slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

milage см. mileage

mile миля (1,609 км) # ~s operated пройденное число миль; пробег в милях; ~s per gallon пробег в милях на галлон израсходованного топлива ( 1 миля/галлон = 0,3540 км/л); ~s per hour миль в час; часовой пробег в милях; ~s per plnt пробег в милях на пинту израсходованного масла; ~s per quart пробег в милях на кварту израсходованного масла; ~s per tankful пробег в милях, обеспечиваемый при полном топливном баке, пробег в милях без заправки, радиус хода; ~s per trip пробег в милях за один рейс; -s to failure пробег в милях до отказа, пробег в милях до разрушения -s of highway covered пробег в милях по автомобильным дорогам -s of travel мили пробега charter ~ пробег в милях, совершенный по найму drain -s пробег в милях между заменами масла failure ~s пробег в милях до отказа, пробег в милях до разрушения flying ~ миля с хода (на автомобильных гонках) lube oil ~s 1. пробег в милях, отнесенный к объему израсходованного смазочного масла 2. ресурс смазочного масла в милях пробега (от момента заправки) mad ~ опасный участок дороги maintenance-free -s пробег в милях без обслуживания и ремонта mountain -s пробег в милях по горной дороге passenger- ~s пассажиро-миль paying ~s оплачиваемый пробег в милях revenue ~s пробег в милях, приносящий доход rig -s пробег в милях на испытательном стенде (длительность стендового испытания, пересчитанная на мили пробега) road -s протяженность дороги в милях route -s протяженность маршрута в милях seat- -s место-миль (произведение числа пассажирских мест на пробег в милях) stand -s пробег в милях на испытательном стенде (длительность стендового испытания, пересчитанная на мили пробега) statute ~ статутная миля (1,609 км) teat -s

испытательный пробег в милях test ~s per day суточный [дневной] испытательный пробег в милях tortuous -s пробег в милях по извилистой дороге ILIU по извилистому треку total ~s суммарный [общий] пробег в милях tread -s пробег шины в милях до износа протектора trouble-free ~ пробег в милях без повреждений

mileage пробег в милях; расстояние в милях # ~ at repair пробег в милях при поступлении в ремонт; ~ in service эксплуатационный пробег в милях; ~ per car средний пробег одного легкового автомобиля в милях; ~ per gallon пробег в милях на галлон израсходованного топлива (1 миля/галлон = 0,3540 км/л); ~ per quart пробег в милях на кварту израсходованного масла; ~ to smooth пробег в милях до полного износа протектора шины; to twice the ~ удвоить пробег в милях mileage accrued ~

накопленный пробег в милях (от начала эксплуатации до рассматриваемого момента времени) accumulating ~ нарастающий итоговый пробег в милях annual ~ годовой пробег в милях average ~ средний пробег в милях average annual ~ средний годовой пробег в милях average daily ~ средний дневной [среднесуточный] пробег в милях average trip ~ средний пробег за рейс в милях better ~ увеличенный пробег в милях, больший пробег в милях на галлон израсходованного топлива crankcase drain ~ пробег в милях между заменами масла в картере двигателя daily ~ суточный [дневной] пробег в милях failure ~ пробег в милях до отказа, пробег в милях до разрушения fuel ~ пробег в милях на галлон израсходованного топлива gas(oline) ~ пробег в милях на галлон израсходованного топлива high ~ 1. большой пробег в милях 2. большой ресурс, выраженный в милях пробега highway

~протяженность автомобильной дороги в милях; пробег в милях по автомобильным дорогам life(time)

~пробег в милях за весь срок службы автомобиля до списания low ~ I. короткий пробег в милях 2. малый ресурс, выраженный в милях пробега nonsurfaced ~ пробег в милях по фунтовым дорогам oil

~1. пробег в милях, отнесенный к объему израсходованного масла 2. ресурс смазочного масла в милях пробега (от момента заправки) original tread tire ~ пробег шины с исходным [с невосстановленным] протектором overhaul ~ пробег в милях до капитального ремонта или до переборки predetermined renewal ~ установленный [назначенный] пробег в милях до замены (детали, агрегата) renewal ~ пробег в милях до замены retreaded tire ~ пробег шины с

восстановленным протектором return ~ обратный пробег в милях road ~ протяженность дороги в милях rough-track ~ пробег в милях по испытательному треку, воспроизводящему плохую дорогу route ~ протяженность маршрута в милях rural road ~ пробег в милях по загородным дорогам short

