slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

грязь fluid ~ жидкая грязь general ~ разг. бездорожье в распутицу gritty ~ абразивная грязь rutted ~ изрезанная колеями дорожная грязь thin ~ тонкий слой грязи

mudflap брызговик

mudguard брызговик, грязевой щиток; крыло (автомобиля) mudhole промоина (на дороге)

mudwing крыло (автомобиля)

muff муфта; гильза; цилиндр carburetor ~ диффузор карбюратора foot ~ обогреватель для ног radiator ~ чехол карбюратора

muffle глушитель; звукопоглащающее устройство || заглушать (шум) muffled заглушенный

muffler глушитель; звукопоглощающее устройство catalytic ~ глушитель с каталитическим дожиганием (выхлопных газов) exhaut system ~ глушитель выхлопной системы flow-reversing ~ реверсивная камера глушителя

mule разг. тягач; самоходный кран; грузовой автомобиль повышенной проходимости mechanical ~ грузовой микроавтобиль повышенной проходимости, "механический мул"

mullion средний вертикальный брус (оконной рамы или двери кузова) multibank ~ многорядный (о двигателе)

multicylinder многоцилиндровый

multiengined многомоторный, с несколькими двигателями multifunctional универсальный; многоцелевой

multijet многоструйный

multilane с несолькими полосами движения (о дороге) multilayer многослойный

multimotion совершающий одновременно несколько движений multiple 1. многократный 2. составной 3. кратный multiple-row многорядный

multiple-wheel многоколесный

multiplication повышение передаточного числа (в ускоряющей передаче) dislocation ~ размножение дислокаций

multiplier: torque ~ увеличитель крутящего момента multiply многослойный

multipurpose универсальный; многоцелевой; разнообразного назначения multirow многорядный

multiset многоместный

multiseater многоместный автомобиль multispeed многоскоростной multistage многоступенчатый

multiuse универсальный; многоцелевой; разнообразного назначения multiwheel многоколесный

multiwheeler многоколесный автомобиль или прицеп mutilation 1. повреждение; деформация; смятие 2. Искажение

nail гвоздь || прибивать гвоздями screw ~ шуруп

naked открытый; неизолированный, голый (о проводе); очищенный, зачищенный

name наименование, обозначение || обозначать part ~ наименование детали trade ~ торговая марка,

фирменное название

nameplate пластинка с названием фирмы и модели изделия connector ~ фирменная табличка - схема соединения проводов driver ~ дощечка с указанием фамилии водителя (напр, в автобусе) engine ~ пластинка с названием фирмы и модели двигателя

naphtha лигроин, тяжелый бензин narrowing сужение

narrow-mashed с мелкими отверстиями, с мелкими ячейками; частый (о сетке) narrow-mouthed с узкой горловиной

natational плавающий

nature 1. род; тип 2. характер; природа ~ of soil характер (пахотной) почвы nave ступица, втулка (колеса)

navigation: inland ~ вождение сухопутных транспортных машин по заданному курсу land ~ вождение сухопутных транспортных машин по заданному курсу vehicle ~ вождение транспортных машин по заданному курсу

navvy экскаватор

neat чистый; без примесей; натуральный; неразбавленный

neck 1. шейка; цапфа; шип 2. выточка, кольцевая канавка 3. горловина 4. насадка # to ~ in загибать кромку внутрь; сужать; to ~ out загибать кромку наружу; расширять ~ of tap шейка метчика axle ~ шейка полуоси; шейка оси crankshaft ~ шейка коленчатого вала, коренная шейка filler ~ горловина наливного отверстия gasoline filter ~ горловина наливного отверстия топливного бака journal ~ кольцевая канавка на шейке вала, выточка на шейке вала liner ~ верхний центрирующий пояс цилиндровой гильзы (мокрого типа) output plnion ~ концевая шейка вала ведущей шестерни главной передачи (на которую монтируется вилка кардана) shaft ~ шейка вала

necked имеющий шейку или выточку; суженный

necking 1. обжатие 2. образование шейки; уменьшение поперечного сечения (образца при испытании на растяжение)

necking-down образование шейки; уменьшение поперечного сечения (образца при испытании на растяжение)

