~ колеблющаяся нагрузка oscillatory ~ колеблющаяся нагрузка overall ~ полная [общая] нагрузка palletized unit ~ типовой груз, привозимый на поддонах part ~ частичная нагрузка pay ~ 1. полезная нагрузка 2. оплачиваемый груз (см. payload) paying ~ 1. полезная нагрузка 2. оплачиваемый груз peak ~ пиковая [максимальная] нагрузка perishable ~ скоропортящийся груз permanent ~ постоянная по величине нагрузка; статическая нагрузка permissible ~ допустимая нагрузка, допускаемая нагрузка point ~ сосредоточенная нагрузка power load ~ нагрузка на единицу мощности pressure ~ нагрузка от воздействия давления prevailing wheel ~ преобладающая нагрузка на колесо primary road ~ первичная нагрузка от неровностей дороги (воспринимаемая непосредственно элементами машины) proof- пробная нагрузка pulsating ~
пульсирующая нагрузка radial ~ радиальная нагрузка random ~ расчетная нагрузка; номинальная нагрузка reactive ~ реактивная нагрузка; реакция (опора) repeated ~ повторная нагрузка; циклическая нагрузка repeated tensile ~ повторная растягивающая нагрузка; циклическая растягивающая нагрузка return ~ фуз для обратного рейса reversal ~ знакопеременная нагрузка reversed ~ знакопеременная нагрузка rolling ~ 1. перевозимый (колесной машиной груз) 2. нагрузка на дорогу от колес roof- нагрузка на крышу (кузова) rupturing ~ разрушающая нагрузка; разрывающая нагрузка safe ~ допустимая нагрузка, допускаемая нагрузка; безопасная нагрузка safe bearing ~ допустимая нагрузка на опору или на подшипник sand ~ балластная нагрузка sealing ~
уплотняющая нагрузка (достаточная для герметизации стыка) secondary road ~ вторичная нагрузка от неровностей дороги (воспринимаемая элементами машины через другие элементы) service ~ рабочая [эксплуатационная] нагрузка shock ~ ударная нагрузка side ~ нагрузка на боковые стенки (кузова) single ~ единичная (некомбинированная) нагрузка single-wheel ~ нагрузка на одно колесо specific ~ удельная нагрузка specified ~ обусловленная нагрузка starting ~ нагрузка при трогании с места; нагрузка при пуске static ~ статическая нагрузка steady ~ постоянная нагрузка steady-state ~ груз, не меняющий положения в процессе перевозки (в отличие от жидкостей и насыпных грузов) sudden ~ внезапно приложенная нагрузка supercharge ~ чрезмерная нагрузка, перегрузка superelastic ~ нагрузка выше предела упругости surcharge ~ чрезмерная нагрузка, перегрузка surface ~ нагрузка на поверхность sustained ~ длительно действующая нагрузка symmetrical ~ симметрично распределенная нагрузка tensile ~ растягивающая нагрузка test ~ нагрузка при испытании; пробная нагрузка test failure ~ разрушающая нагрузка при испытаниях thermal ~ тепловая нагрузка thrust ~ осевая нагрузка tilting ~ опрокидывающая нагрузка tooth ~ нагрузка на зуб (шестерни) torque ~ нагрузка крутящим моментом torsion(al) ~ скручивающая нагрузка towed
~ буксируемый груз; нагрузка на крюке tracted ~ буксируемый груз traction ~ тяговое усилие, нагрузка на крюке traffic ~ нагрузка от движущего транспорта transportation ~ транспортируемый груз transverse ~ поперечная нагрузка trial ~ нагрузка при испытании; пробная нагрузка ultimate ~ критическая нагрузка, предельная нагрузка unbalanced ~ неуравновешенная нагрузка; неравномерная нагрузка uniformly distributed ~ равномерно распределенная нагрузка unit ~ удельная нагрузка useful ~ полезная нагрузка variable ~ переменная нагрузка vehicular ~ колесная нагрузка vibrational ~ вибрационная нагрузка vibratory shock ~ вибрационная ударная нагрузка wheel ~ 1. нагрузка на колесо 2. давление колеса (на опорную поверхность) wind ~ ветровая нагрузка withdrawal ~ усилие, требуемое для извлечения запрессованной детали или винта (при испытаниях прочности соединения) work(ing) ~ рабочая нагрузка yield ~ нагрузка, вызывающая остаточную деформацию
load-bearing несущий нагрузку load-earring несущий нагрузку
loaded нагруженный equally ~ одинаково нагруженный; равномерно нагруженный unequally ~ неодинаково нагруженный; неравномерно нагруженный
loader 1. (авто)погрузчик; погрузочная машина; загрузочное устройство 2.конвейер, транспортер auger
~шнековый транспортер belt ~ ленточный транспортер bucket ~ ковшовый транспортер bulk ~ погрузчик сыпучих материалов conveyer ~ конвейерный погрузчик crawler ~ автопогрузчик на гусеничном ходу fork-lift ~ вильчатый погрузчик front(-end) ~ фронтальный погрузчик, погрузчик фронтальной навески high-lift ~ погрузчик, обеспечивающий большую высоту подъема jib-type ~ погрузчик с поворотной стрелой launcher ~ ракетный транспортер с загрузочным устройством lorry