~ 1. короткий пробег в милях 2. малый ресурс, выраженный в милях пробега surfaced(-road) ~ пробег в милях по дорогам с твердым покрытием tire ~ ресурс шины, выраженный в милях пробега total ~ суммарный [общий] пробег в милях urban ~ пробег в милях в пределах города warranty ~ гарантийный [гарантированный] пробег в милях wasted ~ холостой пробег в милях

mileage-controlled приводимый в действие по достижении заданного пробега (напр, об автоматической централизованной системе смазки шасси)

milemeter счетчик пробега в милях

milepost придорожный столб с указанием расстояния в милях milestone каменный дорожный знак с указанием расстояния в милях milinch миллидюйм (0,0254 мм)

mill 1. завод; фабрика 2. фреза || фрезеровать 3. прокатный стан || прокатывать # to ~ off снимать фрезой disk ~ колесопрокатный стан end ~ концевая фреза; торцевая [лобовая] фреза facing ~ торцевая [лобовая] фреза gang ~ наборная фреза hammer ~ кузница side ~ трехсторонняя дисковая или цилиндрическая фреза turning ~ карусельный станок

milled фрезерованный

milling фрезерование, фрезеровка angular ~ угловое фрезерование; фрезерование наклонной плоскости face ~ торцевое [лобовое] фрезерование form ~ фасонное фрезерование; обработка фрезой криволинейных поверхностей; фрезерование по копиру gang ~ обработка комбинированной [наборной] фрезой; обработка набором фрез gear ~ фрезерование зубьев шестерен index ~ фрезерование с применением делительной головки plane ~ фрезерование плоскости; плоское фрезерование

millipore ультратонкий фильтр || подвергать ультратонкой фильтрации mimicry: cryptic ~ маскировочная раскраска

minder: route ~ радиоустройство, сообщающее водителю указания о выборе правильного пути visualsign ~ устройство, воспроизводящее дорожные знаки на видеоконтрольном щите движущегося автомобиля

minicab микролитражный автомобиль minicar микролитражный автомобиль minimize сводить к минимуму minimum минимум

minivan минивэн, универсал повышенной проходимости mire грязь || завязнуть в грязи; обрызгивать грязью

mirror 1. зеркало; рефлектор, отражатель || отражать 2. зеркальная поверхность adaptive ~ адаптивное [самонастраивающееся] зеркало adjustable ~ регулириумое зеркало aluminium coated ~ зеркало с алюминиевым покрытием antidazzle driving ~ неослепляющее зеркало заднего вида anti-glare ~ неослепляющее зеркало auxiliary ~ дополнительное зеркало (заднего вида) concave ~ вогнутое зеркало controllable ~ управляемое зеркало convex ~ выпуклое зеркало correcting ~ корректирующее зеркало door ~ внешнее зеркало driving ~ зеркало заднего вида dual ~s парные зеркала electric ~ зеркало electron ~ электронное зеркало evaporated ~ напыленное зеркало exterior ~ наружное зеркало (заднего вида) external ~ наружное зеркало (заднего вида) fixed ~ неподвижное зеркало flat ~ плоское зеркало glare-proof- зеркало (заднего вида), предохраняющее от ослепления (светом фар) heated ~ зеркала заднего вида с подогревом high-reflectivity ~ зеркало с высокой отражательной способностью inside ~ внутренне зеркало (заднего вида) inspection ~

контрольное зеркало (с осветительным устройством для осмотра труднодоступных мест) interior ~ внутренне зеркало (заднего вида) low-reflectivity ~ зеркало с низкой отражательной способностью observation ~ зеркало заднего вида outside ~ наружное зеркало (заднего вида) rear-view ~ зеркало заднего вида reference ~ зеркало заднего вида retrospection ~ зеркало заднего вида reversoscope underfloor reversing ~ зеркало заднего вида с отражателем, установленное под полом slanted ~ наклонное зеркало snap-out ~ откидное зеркало (заднего вида) с пружинной защелкой stationary ~

неподвижное зеркало tilting ~ качающееся или поворотное зеркало timing ~ зеркало, отражающее метку установки зажигания на маховике (гаражное приспособление) vanity ~ зеркало заднего вида wing ~ зеркало (заднего вида), установленное на переднем крыле автомобиля

misadjustment неправильная регулировка; неправильная установка misalign смещать(ся); не совпадать; не лежать на одной оси

misalignment отклонение от правильного относительного положения; несоосность; эксцентриситет; смещение; рассогласование ~ of wheels неправильное положение передних колес (в результате нарушения регулировки развала и схождения) angular ~ угловое смещение, отклонение от правильного углового положения axis ~ несоосность frame ~ искажение геометрии рамы (в результате деформаций и перекосов) lateral ~ боковое [поперечное] смещение осей parallel ~ отклонение от параллельности, непараллельность

misapplication неправильное применение missarrangement неправильное размещение misassemby неправильная сборка miscalibration разрегулировка

miscalculation просчет, ошибка в расчете; погрешность в вычислении misconnection неправильное соединение, неправильное включение misfire пропуски зажигания, перебои в зажигании

misfiring пропуски зажигания, перебои в зажигании continuous ~ регулярные перебои в зажигании scattered ~ нерегулярные перебои в зажигании

misfit 1. несовпадение 2. плохая пригонка

mishandling неправильное обращение; несоблюдение правил эксплуатации

mishap поломка; неполадка vehicle ~ поломка [отказ] транспортной машины в пути

mismatching несовпадение; несоответствие; несогласованность; неправильный подбор (напр,