need: operating ~s требования эксплуатации, нужды эксплуатации

needle 1. игла 2. стрелка; указатель cushioning ~ игла тормозного дросселя float ~ игла поплавкового клапана (карбюратора) nozzle ~ игла распылителя slow-running ~ игольчатый клапан (карбюратора) для регулировки числа оборотов холостого хода tapered ~ коническая игла дросселя valve ~ игла клапана, игла вентиля whirling ~ сильно колеблющаяся стрелка

negligence небрежность; халатность (в обращении с машиной) negligible несущественный; пренебрежимо малый

negotiate разг. преодолевать (препятствия) negotiation: obstacle ~ разг. преодоление препятствия neoprene неопрен (хлоропреновый каучук)

nest 1. гнездо || сидеть в специальном гнезде 2. набор, комплект 3. блок (зубчатых колес) 4. вставлять; встраивать; вмонтировать crow's ~ разг. будка регулировщика уличного движения; наблюдательный пункт (при испытаниях)

net 1. сеть; сетка 2. чистый вес, вес нетто 3. чистый доход guard ~ предохранительная сетка luggage ~ багажная сетка wire ~ проволочная сетка

network 1. сеть; сетка 2. сетевой график 3. (расчетная) схема ~ of coordinates координатная сетка dealer ~ дилерская сеть dislocation ~ сетка дислокаций earthing ~ сеть заземления electrical ~ электрическая цепь feed ~ схема питания highway ~ сеть автомобильных дорог inductance ~ индуктивная цепь power ~ электрическая суть pulse-forming ~ схема формирования импульсов (в

электронной системе зажигания) road ~ дорожная сеть

neutral 1. нейтральный; средний (о положении рычагов) 1. безразличный (о равновесии) 3. "нейтраль"

(выключенное положение коробки передач автомобиля) neutralizer: impulse ~ демпфер (на коленчатом вале); антивибратор newel стержень винтовой лестницы (в двухэтажном автобусе) newton Ньютон (единица силы)

nib 1. кончик; острие; выступ 2. палец 3. шип, ус (под головкой болта) 4. матрица

nick 1. сужение, шейка, пережим 2. зарубка; шлиц; прорезь || делать зарубку; прорезать шлицы 3. вмятина

nickel никель || никелировать nickel-chrome хромоникелевый nickeling никелирование, никелировка

nickel-plaiting никелирование, никелировка

nicotine-resistant стойкий против воздействия никотина (о материалах и об отделке внутренней части кузова)

ni-hard нихард (износостойкий чугун с присадкой никеля)

nip 1. захват(ывание) || захватывать; зажимать; сжимать 2. место зажима 3. перегиб (проволоки) 4. сжатие; сдавливание 5. степень плотности по- садки 6. рl клещи, кусачки, острогубцы; тиски; зажим 7. различия в радиусах кривизны листов рессоры # to ~ up 1. захватывать; сжимать, сдавливать 2. откусывать, отрезать gasket ~ сжатие прокладки

nippers клещи; кусачки, острогубцы; тиски; зажим cutting ~ кусачки, острогубцы end-cutting ~ кусачки, острогубцы

nipple 1. ниппель; соединительная гайка 2. соединительная втулка; патрубок 3. наконечник с резьбой 4. сопло grease gun ~ наконечник шприца для консистентной смазки hose ~ ниппель шланга lubricating gun ~ наконечник шприца для смазки oil gun ~ наконечник шприца для смазки rubber ~ резиновый наконечник speedometer drive ~ ниппель привода спидометра spoke ~ ниппель спицы union ~ 1. соединительная гайка 2. соединительная втулка

nitralloy нитраллой (легированная сталь для азотирования) nitriding азотирование, нитрирование

nitrodope нитролак

nitrogen азот oxides of- окислы азота (NOX) nitrogen dioxide двуокись азота (NO2)

node 1. узел, узловая точка 2. точка пересечения линий 3. утолщение vibration ~ узел колебаний no-drain не требующий замены масла или охлаждающей жидкости

no-float без зазора, без качки no-glare неслепящий (о свете фар)