~автопогрузчик low ~ низкорамный погрузчик power ~ 1. автопогрузчик; тракторный погрузчик 2. механический погрузчик; механический ковш rear-mounted fork-lift ~ вильчатый погрузчик задней
навески shovel ~ лопата-погрузчик, погрузочная машина ковшового типа side ~ боковой погрузчик; погрузчик с боковым расположением грузоподъемника skip ~ опрокидывающийся загрузочный ковш snow ~ снегопогрузочная машина, снегопогрузчик step(ped)-frame low ~ погрузчик с пониженной ступенчатой рамой tail ~ навесной погрузчик, устанавливаемый в задней части прицепа или грузового автомобиля tracked ~ автопогрузчик на гусеничном ходу truck ~ автопогрузчик
loading 1. нагружение; погрузка; загрузка 2. заполнение 3. засасывание (топлива) # ~ in bulk погрузка навалом, погрузка насыпью, погрузка наливом ~ of tire нагружение шины (при испытаниях) automatic ~ автоматическая загрузка back ~ загрузка в обратный рейс belt ~ погрузка ленточным конвейером bulk ~ погрузка навалом, погрузка насыпью; погрузка наливом contact ~ нагружение контакта crane ~ погрузка краном deeelerative ~ нагружение при торможении dynamic ~ динамическое нагружение end ~ загрузка (автомобиля) сзади equivalent g ~ эквивалентное нагружение, выраженное в единицах силы тяжести explosive ~ взрывное нагружение; нагружение в момент вспышки face ~ приложение нагрузки к торцу gravity ~ загрузка самотеком; погрузка собственной массой heat ~ тепловое нагружение inertia ~ инерционное нагружение initial ~ предварительное нагружение kerbside ~ посадка с тротуара (в автобус) live ~ нагружение перемещающимся грузом out-of-phase ~ нагружение элементов конструкции со сдвигом фаз (напр,
нагружение рамы автомобиля при попадании одного из колес в выбоину) passenger ~ посадка пассажиров pavement ~ нагружение транспортной машины при движении по дорожному покрытию rear ~ загрузка (автомобиля) сзади roll-on ~ погрузка своим ходом (транспортируемых машин) safe ~ безопасное нагружение side ~ загрузка (автомобиля) сбоку spectrum ~ программированное нагружение static ~ статическое нагружение stop ~ нагружение при остановке through ~ сквозная погрузка - разгрузка traffic ~ грузонапряженность (дороги) wind ~ аэродинамическая нагрузка; распределение давления по обтекаемому телу windage ~ нагружение, обусловленное действием ветра
loadometer лодометр, весы для определения нагрузки от колеса на дорогу lobe выступ; прилив; бобышка cam ~ выступ кулачка, рабочая часть кулачка
local местный
locality местность cross-country ~ пересеченная местность localize локализовать
locate 1. определять местоположение 2. располагать; размещать 3. фиксировать в определенном положении
location 1. определение местоположения 2. расположение; размещение 3. участок; пункт ~ of malfunction определение места расположения неисправности ~ of powerplant расположение силового агрегата (на автомобиле) convenient ~ удобное расположение; удобное размещение engine
~расположение двигателя entrance door ~ расположение входной двери (в автобусе) exit door ~ расположение выходной двери (в автобусе) fault ~ определение места повреждения in-stream ~ размещение (измерительного прибора) в потоке транспорта midway ~ среднее положение spark-plug
~расположение свечи зажигания trouble ~ определение места нахождения неисправности valve ~ расположение клапана
locator 1. искатель 2. контрольный [установочный] штифт; фиксатор fault ~ прибор для определения места повреждения interference ~ искатель радиопомех
lock 1. замок; затвор; запор || запирать 2. стопор; фиксатор; стопорный зажим; чека || стопорить 3. блокировать 4. сцеплять; соединять; закреплять # to ~ in gear вводить в зацепление; to ~ in synchronism синхронизировать; to ~ together сблокировать air ~ воздушная пробка antiburst(door) ~ дверной замок, не отпирающийся при столкновении auxiliary drive ~ стопор вспомогательного привода ball(-point) ~ шариковый фиксатор bayonet ~ штыковой затвор bonnet ~ замок капота burst-proof door ~ дверной замок, не отпирающийся при столкновении bushing ~ замок вкладыша chain ~ замок цепи childproof ~ замок (автомобильной двери), открываемый только снаружи combination ~ секретный замок (с цифровой или буквенной комбинацией) connecting rod bushing ~ замок вкладыша шатуна coupler ~ замок автосцепки cylinder ~ цилиндровый замок deck ~ замок крышки заднего отделения (в открытом двухместном кузове) differential ~ механизм блокировки дифференциала door ~ дверной замок door private ~ секретный замок двери electric ~ электрический замок free-wheel ~ стопор