сопряженных деталей)

misreading неправильное показание прибора

miss перебой; пропуск || давать перебои; пропускать

miss combustion ~ пропуск зажигания engine ~ перебои в работе двигателя missing 1. пропуск 2. перебои

mission: basic ~ основная задача missout перебой; пропуск

mist легкий туман, дымка frost ~ изморозь oil ~ масляный туман

misuse неправильное [неумелое] использование; использование не по назначению ~ of tire неправильная эксплуатация шины

miter 1. коническая шестерня с углом делительного конуса 45° 2. скос под углом 45° 3. соединять под углом 45°; скашивать под углом 45° # on the - под углом 45°

mitered соединенный под углом 45°; скошенный под углом 45° mitre см. miter

mitred см. mitered

mix смесь || мешать;смешивать; примешивать; перемешивать road ~ дорожная битумная смесь

mixer смеситель; мешалка jet ~ струйный смеситель concrete delivery ~ автобетономешалка mobile concrete ~ автобетономешалка motor (truck) concrete ~ автобетономешалка transit ~

передвижной смеситель; автобетономешалка truck concrete ~ автобетономешалка truck-transit ~ автобетономешалка

mixer-lorry смеситель, смонтированный на автомобиле

mixing смешение; смешивание || смесительный air-fuel ~ смешение воздуха с топливом

mixture смесь ~ of distribution смешанное распределение, композиция распределений air(-and)-fuel ~ воздушно-топливная смесь air-petrol ~ воздушно-топливная смесь, топливная смесь autolean ~

автоматически обедненная смесь best power ~ смесь, дающая оптимальную мощность binder ~

закрепленная смесь (напр, металлических порошков в полимерной связке) combustible ~ горючая смесь cooling ~ охлаждающая смесь correct ~ нормальная смесь deflagrating ~ легковоспламеняющаяся смесь diluted ~ обедненная смесь enriched ~ обогащенная смесь epoxyiron ~ смесь тонко измельченного металлического порошка с эпоксидной смолой explosive ~ взрывчатая смесь freezing ~ охлаждающая смесь; замораживающая смесь frigorific ~ охлаждающая смесь fuel-air ~ воздушно-топливная смесь, топливная смесь fuel-oil ~ смесь топлива с маслом fuelrich ~ богатая топливная смесь fully lean ~ предельно бедная смесь gas ~ газовая смесь; топливная смесь homogeneous ~ однородная смесь hot ~ горячая смесь idling ~ смесь для работы двигателя на холостом ходу imperfect ~ несовершенное [неполное] смешение incombustible ~ невоспламеняющаяся смесь incoming ~ поступающая смесь; свежая смесь lean ~ бедная смесь lean idle ~ бедная смесь для работы двигателя на холостом ходу methan-air метановоздушная смесь noconstant boiling ~ смесь, не имеющая постоянной точки кипения optimum ~ оптимальная смесь, наиболее эффективная смесь overrich ~ переобогащенная смесь poor ~ бедная смесь random ~ случайная смешанная выборка (напр, изделий из разных партий) rare ~ бедная смесь rich ~ богатая смесь saturated ~ насыщенная смесь self-inflammable ~ самовоспламеняющаяся смесь slowrunning ~ смесь для работы двигателя при малом числе оборотов soil-aggregate ~ щебнегрунт, смесь грунта со щебнем starting ~ пусковая смесь, смесь для запуска (двигателя) stratified ~ послойная [ламинарная] смесь superrich ~ переобогащенная (рабочая) смесь uniform ~ однородная смесь weak ~ бедная смесь weakest ~ предельно бедная смесь

moat канавка; углубление

mobile 1. подвижный, мобильный; маневренный 2. перемещающийся; переносный; незакрепленный mobility подвижность, мобильность; маневренность # ~ in mud мобильность при движении по жидкой

грязи integrated ~ мобильность, обеспечиваемая комбинированным использованием всех видов транспортных средств (сухопутных, воздушных, водных) ground ~ мобильность при движении по грунту offroad ~ мобильность при движении вне дорог vehicle ~ мобильность транспортной vehicular ~ 1. мобильность транспортной машины 2. маневренность в использовании (авто)транспорта wheel ~ мобильность колесных транспортных машин