noise 1. шум 2. помехи # to drown the ~ заглушать шум aerodynamic ~ аэродинамический шум ambient ~ окружаюи-ий [внешний] шум; шум извне (по отношению к кузову или к испытательной камере) noise avoidable ~ устранимый шум axle ~ шум от ведущего моста brush ~ шум от щеток (генератора) cavitation ~ кавитационный шум combustion ~ шум от вспышек в цилиндрах двигателя cracking ~ потрескивание drumming ~ стуки engine ~ шум от двигателя exhaust ~ шум выхлопа external ~ окружающий [внешний] шум; шум извне (по отношению к кузову или к испытательной камере) full shot ~ дробовой gear ~ шум шестерен generator ~ помехи от генератора harsh ~ резкий шум, скрежет (напр, при включении шестерни) ignition ~ помехи от зажигания overload ~ шум перегрузки radio ~ шум (при движении транспортной машины) от воздействия дороги scraping ~ скрежет slap ~ стуки в двигателе (при чрезмерном зазоре между поршнем и цилиндром) suction ~ шум всасывания tire ~ шум качения шины traffic ~ шум уличного движения tread ~ шум от качения шины valve ~ стук клапана white ~ белый шум, шум с равномерным спектром wind ~ шум ветра, шум встречного потока воздуха

noiseless бесшумный nciselessness бесшумность noisemaker источник шума noiseproof звуконепроницаемый

noiseproofing обеспечение звуконепроницаемости, предохранение от шума no-load вхолостую, без нагрузки

no-maintenance не обслуживаемый, не требующий регулярного технического обслуживания nomenclature 1. номенклатура; перечень; спецификация 2. терминология, система условных

обозначений

nominal номинальный; паспортный nomogram номограмма nomograph номограмма

nonadhesive неприлипающий; неклейкий

nonadjustable нерегулируемый; не требующий регулировки nonageing не подверженный старению, нестареющий nonarcing неискрящий

nonautomatic неавтоматический nonaxiality несоосность

nonbearing не несущий (о конструктивном элементе) nonclogging незасоряющийся; незабивающийся

noncoherent несвязный; рыхлый; несцепляющийся, с малым сцеплением noncohesive несвязный; рыхлый; несцепляющийся, с малым сцеплением noncombustible негорючий, невоспламеняющийся

nonconducting непроводящий noncontinuous прерывистый nonconventional нестандартный; необычный

noncorrodibility коррозиестойкость, устойчивость против коррозии noncorrodible коррозиестойкий, нержавеющий

noncorroding 1. некорродирующий, не вызывающий коррозии 2. коррозиестойкий, нержавеющий noncorrosive коррозиестойкий; нержавеющий

noncurrent устарелый, снятый с производства nondazzling неслепящий (о свете фар) nondeflecting жесткий, недеформирующийся nondeforming недеформирующийся nondetachable несъемный nondimensional безразмерный

nondriver не имеющий прав водителя

nonexpendable не расходующийся при употреблении (напр, жидкость в герметичной системе охлаждения)

nonfailure неразрушаемость; безотказность nonferrous цветной (о металле)

nonfills пустоты (детали), возникшие вследствие недостоточного заполнения формы (при отливке или прессовании)

nonflexible неэластичный; жесткий, негнущийся nofluctuating неколеблющийся (по величине) nonfouling незагрязняющийся; непортящийся nonfreezing незамерзающий

nongasketed не имеющий прокладок, беспрокладочный

nonhomogeneous неоднородный nonignitable невоспламеняющийся noninflammable невоспламеняющийся

noninspectable не поддающийся контролю или осмотру; недоступный для контроля или осмотра nonlifting неподнимающийся

nonlineal нелинейный nonlinear нелинейный nolinearity нелинейность

nonload-bearing ненесущий (о конструктивном элементе); ненагруженный nonloaded ненагруженный

nonloosening неослабляющийся nonluminous несветящийся nonmagnetic немагнитный

nonmobile немобильный, малоподвижный nonpersistent нестойкий, неустойчивый nonretractable неубирающийся

nonreversible 1. нереверсируемый, не имеющий обратного хода 2. самотормозящийся 3. необратимый nonrigid нежесткий

nonrotatable невращающийся

nonrunner неисправная транспортная машина nonrusting коррозиестойкий, нержавеющий nonscatterable безосколочный, небьющийся