механизма свободного хода fuel ~ краник топливной системы gear ~ стопор [фиксатор] механизма переключения передач gear lever ~ стопор рычага переключения gear-shift ~ стопор [фиксатор] механизма переключения передач gear-shifter shaft ~ стопор [фиксатор] механизма переключения передач gravity ~ запорное устройство, замыкающееся под действием тяжести holding ~ фиксатор ignition ~ замок зажигания lever ~ запор рукоятки или рычага nut ~ контргайка, стопорная гайка; гаечный замок parking ~ 1. механизм блокировки трансмиссий на стоянках 2. противоугонный запор piston-ring ~ замок поршневого кольца private ~ замок, открываемый специальным ключом reverse ~ стопор [фиксатор] заднего хода rim ~ замок обода safety ~ замок с предохранителем seat guide ~ стопор регулируемого сиденья shifter shaft ~ фиксатор штока переключения передачи slam ~ английский замок sliding-roof ~ запор раздвижной крыши (кузова) snap ~ замок с защелкой spare-wheel ~ замок запасного колеса spring ~ пружинный стопор или фиксатор spring retainer ~ замок тарелки клапанной пружины steering ~ ограничитель угла поворота (управляемых колес) steering column ~ замок блокировки рулевой колонки steering-and-ignition ~ противоугонный замок зажигания на рулевой колонке steering gear ~ ограничитель угла поворота (управляемых колес) steem ~ стержневой фиксатор system ~ блокировка доступа к системе valve retainer ~ замок тарелки клапанной пружины vapor ~ паровая пробка (в системе подачи топлива)
lockable запирающийся
locked 1. закрытый; запертый; замкнутый 2. блокированный locker замок запасного колеса
locking 1. запирание 2. застопоривание || стопорный 3. блокировка central ~ центральное запирание замков positive ~ принудительная блокировка remote central ~ дистанционное центральное
запирание замков transmission ~ блокировка коробки передач wheel ~ заклинивание колес lock-knob ~ (ашо) фиксирующаяся кнопка
locknut контргайка, стопорная гайка notch ~ контргайка с контровогнутыми пазами retained ~ контргайка со стопорным штифтом
locktab запирающийся [стопорный] язычок
lockout выключение torque-multiplier ~ выключение усилителя крутящего момента
lockup 1. блокировка 2. заворот (напр, слоя корда) converter ~ блокировка гидротрансформатора cord ~ заворот слоя корда wheel ~ блокировка колеса
lockwasher пружинная шайба, шайба Гровера plate ~ пластинчатая пружинная шайба locomotion передвижение
land ~ передвижение по суше off-the-road ~ движение в условиях бездорожья
log 1. журнал 2. логарифмическая диаграмма maintenance ~ журнал учета произведенных ремонтов машин
logger лесопогрузчик; грузовой автомобиль или тягач для перевозки бревен tractor ~ тракторный лесопогрузчик
logging 1. запись [регистрация] процесса 2. тралевка logistics техника перевозок и снабжения long-distance дальнего следования
longevity долговечность; срок службы; износостойкость ~ of components износостойкость узлов автомобиля
longitudinal продольный
long-lasting долговечный, с большим сроком службы long-lived долговечный, с большим сроком службы
long-range 1. дальнего действия; с большим радиусом действия; с большим запасом хода 2. перспективный (о конструкции)
long-term 1. длительный, долговечный 2. долгосрочный longways в продольном направлении, в длину, по длине long-wearing износоустойчивый, износостойкий longwise в продольном направлении, в длину, по длине loom: wiring ~ гибкая изолирующая трубка для провода
loop 1. петля; проушина; хомут; скоба 2. виток 3. объездная дорога armature ~ элемент обмотки якоря closed ~ 1. замкнутый виток 2. замкнутый контур (стенда с циркуляцией мощности) clover-leaf ~ петлевая система пересечения дорог, пересечение дорог по типу клеверного листа cooling ~ замкнутая система охлаждения earth ~ контур заземления ground ~ контур заземления hysteresis ~ петля гистерезиса motor ~ цепь (гидро)мотора, контур (гидро)мотора negative ~ петля отрицательной работы (на индикаторной диаграмме) passing ~ объездной [окружной] путь; дорожная петля supporting ~ поддерживающая лямка (для руки пассажира) towing ~ буксирная петля или скоба traffic ~ объездной [окружной] путь; дорожная петля turn-around ~ поворотная петля (для движения в обратном направлении)
loose 1. свободный, свободносидящий; неплотносидящий || освобождать, ослаблять 2. имеющий люфт; разболтанный 3. съемный; разъемный 4. вставной 5. откидной 6. холостой 7. рыхлый, сыпучий (о
почве)
loosen 1. ослаблять (затяжку), отпускать (болт) 2. расшатывать; разбалтывать