mock-up макет full-scale ~ макет в натуральную величину

mode 1. мода, модальная величина 2. вид; тип; форма; характер 3. вид колебаний 4. метод, способ ~ of behaviour режим работы ~ of failure 1. модальная величина наработки до отказа или до разрушения 2. характер разрушения; вид повреждения ~ of operation вид операции; режим работы ~ of test вид испытаний; режим испытаний ~ of transport вид транспорта active ~ активный режим automatic ~ автоматический режим basic ~ основной режим control ~ режим управления cooling ~ режим охлаждения dominant ~ основной вид колебаний first failure ~ 1. характер первого отказа 2. модальная величина наработки до первого отказа functional ~ режим работы lock ~ режим блокировки main ~ основной режим natural ~ свободное [собственное] колебание off-line ~ автономный режим off-normal ~ ненормальный режим operating ~ рабочий режим ready ~ состояние готовности time ~ временный режим unstable ~ неустойчивый режим

model 1. модель; образец || моделировать 2. шаблон advanced ~ модернизированная модель; усовершенствованный образец bottom-end ~ базовая модель в семействе легковых автомобилей car year ~ модель автомобиля указанного года выпуска computer ~ вычислительная (математическая) модель derivative ~ производная (от базовой конструкции) модель, модификация основной модели development ~ модель в стадии доводки drag ~ модель для определения лобового сопротивления engine ~ модель двигателя; марка двигателя experimental ~ экспериментальная модель; опытный образец failure ~ модель отказов four-and four [4x4] ~ полноприводная модель full-scale ~ крупномасштабная модель full-size ~ модель в натуральную величину, натурная модель high-end ~ модель высшего класса hot new ~ новая модель с повышенным спросом large-scale ~

крупномасштабная модель mahogany die ~ разборный деревянный макет кузова master ~ эталонная модель mathematical ~ математическая модель oversea ~ модель, предназначенная для экспорта, экспортная модель package ~ малогабаритная модель pllot ~ первая экспериментальная модель; первый опытный образец plaster ~ гипсовая модель preproduction ~ образец модели, готовящийся к серийному производству; установочный образец production ~ серийная модель prototype ~ опытная модель; опытный образец reference ~ эталонная модель research ~ модель для исследовательских целей, экспериментальная модель scale ~ масштабная модель sport ~ модель спортивного автомобиля standard ~ стандартная модель; модель обычной конструкции; серийная модель superseded ~ предшествующая [замененная, снятая с производства] модель test ~ экспериментальная модель; опытный образец three-eighth scale ~ модель, изготовленная в масштабе 1: 3/8 trial ~ экспериментальная модель; опытный образец two-and-four [2x4] ~ модель с приводом на одну ось wind(-tunnel) ~ модель для продувки в аэродинамической трубе

model(l)ing 1. моделировка; лепка; формовка 2. моделирование (процесса) clay ~ скульптурная лепка глиняных моделей probabilistic ~ вероятностное моделирование

model-testing ~ испытанный на модели moderate средний; посредственный (о качестве)

modification модификация; видоизменение addendum ~ коррегирование зубчатого колеса slight ~ незначительное видоизменение

modifier модификатор, модифицирующая добавка modify модифицировать

modularizing модульное исполнение, исполнение в виде взаимозаменяемых блоков module 1. модуль 2. модульный (легкосменный, вставной) блок

module amplifier ~ модуль-усилитель antilock ~ противоблокирующее устройство (тормозной системы автомобиля) building ~ модуль размерности (напр, семейства двигателей) engine ~

модульный блок двигателя fuel ~ топливный модуль graphic information ~ графическое информационное устройство ignition ~ модуль (блок) зажигания trip computer ~ блок бортового компьютера

modulus модуль ~ of compression модуль упругости при сжатии ~ of elasticity модуль (продольной) упругости ~ of elongation коэффициент (относительного) удлинения; относительное удлинение ~ of rigidity модуль сдвига, модуль поперечной упругости ~ of rupture модуль разрыва 2. коэффициент прочности при изгибе ~ of shearing модуль сдвига, модуль поперечной упругости ~ of torsion модуль упругости при кручении, модуль кручения ~ of transverse elasticity модуль сдвига, модуль поперечной упругости bulk ~ объемный модуль упругости, модуль объемного [всестороннего] сжатия section ~ момент сопротивления сечения shear ~ модуль сдвига, модуль поперечной упругости volumetric ~ объемный модуль, модуль объемного [всестороннего] сжатия volumetric ~ of elasticity объемный модуль упругости, модуль объемного [всестороннего] сжатия Young's ~ модуль продольной упругости, модуль Юнга

moisten увлажняться # to ~ up пропитываться влагой moistness влажность; сырость

moisture влага; влажность, сырость air ~ влажность воздуха soil ~ влажность почвы moisture-free не содержащий влаги

moistureproof влагонепроницаемый; защищенный от сырости moisture-repellent влаготталкивающий, гидрофобный moisture-resistant влагостойкий, влагоустойчивый

mold 1. литейная форма; мульда; изложница; кокиль || формовать 2. лекало; шаблон || делать по шаблону compression ~ прессформа die ~ форма для литья под давлением, постоянная форма press ~ прессформа recapping ~ прессформа для вулканизации новой беговой дорожки протектора (при ремонте шин) retreading -кольцевой вулканизатор для восстановления протектора