nonserviceable непригодный к эксплуатации; в неисправном состоянии nonsetting неоседающий; неосаждающийся; неотстаивающийся nonshatterable безосколочный, небьющийся

nonskid(ding) нескользящий; небуксирующий nonsleeper автомобиль без спального места в автомобиле nonsleeved не имеющий гильзы или втулки nonslip(ping) нескользящий; небуксирующий nonsoluble нерастворимый

nonsparking не дающий искр, неискрящий

nonstaining 1. неокрашивающий 2. непачкающийся ~ of paint coating устойчивость слоя краски против обсцвечивания и образования пятен (при контакте с резиной и клеем)

nonsteady неустановившийся, нестационарный nonstop безостановочный, прямого сообщения nonswellmg неразбухающий; ненабухающий nonsynchronous несинхронный, асинхронный nontoxic неядовитый

nontype нетиповой; нестандартный nonuniform 1. неоднородный 2. неравномерный

nonuniformity 1. неоднородность 2. неравномерность nonvolatile нелетучий, неулетучивающийся

nonwatertight водонепроницаемый поп weld ing несваривающийся nonwetted несмачиваемый

norm норма; образец; стандарт

normal 1. нормаль, перпендикуляр || нормальный, перпендикулярный 2. нормальный, стандартный normalizing 1. нормализация (стал и) 1. нормализация, стандартизация

normande разг. фургон со складывающимся верхом

nose 1. передняя часть; передок; нос 2. носок; рабочий выступ (кулачка); головка (шпинделя) 3. режущая кромка (резца) cam ~ рабочий выступ кулачка seal ~ уплотняющий выступ tool ~ режущая кромка инструмента trailer ~ штырь прицепного устройства wedge ~ клинообразный передок

(гоночного автомобиля) nosedive "клевок" (автомобиля)

notation система обозначений; номенклатура; терминология

notch 1. паз; выемка, углубление; надрез; зарубка; риска; царапина; зазубрина || надрезать; делать зарубки; запиливать 2. зубец (храповика)

notch-brittle хрупкий при надрезе

notched надрезанный, с надрезом; зазубренный

notching 1. надрезание 2. введение концентраторов напряжения (в деталь) notch-sensitive чувствительный к надрезу, чувствительный к концентрации напряжений

note: consignment ~ накладная, товарная ведомость delivery ~ накладная, товарная ведомость notice: arrival ~ извещение о прибытии (груза)

no-turn поворот [разворот] запрещен (дорожный знак) novelty in design конструктивная новинка

nozzle сопло; форсунка; выпускное отверстие; насадка; наконечник; патрубок accelerating ~ жиклер приемистости (двигателя) air ~ воздушная форсунка, воздушное сопло air blast ~ воздуходувное сопло, сопло подачи воздуха atomizing ~ распыляющий наконечник burner ~ форсунка capsule ~ капсульная форсунка carburetor spraying ~ жиклер карбюратора central-hole ~ форсунка с центрально расположенным отверстием centrifugal ~ сопло с радиальным направлением струи (топлива) compensating ~ компенсационный жиклер convergent ~ суживающееся сопло convergent-divergent ~ сопло Давали delay ~ форсунка, увеличивающая подачу топлива к кожуху впрыска delivery ~ подающее сопло, нагнетательное сопло demist ~ сопло (системы кондиционирования воздуха в кузове), противодействующее запотеванию стекол direct injection ~ форсунка прямого впрыска (топлива) discharge ~ выхлопное сопло; напорное [нагнетательное] сопло; форсунка; жиклер dribble-free ~ прямоточная форсунка dribbling ~ подтекающая форсунка duplex fuel ~ двухкомпонентная топливная форсунка exhaust ~ выхлопной патрубок fanging ~ приемное сопло, смешивающее сопло, сопло смещения, смесительный насадок (в инжекторе) feed ~ питающее сопло; наконечник на питающей линии filling ~ наливной патрубок flat seat ~ форсунка с плоским седлом fuel(-injection) ~ топливный жиклер; топливная форсунка fuel-spray ~ топливный жиклер; топливная форсунка high-dispersion ~ сопло, обеспечивающее тонкодисперсное распыление топлива hole type ~ бесштифтовый распылитель форсунки injection ~ впрыскивающее сопло injector ~ распылитель форсунки inlet ~ приемный [входной] патрубок jet ~ жиклер; форсунка main ~ главный жиклер metering ~ калибровочное сопло, дозирующее [мерное] сопло mixing ~ смесительное сопло, смесительный насадок (в инжекторе) multihole ~ многоструйная форсунка; многоструйное сопло multijet ~ многоструйная форсунка; многоструйное сопло multi-orifice ~ многоструйная форсунка; многоструйное сопло multiple-jet ~ многоструйная форсунка; многоструйное сопла no-load ~ жиклер холостого хода one-hole ~ одноструйная форсунка; одноструйное сопло orifice ~ бесштифтовая форсунка pencil-type ~ "карандашная" форсунка peripheral ~ периферийное сопло (аппарата на воздушной подушке) plntle ~ игольчатая форсунка, штифтовая форсунка precombustion chamber ~ форсунка предкамерного впрыска топлива pressure ~ сопло высокого давления priming ~ форсунка propelling ~ реактивное сопло; сопло реактивного двигателя propulsion ~ реактивное сопло; сопло реактивного двигателя receiving ~ заборное [приемное] сопло reversed cone ~ форсунка с иглой в виде обратного конуса ring ~ кольцевое сопло single-hole ~ одноструйная форсунка; одноструйное сопло single-jet ~ одноструйная форсунка; одноструйное сопло single-opening ~ одноструйная форсунка; одноструйное сопло spray(ing) ~ впрыскивающее сопло; распыляющая форсунка; распылитель suction ~ всасывающее сопло, входное сопло variable-area ~