looseness 1. неплотность; люфт; зазор 2. расшатанность; разболтанность 3. рыхлость; сыпучесть loosening 1. ослабление (затяжки) 2. расшатывание ~ of tread отслоение протектора (от каркаса
шины) joint ~ ослабление стыка lopping неравномерный ход (двигателя)
lopsided неровный; накрененный; перекошенный; несимметричный
lorry англ, грузовой автомобиль (см. также truck,) breakdown ~ аварийный грузовой автомобиль brewer's ~ грузовой автомобиль для перевозки бутылок end-tipping ~ автомобиль-самосвал с разгрузкой назад fueling ~ автотопливозаправщик motor ~ грузовой автомобиль, грузовик platform ~ грузовой автомобиль с кузовом-платформой salvage ~ автомобиль техпомощи water ~ автоцистерна для перевозки воды wireless ~ подвижная радиостанция
lorry-borne перевозимый на грузовом автомобиле lorry-mounted смонтированный на шасси грузового автомобиля
loss 1. потеря, потери 2. убыток; ущерб; урон 3. угар (металла) # ~ by radiation потеря на излучение; ~ due to friction потери на трение; ~ due to leakage потери от утечки; ~ in head потеря [падение] напора; ~ in voltage падение напряжения; ~ in weight потеря в весе ~ of adjustment потеря регулировки, разрегулировка ~ of control потеря управления ~ of efficiency потеря [падение] производительности ~ of head потеря [падение] напора ~ of life сокращение срока службы; уменьшение ресурса ~ of mobility потеря маневренности; потеря подвижности ~ of phase выпадение из синхронизма ~ of power потеря мощности ~ of synchronism нарушение синхронизма
~of steering way увод колеса от заднего направления движения ~ of vacuum ухудшение вакуума ~ of work потеря работы, снижение эффективности работы banking ~ расход (топлива) при работе на холостом ходу bearing friction ~ потери на трение в опоре или в подшипнике boil-off- потери от испарения calorific ~ тепловые потери cavitation(al) ~ потери на кавитацию charge ~ потери от несовершенного наполнения (двигателя) топливной смесью churn ~ потери через зазоры clearance ~ потери от взбалтывания combustion-chamber pressure ~ потеря давления в камере сгорания compression ~ потеря компрессии coolant ~ потеря охлаждающей жидкости cooling ~ потери при охлаждении cooling water heat ~ потеря тепла с охлаждающей водой discharge ~ 1. потери при [на] выходе 2. потери при разгрузке dissipation ~ потеря тепла на рассеяние drag ~ потери на сопротивление движению driveline ~ потери в трансмиссии eddy-current ~ потери на вихревые токи evaporation ~ потери на испарение exhaust heat ~ потеря тепла с выхлопными газами friction(al)
~потери на трение fundamental heat ~ основные тепловые потери heat ~ тепловые потери idling
~потери при холостом ходе inlet ~ потери при [на] входе jacket heat ~ потери тепла с охлаждающей водой leakage ~ потери на утечку mechanical ~ механические потери no-load ~ потери при холостом ходе oil drag ~ потери на трение в масляных штенках parasitic ~ паразитные потери power ~ потеря мощности; потеря энергии pressure ~ потеря давления pumping ~ наносная потеря rolling ~ потери при качении running ~ потеря энергии при работе (механизма) shock ~ потери при ударе slip ~ потери на проскальзывание; потери на пробуксовку temperature ~ тепловые потери thermal ~ тепловые потери tooth power ~ потеря мощности в зубьях (шестерен передачи) torque retention ~ ослабление затяжки transmission ~ 1. потери при передаче (мощности) 2. потери в коробке передач или в трансмиссии ventilation ~ потери при вентиляции viscosity ~ снижение вязкости volatilization ~ потери на улетучивание; потери на парообразование waste-heat
~потери с отходящими газами weight ~ потеря в весе windage ~ вихревые потери
lot 1. партия, серия 2. место, участок city parking ~ городская стоянка (автомобилей) home ~ стоянка (автомобиля) у дома или во дворе inspection ~ контролируемая партия parking ~ место стоянки (автомобилей, тракторов) pllot ~ опытная партия trial ~ испытательный участок; место для испытаний
loudness 1. громкость 2. уровень шума ~ of exhaust шум выхлопа loudspeaker громкоговоритель
louver жалюзи bonnet ~ прорезь в капоте (для прохода воздуха) hinged ~ створчатые жалюзи; шарнирные жалюзи inlet ~ впускные жалюзи; жалюзи радиатора intake ~ впускные жалюзи; жалюзи радиатора outlet ~ выпускные жалюзи radiator ~ жалюзи радиатора relief- перепускные жалюзи; перепускные прорези return ~ возвратные жалюзи; возвратные прорези sloping ~ наклонные прорези
(для прохода воздуха)
louvre см. louver
low 1. первая передача (в коробке передач) 1, низкий; недостаточный; незначительный direct ~ первая передача (в коробке передач) в сочетании с прямой передачей в демультипликаторе high ~ первая передача (в коробке передач) в сочетании с ускоряющей передачей в демультипликаторе