molded 1. формованный, отлитый в форме 2. фасонный

molding 1. формовка 2. формование 3, отливка; отлитая деталь 4. формованное изделие 5. pl молдинг, профилированный полосовой материал (для маскировки швов кузова) drip ~s профилированный полосовой материал для уплотняющих деталей (кузова) garnish ~s декоративный профилированный полосовой материал head lamp ~ наружный ободок фары machine ~ машинная формовка roof-deck ~s профилированный полосовой материал (с желобком) для края крыши кузова windshield garnish ~ декоративный профилированный полосовой материал для рамы ветрового стекла

molybdenum-filled заполненный дисульфидом молибдена (о канавке в поршневом кольце)

moment момент ~ of couple момент пары (сил) ~ of deflection изгибающий момент ~ of flexure

изгибающий момент ~ of force момент силы ~ of friction момент (сил) трения ~ of gyration маховой момент; момент маховика ~ of inertia момент инерции ~ of momentum момент количества движения, кинетический момент ~ of resistance момент сопротивления ~ of rotation момент вращения ~ of rupture разрушающий момент ~ of torsion крутящий момент, скручивающий момент aerodynamic ~ аэродинамический момент antitorque ~ момент сопротивления вращению applied ~ приложенный момент, момент действующих сил bending ~ изгибающий момент braking ~ тормозной момент breaking ~ разрушающий момент centrifugal ~ момент центробежной силы, центробежный момент counterbalance ~ уравновешивающий момент, момент противовеса crank turning ~ вращающий момент кривошипа critical ~ критический момент crucial ~ критический момент disturbing ~ опрокидывающий момент; момент, выводящий из равновесия driving ~ 1. крутящий момент, вращающий момент 2. момент на ведущем элементе передачи even twisting ~ равномерный крутящий момент; стабильный крутящий момент (передающийся без пульсации) flywheel ~ маховой момент; момент маховика heeling ~ крутящий момент hinge ~ шарнирный момент, момент в шарнире left(-hand) ~ момент, вращающий против часовой стрелки lifting ~ подъемный момент; момент, вызывающий отрыв колес longitudinal ~ продольный момент, момент относительно поперечной оси overturning ~ опрокидывающий момент pltch(ing) ~ момент относительно поперечной оси, продольный момент polar ~ полярный момент restoring ~ восстанавливающий момент resulting ~ результирующий момент right(-hand) ~ момент, вращающий по часовой стрелке righting ~ восстанавливающий момент, выпрямляющий момент rocking ~ момент, вызывающий качание roll(ing) ~ момент относительно продольной оси, момент крена rotary ~ маховой момент; момент маховика tilting ~ опрокидывающий момент torsion(al) ~ крутящий момент; скручивающий момент turning ~ вращающий момент, крутящий момент; момент при повороте twisting ~ крутящий момент; скручивающий момент wind ~ ветровой момент, момент от ветровой нагрузки yaw(ing) ~

поворачивающий момент (стремящийся повернуть автомобиль вокруг вертикальной оси, проходящей через его центр тяжести), момент относительно вертикальной оси yawing ~ of inertia момент инерции относительно вертикальной оси

momentum количество движения; инерция движущегося тела; кинетическая энергия

monitor контрольный прибор; регулятор; регистратор; монитор failure ~ прибор для обнаружения повреждений

monoblock 1. ряд агрегатов, объединенных в одно целое 2. моноблок || моноблочный monocoque разг. несущий кузов

monogram марка на радиаторе monophase однофазный

monoposto разг. одноместный кузов (гоночного автомобиля) monoxide: carbon ~ окись углерода

moped мопед, веломотоцикл

mortality 1. убыль (машин, деталей); выход из строя 2. смертность constant-hazard ~ выходы из строя по непредвиденным случайным причинам, учитываемые при расчете постоянным коэффициентом infant ~ ранняя убыль; выход из строя в раннем периоде эксплуатации