сопло переменного сечения, регулируемое сопло variable-turbine ~ газотурбинное сопло переменного сечения water ~ водоразбрызгивающее сопло, водяная форсунка nuisance: dust ~ вредное воздействие пыли

number 1. число; количество 2. номер ~ of alternations число перемен; число полупериодов ~ of gears число передач или ступеней (в коробке передач) ~ of observed value число величин, установленных наблюдением ~ of revolutions число оборотов ~ of rubs число циклов истирания (при испытаниях на изнашивание) ~ of successes число изделий или образцов, неразрушившихся в процессе испытаний ~ of trips число рейсов, число ездок ~ of turns число витков; число оборотов acceptance ~ приемочное число (предельно допустимое количество дефектов или дефектных изделий в годной партии) acid ~ кислотное число ball hardness ~ число твердости, определяемое вдавливаением шарика batch ~ номер партии, номер серии blending octane ~ октановое число смешения body ~ номер кузова; номер шасси bridge class ~ классификационный разряд моста по грузоподъемности, показатель грузоподъемности моста Brinell hardness ~ число твердости по Бринелю cetane ~ цетановое число chassis ~ номер кузова; номер шасси class ~ of a vehicle классификационный разряд транспортной машины (показатель ее веса, соответствующий определенной грузоподъемности моста) clear octane ~ октановое число неэтилированного бензина code ~ кодовое число, кодовое обозначение diamond pyramid hardness ~ число твердости при вдавливании алмазной пирамиды; число твердости по Виккерсу dimensionless ~ безразмерное число dual bridge class ~ двойной классификационный разряд моста по грузоподъемности (для колесного и гусеничного транспорта) engine(serial) ~ (серийный) номер двигателя failure ~ число отказов;

число изделий или образцов, разрушившихся в процессе испытаний fuel performance ~ октановое число grain fineness ~ показатель зернистости hardness ~ число твердости, показатель твердости identification ~ номер агрегата, номер шасси (маркированный на заводе и занесенный в паспорт машины) laboratory octane ~ октановое число, полученное при лабораторных испытаниях logistical ~ номер, присваиваемый грузу при автомобильных перевозках octane ~ октановое число order ~ порядковый номер performance ~ октановое число (бензина) peening shot ~ номер дроби random ~s случайные числа registration ~ регистрационный номер rejection ~ браковочное число (число дефектных изделий, при котором партия бракуется) Reynolds ~ число Рейнольдса road octane ~