lowbed низкорамный прицеп
low-carbon малоуглеродистый, с низким содержанием углерода
low-duty 1. маломощный; легкого типа; малой грузоподъемности 2. предназначенный для легкой работы lower спускать; опускать; снижать; понижать || нижний # to ~ down опускать
lowering спуск; опускание; понижение || спускающийся; опускающийся; понижающийся low-expansion с малым коэффициентом расширения
low-freezing с низкой точкой замерзания
low-low первая передача (в коробке передач) в сочетании с замедляющей передачей в демультипликаторе low-lying 1. низкорасположенный 2. расположенный внизу
low-powered маломощный; с маломощным двигателем low-price дешевый
low-slung низкоподвешенный low-speed тихоходный
low-voltage низковольтный; минимального напряжения luboil смазочное масло
lubricant смазка; смазочное масло all-purpose type ~ универсальный смазочный материал antifreezing ~ смазка для работы при низких температурах axle ~ смазка для ведущих мостов belt ~ смазочный материал для (приводных) ремней black-lead ~ графитовая смазка, графитизированная смазка bonded ~ твердая смазка, вкрапленная в полимерную основу chassis ~ смазка для шасси consistent ~ густая [консистентная] смазка dry ~ сухая смазка extreme-pressure ~ смазка для работы при больших давлениях; смазка с противозадирной присадкой gear ~ смазка для зубчатых передач graphite ~ графитовая смазка grease ~ густая [консистентная] смазка high-grade ~ высокосортная смазка instrument ~ приборное масло liquid ~ жидкая смазка metered ~ дозированная смазка mineral ~ минеральная смазка mixed ~ смешанный смазочный материал multipurpose ~ универсальная [многоцелевая] смазка paste ~ пастообразная смазка regular-type gear ~ смазка обычного типа для зубчатых передач resin-bonded solid-film ~ твердая смазка, вкрапленная в полимерную основу solid(-film) ~ твердая смазка sulphurized ~ осерненная смазка upper cylinder ~ смазка для верхней части цилиндров vegetable ~ растительное смазочное масло
lubricate смазывать
lubrication смазка, смазывание # ~ by grouped nipple system смазка через соединенные в группы штуцеры; ~ by oil circulation циркуляционная смазка; ~ by oil mist смазка масляным туманом; ~ by splash смазка разбрызгиванием; ~ on dry sump principle смазка по принципу сухого картера atomized ~ смазка пульверизацией; смазка распыленным маслом, смазка масляным туманом automatic ~ автоматическая смазка bath splash ~ смазка разбрызгиванием из масляной ванны boundary ~ граничная смазка, тонкопленочная смазка central ~ централизованная смазка centralized ~ централизованная смазка centrifugal ~ центробежная смазка chassis ~ смазка шасси circulating ~ циркуляционная смазка constant-level ~ смазка разбрызгиванием continuous ~ непрерывная смазка; циркуляционная смазка dip-feed ~ смазка погружением в масляную ванну drip ~ капельная смазка drop(-feed) ~ капельная смазка dry-sump ~ смазка при сухом картере faulty ~ дефектная смазка film ~ гидродинамическая [жидкостная] смазка flood(ed) ~ смазка погружением (в масляную ванну); обильная смазка forced ~ принудительная смазка, смазка под давлением forcedfeed ~ принудительная смазка, смазка под давлением full-pressure ~ смазка под большим давлением gravity ~ смазка самотеком, гравитационная смазка grease ~ смазка консистентной смазкой greasegun ~ заправка консистентной смазки grouped-nipple ~ смазка через соединенные в группы штуцеры
hydrodynamic ~ гидродинамическая [жидкостная] смазка intermittent ~ периодическая смазка lifetime ~ смазка на весь срок службы (закладываемая на заводе при изготовлении узла) liquid ~
гидродинамическая [жидкостная] смазка measured ~ дозированная смазка mechanical ~ смазка под давлением, принудительная смазка metered ~ дозированная смазка mist ~ смазка масляным туманом mixture-method ~ смазка (двигателя) путем добавки масла в топливо oil ~ смазка маслом oil-bath ~ смазка погружением в масляную ванну oil gun ~ заправка жидкой смазки шприцем one-shot ~ централизованная смазка, подаваемая периодическим нажатием педали permanent ~ постоянная смазка pressure ~ смазка под давлением, принудительная смазка pump ~ смазка от насоса pump circulation ~ циркуляционная смазка от насоса ring ~ кольцевая смазка self-contained ~ автономная смазка separate ~ местная смазка servo ~ централизованная смазка shot ~ смазка шприцем splash ~ смазка разбрызгиванием starting ~ смазка при запуске stream ~ поточная смазка submerged ~ смазка погружением (в масляную ванну) thick-film ~ смазка, обеспечивающая полное разделение поверхностей контакта; гидродинамическая [жидкостная] смазка thin-film ~ смазка тонким слоем; граничная смазка trough-system ~ смазка разбрызгиванием масла из картера, картерная смазка upper cylinder ~ смазка верхней части цилиндров