motel мотель, гостиница для автотуристов mothballing разг. консервация

motion 1. движение (см. также move и

movement); перемещение; ход 2. механизм, устройство # in ~ в движении; во время движения; to invert a ~ изменять направление движения -of- sprung mass колебательное движение подрессоренной массы ~ of unsprung mass колебательное движение неподрессоренной массы accelerated ~ ускоренное движение, движение с возрастающей скоростью alternate ~ возвратно- поступательное движение; возвратно-вращательное движение; переменное (по направлению) движение angular ~ угловое движение; движение под углом; угловое перемещение angular oscillatory ~ угловое колебательное движение anticlockwise ~ движение против часовой стрелки back(ward) ~ обратное [возвратное] движение; задний ход circular ~ круговое движение, движение по окружности clockwise ~ движение по часовой стрелке compound ~ сложное [составное] движение; вращательно- поступательное движение continuous ~ непрерывное движение crank ~ возвратно-поступательное движение; движение с приводом от кривошипа creeping ~ очень медленное движение curvilinear ~ криволинейное движение decelerated ~ замедленное движение differential ~ движение с различной скоростью; относительное движение; планетарное движение direct ~ прямолинейное движение, движение в прямом направлении discontinuous ~ прерывистое движение, движение с остановками downward ~ движение вниз; нисходящее движение; перемещение вниз; ход вниз driving ~ движение от механического привода eccentric ~ планетарное движение; движение с подачей от эксцентрика end(long) ~ перемещение в осевом направлении free ~ свободное перемещение; перемещение в пределах имеющегося зазора helical ~ винтовое движение, движение по спирали hopping ~ of wheel вертикальное колебательное движение колеса (возбуждаемое дорожными неровностями) increasing ~ ускоренное движение, движение с возрастающей скоростью inertial ~ движение по инерции in-line ~ прямолинейное движение intermittent ~ прерывистое движение irregular ~ неравномерное движение irregularly accelerated ~ неравномерно ускоренное движение irregularly retarded ~

неравномерно замедленное движение jerking ~ движение толчками jigging ~ колебательное движение lateral ~ поперечное [боковое] движение lever ~ 1. движение с приводом от рычажного механизма 2. рычажный механизм lifting ~ 1. подъем 2. подъемный механизм linear ~ прямолинейное движение, поступательное движение longitudinal ~ продольное движение lost ~ мертвый ход; холостой ход mixing ~ перемешивание; движение частиц при перемешивании natural ~ собственные [свободные] колебания nonstationary ~ неустановившееся движение nonuniform ~ неравномерное движение oscillating ~ колебательное движение oscillatory ~ колебательное движение parallel ~ параллельное движение pendulum ~ маятниковое движение periodic ~ периодическое движение planetary ~ планетарное [эпициклическое] движение positive ~ принудительное движение, движение без скольжения primary ~ of sprung mass (низкочастотное) колебательное движение подрессоренной массы rack(ing) ~ 1. движение с приводом от зубчато-реечного механизма 2. зубчато-реечный механизм reciprocal ~ возвратно-поступательное движение reciprocating ~ возвратно-поступательное движение rectilinear ~ прямолинейное движение relative ~ относительное движение restricted ~ несвободное движение retarded ~ замедленное движение, движение с замедленной скоростью return ~ обратное [возвратное] движение; задний ход reverse ~ обратное [возвратное] движение; задний ход reversing ~ обратное [возвратное] движение; задний ход rocking ~ качательное движение rolling ~ 1. качение 2. колебания относительно продольной оси rotary ~ вращательное [круговое] движение rotating ~ вращательное [круговое] движение secondary ~ of unsprung mass колебательное движение неподрессоренной массы semirotary ~ поворот, поворачивание simple ~ простое движение sliding ~ скольжение; движение с проскальзыванием slipping ~ скольжение; движение с проскальзыванием smooth ~ плавное движение; плавный ход spinning ~ вращение вокруг собственной оси steady ~ установившееся движение stirring ~ вихревое [турбулентное] движение stop ~ механизм останова, стопорный механизм straight

reciprocating ~ прямолинейное возвратно-поступательное движение streamline ~ ламинарное движение swinging ~ качание swirl ~ вихревое [турбулентное] движение tilting ~ опрокидывание to-and-fro ~ возвратно-поступательное движение tramp ~ колебание двух колес между поверхностью дороги и подрессоренными частями (с противоположными фазами); колебание неподрессоренной массы (около оси, параллельной оси симметрии автомобиля и проходящей через центр тяжести неподрессоренной массы) transient ~ неустановившееся движение transverse ~ поперечное движение; поперечное перемещение turbulent ~ турбулентное [вихревое] движение uncushioned ~ движение без амортизации, движение без подрессоривания uniform ~ равномерное движение uniformly accelerated ~ равномерно ускоренное движение uniformly decreasing ~ равномерно замедленное движение uniformly increasing ~ равномерно ускоренное движение uniformly retarded ~ равномерно замедленное движение upward ~ движение вверх; восходящее движение перемещение вверх; ход вверх valve ~ 1. передача движения клапанам; движение клапанов 2. клапанный [золотниковый] механизм variable ~ неравномерное [переменное] движение variable decreasing ~ переменно замедленное движение variable increasing ~ переменно ускоренное движение vortex ~ вихревое [турбулентное] движение whirling ~ вихревое [турбулентное] движение windup ~ of rear axle угловые колебания неподрессоренной массы заднего моста вокруг поперечной оси, проходящей через центр тяжести массы working ~ главное движение; рабочее движение yaw ~ угловые колебания массы вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести массы yaw ~ of rear axle угловые колебания неподрессоренной массы заднего моста вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести массы