октановое число, полученное при дорожных испытаниях Rockwell hardness ~ число твердости по Роквеллу run-out ~ of cycles число циклов наработки, при котором прекращается испытание serial ~ серийный номер sequential production ~ серийный номер автомобиля Sommerfeld ~ безразмерное число, характеризующее несущую способность подшипника скольжения vehicle (separate) classification ~ отдельный классификационный номер транспортной машины (указывающий ее вес и его распределение по осям) Vickers hardness ~ число твердости по Виккерсу Vickers pyramid ~

число твердости по Виккерсу warranty ~ номер гарантийного обязательства (выдаваемого при продаже машины) numbering: cylinder ~ нумерация цилиндров

nut 1. гайка 2. резьбовая муфта # to cotter the ~ зашплинтовывать гайку; to slacken the ~ отвинчивать гайку; to tighten up the ~ завинчивать гайку, за- тягивать гайку; to ~ up закреплять с помощью гайки; twin screw-and ~ двойной червяк и гайка (схема рулевого механизма) acorn ~ колпачковая гайка, колпачок с резьбой adjusting ~ регулировочная гайка adjusting lock ~ регулировочная контргайка anchor ~ анкерная гайка axle ~ гайка полуоси back ~ опорная гайка ball

~шариковая гайка barrel ~ цилиндрическая гайка binding ~ зажимная гайка black ~ черная гайка blind[box] ~ глухая [колпачковая] гайка bright ~ чистая гайка butterfly ~ крыльчатая [барашковая] гайка cap ~ колпачковая гайка, колпачок с резьбой capstan ~ гайка с отверстиями (под ключ) captive

~накидная гайка castellated ~ корончатая гайка, гайка с пазами для шплинтовки castle ~ корончатая гайка, гайка с пазами для шплинтовки check ~ контргайка circular ~ круглая гайка clamp(ing) ~ зажимная гайка collar ~ гайка с буртиком compression ~ стяжная гайка conical ~ конусная гайка connecting ~ соединительная гайка countersunk ~ потайная гайка coupling ~ 1. гайка винтовой

стяжки 2. ниппельная гайка cover ~ колпачковая гайка domed ~ колпачковая гайка, колпачок с резьбой doublle ~ ходовая гайка из двух полугаек drilled ~ гайка с отверстиями (под ключ) eared ~ крыльчатая [барашковая] гайка eye ~ гайка с кольцом fastening ~ крепежная гайка fast-tension ~ быстронатяжная гайка female-swivel ~ накидная гайка finger ~ гайка с накаткой; крыльчатая [барашковая] гайка finished ~ чистая гайка flanged ~ гайка с фланцем flat ~ плоская

[штамповочная] гайка floating ~ плавающая гайка (допускающая некоторый перекос деталей) fly ~

крыльчатая [барашковая] гайка gland ~ гайка сальника; накидная гайка (разборной свечи зажигания) grip ~ зажимная гайка hand ~ гайка с накаткой; крыльчатая [барашковая] гайка hex(agon) ~ шестигранная гайка horned ~ корончатая гайка, гайка с пазами под шплинты insert ~ гайка со вставкой jack ~ гайка домкрата jam ~ контргайка joint стяжная гайка knurled ~ гайка с накаткой lead ~ гайка винтовой передачи left-handed ~ гайка с левой резьбой lock ~ контргайка; стопорная гайка loose ~ незатянутая гайка mounting ~ установочная гайка pack(ing) ~ уплотнительная [герметизирующая] гайка; гайка сальника pedal adjusting ~ регулировочная гайка педали plnch ~ контргайка plain ~ простая гайка pump-and-injector unit ~ стяжная гайка насоса-форсунки retaining ~ контргайка; стопорная гайка ring ~ кольцевая гайка ring-handed гайка с правой резьбой round corners ~ гайка с закругленными углами rusted-on ~ приржавевшая к сопряженным деталям гайка safety ~ предохранительная гайка; контргайка; стопорная гайка self-locking ~ самоконтрящаяся [самостопорящаяся] гайка set ~ установочная гайка sliding ~ (подвижная) гайка ходового винта slit ~ 1. разрезная гайка 2. корончатая гайка, гайка с пазами для шплинтовки slotted ~ корончатая гайка, гайка с пазами для шплинтовки spanner ~ круглая гайка с отверстиями под ключ spark-plug terminal ~ гайка клеммы свечи зажигания spring ~ пружинная гайка square ~ квадратная гайка steering ~ гайка рулевой передачи, рулевая гайка (при передаче с помощью червяка и гайки) taper ~ гайка с конусной резьбой terminal ~ гайка клеммы thick ~ высокая гайка thin ~ низкая гайка thumb ~ крыльчатая [барашковая] гайка; гайка с накаткой, завинчиваемая рукой tight ~ туго затянутая гайка tire-rim ~ гайка обода колеса torqueable ~ гайка, допускающая точную регулировку заданного момента затяжки соединения turnbuckle ~ 1. гайка винтовой стяжки 2. ниппельная гайка union ~ соединительная гайка water-pump gland ~ гайка сальника водяного насоса wing(ed) ~ крыльчатая [барашковая] гайка