lubricator масленка, лубрикатор, устройство для подачи смазки drop ~ капельная масленка gravityfeed ~ масленка, подающая смазку самотеком hand ~ шприц для смазки; ручная масленка separate ~ масленка для местной смазки; отдельная масленка shot ~ шприц для смазки sight-feed ~ капельная масленка; масленка с регулируемой подачей смазки single ~ масленка для местной смазки; отдельная масленка spring ~ 1. пружинная масленка 2. приспособление для смазки рессоры tank ~ смазочная коробка wick ~ фитильная масленка
lubricity 1. маслянистость 2. смазывающая способность
lug 1. выступ; лапа; прилив; бобышка 2. грунтозацеп 3. шип 4. кронштейн 5. зуб (напр, муфты); кулак (напр, кулачковой муфты) 6. ушко, проушина 7. зажим; хомут 8. патрубок brake ~ прилив для крепления тормозного механизма clamping ~ 1. зажимной кулак 2. присоединительный зажим engaging ~ упор [выступ, захват] включения engine ~ лапа двигателя fastening ~ лапа или прилив для крепления frame ~ кронштейн или выступ на раме gear-shift ~ кронштейн механизма переключения передач lifting ~ проушина для захвата груза, подъемная скоба mounting ~ подъемная скоба для монтажа sidehill ~ грунтозацеп для предотвращения скольжения поперек склона track ~ грунтозацеп гусеницы; шпора гусеницы wheel ~ грунтозацеп колеса; шпора колеса (трактора)
luggage багаж compartment ~ багажник unclaimed ~ невостребованный багаж
lugged 1. снабженный лапами с выступами; с лапами; с приливами; с бобышками 2. с ушками luminosity яркость (света)
luminous светящийся
lumping 1. сосредоточение 2. объединение в блоки 3. метод приближенного расчета lurch крен || крениться
lurching крен при движении; движение с креном luster блеск; глянец; лоск
lusterless матовый; тусклый lustre см. luster
lustrous блестящий; глянцевитый luxmeter люксметр
macadam макадам, дорожное щебеночное покрытие asphalt ~ дорожное щебеночное покрытие, связанное битумом; шоссе со щебеночным покрытием, связанным битумом bitumen ~ щебеночное дорожное покрытие, связанное битумом; шоссе со щебеночным покрытием, связанным битумом claybound ~ щебеночное дорожное покрытие, связанное глиной; шоссе со щебеночным покрытием, связанным глиной coarse ~ крупнощебеночное дорожное покрытие; шоссе с крупнощебеночным покрытием crushed stone ~ щебеночное дорожное покрытие; щебеночное шоссе gravel-topped ~ гравийное дорожное покрытие; гравийное шоссе penetration ~ щебеночное дорожное покрытие, пропитанное вяжущим материалом; шоссе с пропитанным щебеночным покрытием pltch ~ щебеночное дорожное покрытие, пропитанное смолистым вяжущим материалом; шоссе со щебеночным покрытием, пропитанным смолистым вяжущим материалом plain ~ щебеночное дорожное покрытие, не обработанное вяжущим материалом; шоссе со щебеночным покрытием, не обработанным вяжущим материалом
macadam silicated ~ силикатированное дорожное покрытие; силикатированное шоссе tar ~ щебеночное дорожное покрытие, связанное дегтем; шоссе со щебеночным покрытием, связанным дегтем Telford ~ щебеночное шоссе на каменном основании
machinability обрабатываемость (на станках)
machine 1. машина; механизм 2. станок || обрабатывать на станке; подвергать механической обработке 3. транспортное средство (автомобиль, трактор, самолет) # ~ for crosscountry транспортное средство для движения вне дорог; транспортное средство для движения по пересеченной местности; to set a ~ in operation пустить машину в ход abrasive wear testing ~ машина для испытания на абразивное изнашивание accelerated paint weathering ~ машина для ускоренного испытания окраски при воздействии искусственного климата alternating impact ~ машина для испытания на знакопеременные удары analog(ue) ~ моделирующее [аналоговое] устройство attrition testing ~ машина для испытания на истирание automotive land-going ~ самоходная сухопутная машина balancing ~ балансировочный станок ball-hardness testing ~ прибор для определения твердости по Бринелю, пресс Бринеля band polishing ~ ленточно-полировальный станок bar bending ~ гибочный станок для прутков bar cutting ~ отрезной станок для прутков beading ~ 1. бортогибочный станок 2. закаточный станок bench drilling ~ настольный сверлильный станок bending ~ гибочный станок blade ~ дорожный струг, грейдер breaking ~ машина для испытания на разрыв broaching ~ протяжной станок bunting test ~ машина для испытания на разрыв под действием внутреннего давления или центробежных сил Charpy impact ~ маятниковый копер commercial ~ промышленный образец машины; серийно изготовленная машина compression testing ~ пресс для испытания на сжатие cutting ~ металлорежущий станок; отрезной станок cylinder-boring ~ цилиндрорасточный станок cylinder grinding ~ цилиндрошлифовальный станок die-casting ~ машина для литья под давлением ditching ~ канавокопатель, траншейный экскаватор driving ~ движущий механизм drop testing ~ машина для испытания на удар падающим грузом drum-type ~ испытательный стенд барабанного типа, стенд с беговыми барабанами dynamic balancing ~ станок для динамической балансировки efficiency testing ~ испытательная машина для определения коэффициента полезного действия endurance testing ~ машина для испытания на усталость fatigue testing ~ машина для испытания на усталость filling ~ загрузочная машина fine-boring ~ отделочно-расточной станок; алмазно-расточной станок flanging ~ фланцезагибочный [кромкозагибочный] станок floor-cleaning ~ машина для чистки полов forging ~ ковочная машина four-square ~ испытательная машина с циркуляцией мощности, имеющая четыре замыкающих редуктора gang drilling ~ многошпиндельный сверлильный станок gear-cutting ~ зуборезный станок; зубофрезерный станок gear-grinding ~ зубошлифовальный станок geer-hobbing ~ зубофрезерный станок, работающий червячной фрезой
gear-lapping ~ зубопритирочный станок gear-measuring ~ прибор для измерения элементов зацепления шестерен gear-milling ~ зубофрезерный станок gear-shaping ~ зубодолбежный станок gear-shaving ~ зубошевинговальный станок gear-teeth lapping ~ зубопритирочный станок geartesting ~ стенд для испытаний шестерен ground-effect ~ аппарат на воздушной подушке handling
~погрузо-разгрузочная установка honing ~ хонинговальный станок impact testing ~ копер для испытания на удар lever testing ~ испытательный стенд с рычажным нагружением low-volume ~ машина, изготовляемая мелкой серией merry-go-round ~ карусельный станок metal-working ~ металлообрабатывающий станок mud-cleaning ~ машина для очистки (улиц) от грязи multidrilling
~многошпиндельный сверлильный станок one-man ~ машина, обслуживаемая одним человеком peening ~ дробеструйная установка plston heater-and-pin insertion ~ приспособление для нагрева поршней и установки поршневых пальцев polishing ~ полировальный станок power-circulating gear testing ~ машина с циркуляцией мощности для испытаний шестерен power-driven ~ машина с
приводом от двигателя; машина с приводом от вала отбора мощности pull test ~ разрывная машина, машина для испытаний на растяжение radial drilling ~ радиально-сверлильный станок reverse torsion ~ стенд для испытаний на усталость при кручении road-wheel ~ стенд для испытания колесных машин, воспроизводящий воздействие на них поверхности дороги rotating beam-type ~ машина для испытания на усталость при изгибе с вращением running balance indicating ~ станок для динамической балансировки sand-blasting ~ пескоструйная установка school ~ учебная машина seaming ~ кромкозагибочный [фальцовочный] станок self-propelled ~ самоходная машина shaping ~ поперечно-строгальный станок shearing ~ механические ножницы; листорезный станок sheetbending ~ листозагибочный станок shoveling ~ механическая лопата; экскаватор single-purpose ~ станок для обработки одной детали single-spindle ~ одношпиндельный станок snow-clearing ~ снегоуборочная машина spark erosion ~ станок для электроискровой [электроимпульсной] обработки spraying ~ установка для распыления (краски или расплавленного металла) squeezing ~
кромкозагибочный [фальцовочный] станок street-sweeping ~ подметальная машина striping ~ машина для нанесения разделительных полос (на поверхность дорожного покрытия) sweeping ~ подметальная машина testing ~ машина для испытаний; испытательный стенд thread-cutting ~ резьбонарезной станок tire impact ~ машина для испытаний шин на удар tire-recapping ~ станок для восстановления протектора шины tire-running ~ станок для обкатки шин tire-trueing ~ машина для выверки шин tooth-chamfering ~ станок для закругления торцов зубьев tooth-cutting ~ зуборезный станок track-laying ~ гусеничная машина trailer road-sweeping ~ прицепная подметальная машина trailer-type ~ прицепная машина training ~ учебная машина trapped load ~ стенд с замкнутым контуром, стенд с циркуляцией мощности tribotesting ~ машина для испытания на износ two-square ~ испытательная машина с циркуляцией мощности, имеющая два замыкающих редуктора universal testing ~ универсальная испытательная машина unloading ~ разгрузочная машина, разгрузочное устройство upsetting ~ горизонтально-ковочная машина; высадочный пресс valve-refacing ~ станок для шлифовки изношенных седел клапанов washing ~ моечная машина wear testing ~ машина для испытания на износ welding ~ сварочная машина; сварочный агрегат white-line marking ~ машина для нанесения белых разделительных полос (на поверхность дорожного покрытия) wood-bending ~ станок для гнутья дерева worm-grinding ~ станок для шлифовки червяков