motionless неподвижный

motivity двигательная сила; запас энергии motocrane автокран

motometer счетчик моточасов; счетчик оборотов

motor 1. двигатель, мотор 2. электродвигатель 3. редко автомобиль # to dope the ~ заправлять двигатель топливом; to open the ~ дать или прибавить газ actuating ~ серводвигатель asynchronous ~ асинхронный электродвигатель auxiliary ~ вспомогательный двигатель brake ~ двигатель, используемый для торможения combustion ~ двигатель внутреннего сгорания cranking ~ пусковой двигатель; стартер dead ~ выключенный или заглохший двигатель Diesel ~ дизель, дизельный двигатель direct-current ~ электродвигатель постоянного тока door ~ силовой механизм управления дверями double-shaft (electric) ~ (электро-) двигатель с двумя выходными концами вала driving ~ приводной двигатель electric ~ электродвигатель electric traction ~ тяговый электродвигатель enclosed-type electric ~ электродвигатель закрытого типа explosion ~ двигатель внутреннего сгорания explosive ~ двигатель внутреннего сгорания flat ~ горизонтальный двигатель; двигатель с горизонтальным расположением цилиндров fluid ~ гидромотор gas ~ газовый двигатель; двигатель, работающий на газообразном топливе gasoline ~ бензиновый двигатель, карбюраторный двигатель geared-down ~ двигатель с зубчатым редуктором, уменьшающим число оборотов gear hydraulic ~ шестереночный гидромотор heater ~ двигатель отопителя hub ~ мотор-колесо; электродвигатель, встроенный в колесо hydraulic (slave) ~ гидромотор in-line ~ рядный двигатель; двигатель с однорядным расположением цилиндров internal combustion ~ двигатель внутреннего сгорания oil ~ двигатель, работающий на жидком топливе; дизель; нефтяной двигатель one-cylinder ~ одноцилиндровый двигатель oscillatory ~ моментный гидроцилиндр, поворотный гидромотор permanent-magnet ~ электродвигатель с возбуждением от постоянных магнитов petrol ~ бензиновый двигатель, карбюраторный двигатель plston ~ поршневой двигатель pony ~ вспомогательный двигатель; серводвигатель pump ~ (электро)двигатель привода насоса radial-piston hydraulic ~ радиальнопоршневой гидромотор reaction ~ реактивный двигатель reversible ~ реверсивный двигатель rotary hydraulic ~ гидромотор вращательного движения series ~ сериесный электродвигатель short-stroke ~ короткоходный двигатель, с малым отношением хода поршня к его

диаметру shunt-wound ~ шунтовой электродвигатель single-cylinder ~ одноцилиндровый двигатель sliding-sleeve ~ двигатель с золотниковым или гильзовым распределением, бесклапанный двигатель slow-speed hydraulic ~ низкоскоростной (высокомоментный) гидромотор starter ~ стартер, стартерный двигатель starting ~ пусковой двигатель throttle servo ~ двигатель управления дроссельной заслонкой time ~ временной механизм traction ~ тяговый двигатель twin ~ силовая установка из двух двигателей, сдвоенный двигатель variable-speed ~ электродвигатель с плавно регулируемым числом обороwindscreen wiper ~ двигатель стеклоочистителя windshield wiper ~ двигатель стеклоочистителя

motor-alternator электродвигатель-генератор motor-borne перевозимый на автомобилях

motorbus автобус (с числом пассажирских мест более десяти) cargo-carrying ~ автобус приспособленный для перевозки грузов (помимо багажа) city ~ городской автобус intercity ~ междугородный автобус suburban ~ пригородный автобус

motorcar автомобиль (см. car) motorcoach автобус (см. coach)

motorcycle мотоцикл # ~ with a sidecar мотоцикл с коляской motorcyclist мотоциклист

motor-drawn 1. на механической тяге 2. прицепной motor-driven с приводом от двигателя motordrome автодром

motoring 1. езда на автомобиле 2. автомобильный спорт 3. привод с помощью двигателя motor-in-wheel мотор-колесо; электродвигатель, встроенный в колесо

motorist моторист, механик-двигателист; автомобилист motorized моторизованный

motorman шофер, водитель; моторист, механик-двигателист motor-operated с приводом от двигателя

motorproof недоступный для механического транспорта (о местности)

motorway автострада, автомагистраль; проезд по мосту для автомобилей elevated ~ автомагистраль на эстакаде

motronic система впрыска топлива, объединяющая электронные устройства смесеобразования и зажигания

mould см.mold moulded см. molded moulding см. molding

mount 1. монтажная опора; крепление || монтировать, собирать; устанавливать; укреплять; насаживать; навешивать 2. подниматься, взбираться 3. садиться в (автомобиль) # to ~ elastically ~ устанавливать на упругих опорах engine ~ подвеска двигателя plvoted ~ шарнирная опора mid car - s крепление средней части кузова легкового автомобиля на раме