nutted-up закрепленный гайкой

object: roadside ~ объект, находящийся на обочине дороги objectionable встречающий возражения, неприемлемый

oblique диагональный; наклонный; косой; отклоняющийся от горизонтали или вертикали

obliquity отклонение от прямой линии; непараллельность; неперпендикулярность; наклон; наклонное положение ~ of connecting rod наклон шатуна ~ of wheels непараллельность колес

oblong продолговатый, удлиненный

observability возможность наблюдения; обзорность

observation 1. наблюдение; измерение 2. обзор direct ~ непосредственное наблюдение; непосредственное измерение experimental ~ наблюдение при испытании, экспериментальное наблюдение indirect ~ косвенное наблюдение; косвенное измерение visual ~ визуальное наблюдение

observed наблюдаемый; измеренный observer наблюдатель (при испытаниях) obsolescence устарелость, моральный износ

obsolete устаревший; изъятый из эксплуатации; вышедший из употребления

obstacle препятствие (см. также obstruction^; помеха # to clear an ~ преодолевать или объезжать препятствие absolute ~ непреодолимое препятствие artificial ~ искусственное препятствие bellying ~ препятствие, возвышающееся над уровнем пути crater-type ~ препятствие, расположенное ниже уровня пути immovable ~ неподвижное препятствие physical ~ естественное препятствие undeformable ~ недеформируемое препятствие vertical ~ вертикальное препятствие water ~ водяная преграда

obstruct преграждать; препятствовать продвижению obstruction препятствие (см. также

obstacle); заграждение; преграда # to hit on ~ наезжать на препятствие ~ of traffic затор [закупорка] движения, дорожная пробка compound moving ~s сложные движущиеся препятствия compound stationary -s сложные неподвижные препятствия overhead ~ надземное препятствие

(ограничивающее вертикальный габарит движущегося под ним транспорта) road ~ препятствие на дороге

obstructive задерживающий; препятствующий obturator уплотнение; уплотняющее устройство

occupancy: lane ~ занятость [загруженность] полосы движения occupant пассажир (см. passenger,)

occurence случай; происшествие ~ of spark искрообразование octane октан

odds: # ~ and ends ненужные детали, ненужные части; лом odd-toothed имеющий нечетное число зубьев

odograph путемер (прибор для автоматической записи пути, пройденного транспортной машиной) odometer одометр, спидометр, счетчик пробега trip ~ счетчик пробега

odor: cruise ~ запах выхлопных газов, выделяемый при движении машины idle ~ запах выхлопных газов, выделяемый двигателем на холостом ходу

off выключено, отключено; закрыто off carrier снятый с транспортера off design нерасчетный

off-duty свободный от работы или от дежурства (о персонале); не находящийся в работе, бездействующий (об оборудовании)

offence: driving ~ нарушение правил движения

office: body drawing ~ конструкторское бюро по кузовам booking ~ пассажирское агентство; билетная касса drawing ~ чертежное бюро; конструкторское бюро engineering ~ техническое управление; техническая контора patent ~ бюро патентов shop ~ управление завода; контора цеха touring ~ бюро путешествий, экскурсионное бюро, туристская контора traffic ~ транспортная контора

off-loading разгрузка

off-period 1. период нерабочего состояния 2. период состояния "выключено"

off-position положение выключения; нерабочее положение ~ of a relay начальное [невозбужденное] состояние реле