machine-cut обработанный со снятием стружки
machined обработанный на станке # ~ all over обработанный кругом carefully ~ тщательно обработанный
machine-made машинной выработки, машинного производства
machinery машины; машинное оборудование; механизмы agricultural ~ сельскохозяйственные машины computing ~ вычислительные машины; счетные устройства construction ~ строительное оборудование; строительно-дорожные машины propelling ~ тяговые устройства; тягачи, толкачи;
движители road ~ дорожные машины
machining механическая обработка hot ~ механическая обработка в горячем состоянии multiple ~ групповая механическая обработка, механическая обработка нескольких деталей одновременно postdeposition ~ механическая обработка (поверхности детали) после покрытия (напр, хромом) predeposition ~ механическая обработка (поверхности детали) перед покрытием (напр, хромом) subsequent ~ последующая механическая обработка
machinist 1. механик; слесарь-механик 2. машиностроитель 3. машинист 4. механик-конструктор 5. квалифицированный станочник
macrocorrosion макрокоррозия macrocrystalline крупнокристаллический macroetching макротравление macrostructure макроструктура made-to-order сделанный по заказу
magazin: storage ~ инструментальный магазин tod storage ~ инструментальный магазин magnaflux магнитная дефектоскопия
magnet: ас ~ электромагнит переменного тока air-core ~ электромагнит без сердечника clutch ~ электромагнит сцепления permanent ~ постоянный магнит road ~ дорожный магнит (для удаления с дороги мелких железных предметов)
magneto магнето # ~ with impulse starter магнето с пусковым ускорителем automatic spark advance ~ магнето с автоматическим опережением зажигания automatic timed ~ магнето с автоматическим опережением зажигания booster ~ пусковое магнето, усилительное магнето dual ~ сдвоенное магнето flange-mounted ~ фланцевое магнето high-tension ~ магнето высокого напряжения high-voltage ~ магнето высокого напряжения ignition-and-lighting ~ магнето- генератор, магдино independent ~ магнето для одновременного и независимого зажигания от двух источников тока indicator-type ~ магнето с вращающимися магнитами и неподвижными полюсными башмаками left-hand ~ магнето левого вращения low-tension ~ магнето низкого напряжения lowvoltage ~ магнето низкого напряжения polar-induction ~ магнето с полюсным индуктором righthand ~ магнето правого вращения rotating induction-type ~ магнето с вращающимися магнитами и неподвижными полюсными башмаками solenoid ~ соленоид starting ~ пусковое магнето temporary ~ электромагнит tripping ~ размыкающий электромагнит two-spark dual ~ сдвоенное двухискровое магнето
magneto-generator генератор-йагнето, магдино
magnitude величина; абсолютное значение; размер; протяженность ~ of error величина погрешности ~ of traffic low интенсивность уличного движения
mailster почтовый автомобиль
main 1. магистраль || магистральный 2. магистральный трубопровод 3. главный; основной 4. коренной (о подшипнике) 5. pl коренные подшипники air ~ воздуховод electric ~ электрическая сеть highvoltage ~ питающая линия высокого напряжения
manifold -s система трубопроводных коллекторов town ~ городская магистраль
mainshaft вторичный вал (коробки передач); главный [вторичный] вал (гидротрансформатора с планетарной коробкой передач)
maintain обслуживать; поддерживать в работоспособном состоянии; содержать в исправности maintainability приспособленность (машины) к техническому обслуживанию и ремонту
maintenance техническое обслуживание и ремонт; содержание в исправности after-fording ~ техническое обслуживание после преодоления брода automatic ~ регулярное техническое обслуживание bare pavement ~ содержание дороги с полным удалением снега с проезжей части breakdown ~ ремонт для устранения поломок или последствий аварии calendar ~ календарное техническое обслуживание constant ~ регулярное техническое обслуживание и ремонт contract-