mountainous гористый

mountain-traveling эксплуатируемый на горных дорогах

mounted смонтированный, установленный; закрепленный; навесной; навешенный detachably ~ легкосъемный clastically ~ смонтированный на упругих опорах fully ~ полностью навесной integrally ~ встроенный, смонтированный в виде единого агрегата remotely ~ смонтированный отдельно (напр, от двигателя) resiliency ~ смонтированный на упругой опоре three-point ~ навешиваемый на трех точках

mounting 1. монтаж, сборка; установка; крепление; навешивание 2. установка (агрегата) 3. опора; подставка; стойка; рама 4. навесное устройство, навеска 5. монтажная оснастка automotive ~ установка, смонтированная на автомобиле battery ~ установка аккумуляторной батареи bottom ~

нижнее крепление bridge-type body ~ мостообразное крепление кузова (легкового автомобиля на раме с опорой только сзади и спереди) central ~ центральная навеска engine ~ 1. опора двигателя; подвеска двигателя; подмоторная рама 2. установка [монтаж] двигателя engine front ~ передняя опора двигателя flange ~ фланцевое крепление floating ~ крепление на упругих опорах forward ~ фронтальная навеска frame ~ монтаж на раме linkage ~ навесное устройство longitudinal engine ~ продольная установка двигателя, размещение двигателя вдоль шасси lower ~ нижнее крепление offset ~ внецентренная навеска outboard ~ of brake ~ установка навесного барабана с внешней стороны колеса out-of-square ~ монтаж с перекосом overhung ~ контрольное крепление (вала) remote ~ отдельная установка (не в блоке) rubber ~ резиновая подушка shock(-absorbing) ~ крепление с амортизацией толчков и ударов; крепление, амортизирующее толчки и удары side ~ боковая навеска, смещенная навеска side-by-side -параллельная навеска silent-block ~ крепление [установка] на резино-металлических шарнирах или на резиновых подкладках skid ~ передвижное крепление (на плите или на салазках) spare wheel ~ установка или крепление запасного колеса straddle ~ установка опор (вала) по обе стороны точки приложения нагрузки swivel(l)ling ~ качающаяся [вращающаяся] опора three-point linkage ~ монтаж на трехточечном навесном устройстве; трехточечное навесное устройство tire ~ центральная навеска top ~ верхнее крепление trailer ~ установка на прицепе transverse engine ~ поперечная установка двигателя, размещение двигателя поперек trunnion ~ подвеска на качающейся опоре • twin ~ спаренная установка unit power ~ установка в блоке с силовым агрегатом vehicular ~ установка на транспортной машине wheel ~ монтаж колеса; установка колеса

mouth: ~ of funnel раструб воронки ~ of plpe входной конец трубы ~ of spanner зев гаечного ключа bell ~ раструб horn ~ рожок сигнала

movability подвижность

movable подвижный; передвижный; переносный; съемный move 1. движение (ам. также motion и

movement,); передвижение || перевозить; передвигать 2. управлять (машиной) # on the ~ в движении air ~ переброска по воздуху (транспортных средств) palletized ~ перевозка грузов на поддонах truck ~ перевозка на грузовых автомобилях

movement движение (см. также move и motion,); передвижение; ход (механизма); такт # ~ ashore

движение (амфибии) от судна к берегу; движение (амфибии) по берегу cross-country ~ движение в условиях бездорожья dislocation ~ перемещение дислокаций forward ~ движение вперед, поступательное движение forward-rearward ~ движение вперед-назад free ~ свободное движение gear side ~ боковое смещение шестерни heavy turning ~ интенсивное движение (автомобилей) на повороте horizontal ~ горизонтальное движение; горизонтальное перемещение linear oscillatory ~ линейное колебательное движение mechanical ~ движение на механической тяге mechanized ~ передвижение на транспортных машинах off-road ~ (пере)движение вне дорог; движение по бездорожью one-way ~ одностороннее движение; движение в одном направлении pedal ~ перемещение [ход] педали plvoting ~ поворот retrogressive ~ обратное [возвратное] движение shuttling ~ движение туда и обратно, челночное движение; кругооборот (транспорта) sinuous ~ извилистое движение stiff- тугой ход turning ~ вращательное движение; поворот undulatory ~ волнообразное движение unobstructed ~ беспрепятственное движение vehicular ~ движение транспортных машин; автомобильное движение vertical ~ вертикальное движение; вертикальное перемещение vibratory ~ колебательное движение

mover двигатель; движитель armored prime ~ бронированный тягач prime ~ 1. первичный двигатель; пусковой двигатель 2. тягач

moving передвижение; перемещение || движущий(ся); перемещающийся; нестандартный prime ~ движение с помощью тягачей

mud грязь; ил; шлам; муть battery ~ осадок в аккумуляторной батарее cohesive ~ вязкая или липкая