off-road вне дорог, в условиях бездорожья; вездеходный, повышенной проходимости off-roader внедорожный автомобиль

off-season несезонный

offset 1. смещение, сдвиг || смещенный, сдвинутый 2. ответвление, отвод (трубы) || ответвлять ~ of wheel вылет колеса (напр, расстояние между плоскостями симметрии сдвоенного колеса и одного из колес) caster ~ расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой cylinder ~ смещение оси цилиндра disk ~ вылет диска hypoid plnion ~ смещение осей шестерен гипоидной передачи kingpin ~ расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой

kingpin ~ at the ground расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой kingpin ~ at the wheel center расстояние по горизонтали между центром колеса и осью поворотного шкворня negative caster ~ расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта positive caster ~ расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра контакта steering ~ плечо обката; смещение проекции оси шкворня

offsetting смещение

off-state закрытое состояние; состояние "выключено" offtake отвод; отводной канал

off-the-highway вне автомобильных дорог, в условиях бездорожья; вездеходный, повышенной проходимости

off-the-road вне дорог, в условиях бездорожья; вездеходный, повышенной проходимости off-the-shelf имеющийся в наличии, имеющийся в продаже

off-tracking выход (прицепа) из колеи тягача ohm Ом (единица измерения)

ohmage сопротивление в Омах ohmmeter омметр

oil 1. масло (растительное или минеральное) 2. смазочное масло, жидкая смазка || смазывать 3. нефть

# to apply ~ смазывать; to drain the ~ спускать [сливать] масло; to top up with ~ заливать маслом acid-free ~ масло, не содержащее кислот additive engine ~ моторное масло с присадками additivetype ~ масло с присадками adulterated ~ загрязненное масло, содержащее механические примеси alloyed ~ минеральное масло с добавками растительных или животных масел all-purpose engine ~ универсальное смазочное масло для двигателей (содержащее многофункциональную присадку) all season ~ всесезонное (моторное) масло all-weather ~ смазочное масло, пригодное в любых климатических условиях bearing ~ смазочное масло для подшипников blown ~ окисленное масло, продутое масло bodied ~ полимеризованное масло brake ~ тормозная жидкость break-in ~ масло для приработки bulk ~ 1. масло в резервуаре 2. масло, находящееся в картере (в отличие от масла,

адсорбированного поверхностями трения) burning ~ керосин bypassed ~ масло, прошедшее через перепускной трубопровод candidate ~ опытное [экспериментальное] масло canned ~ масло в канистрах или бидонах castor ~ касторовое масло cold ~ застывшее масло compound(ed) ~ компаундированное масло conventional ~ масло без присадок crankcase ~ моторное масло cylinder ~ цилиндровое масло detergent(-type) ~ масло, содержащее моющие присадки diesel ~ дизельное топливо diesel lubricating ~ дизельное смазочное масло dirty ~ загрязненное масло doped ~ смазочное масло с присадкой drummed ~ масло в бочках dry ~ обезвоженное масло drying ~ быстровысыхающее масло dual-purpose ~ смазочно-охлаждающее масло engine ~ масло для двигателей, моторное масло extended drain ~ масло, позволяющее увеличить продолжительность работы между заменами fluid ~ жидкое смазочное масло flushing ~ промывочное масло, промывочная жидкость fuel ~ дизельное топливо gas ~ газойль gear ~ трансмиссионное масло gearbox ~ трансмиссионное масло graphite(d) ~ смазка, содержащая графит; графитизированная смазка grease ~ смазочное масло heavy ~ 1. тяжелое дизельное топливо 2. высоковязкое масло heavy-bodied ~ высоковязкое масло heavy lubricating ~ высоковязкое смазочное масло; тяжелое смазочное масло (с удельным весом больше единицы) high-flash ~ масло с высокой температурой вспышки hydraulic ~ масло для гидравлических систем hydrogenated ~ гидрогенизированное масло, гидрированное масло hypoid ~ гипоидное масло initial-fill ~ только что залитое масло, свежее масло leaded gear ~ содержащее свинец масло для зубчатых передач light ~ маловязкое масло long-drain ~ долговечное масло (не требующее частой замены) long-life ~ долговечное масло (не требующее