slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

rim 1. обод; закраина; реборда; бандаж (обода) 2. опорное кольцо 3. зубчатый венец # ~ with removable flange обод со съемным бортовым кольцом; ~ with removable side ring обод со съемным бортовым кольцом; to drive on the ~ ехать на ободе, ехать со спущенной шиной m bent ~ погнутый или деформированный обод blade ~ венец лопастного колеса (турбины) built-up ~ напрессованный обод centering ~ центрирующая шайба collapsed ~ сплющенный [деформированный] обод curved ~ погнутый или деформированный обод deep-well ~ глубокий обод demountable ~ съемный обод, обод со съемным бортом detachable ~ съемный обод, обод со съемным бортом divided ~ разъемный [составной] обод drop-center ~ глубокий обод extension ~ уширенный обод extra ~ запасный обод flat-base ~ плоский обод flywheel ~ обод маховика fourpiece ~ обод из четырех деталей (собственно обод без бортов, два съемных борта и замочное кольцо) gear ~ 1. зубчатый венец 2. обод зубчатого колеса glass ~ рамка оконного стекла head lamp ~ ободок фары head lamp case ~ ободок корпуса фары impeller ~ обод рабочего колеса locking ~ обод с замковым бортовым кольцом measuring ~ обод (колеси), размеры которого соответствуют нормам one-piece ~ цельный обод, неразъемный обод petticoat ~ глубокий обод removable ~ съемный обод sand ~ уширенный обод для работы на песчаном грунте seminal ~ полуплоский обод separable ~ разъемный обод side ~ обод с бортами spare ~ запасный обод split ~ разъемный обод steering-wheel ~ обод рулевого колеса stepped ~ обод ступенчатого профиля straight-side ~ обод

спрямыми бортами straight-side flat ~ плоский обод с прямыми бортами tapered bead seat ~ обод

снаклонной посадочной полкой (для безбортовых покрышек) three-piece ~ обод из трех деталей

(собственно обод с одним бортом, съемный борт и замочное кольцо) tire ~ обод для пневматической шины tooth(ed) ~ зубчатый венец valve ~ ободок головки клапана well-base ~ глубокий обод wheel ~ обод колеса whole ~ цельный обод, неразъемный обод wide-base ~ уширенный обод

rimless не имеющий ободка, безободковый (о фаре)

ring кольцо, обод, обруч, ободок; фланец; хомут; проушина || надевать кольцо, надевать ободок adjusting ~ установочное [регулирующее] кольцо advance ~ кольцо для установки опережения зажигания anchor ~ тор backing ~ защитное кольцо (в уплотнениях) backup опорное кольцо

(комплекта уплотнительных колец) base ~ 1. бортовое кольцо (шины) 2. подкладное кольцо (подшипника качения) baulk ~ блокирующее кольцо (синхронизатора) bayonet ~ запорное кольцо bead-forming ~ бортовое кольцо (шины) bead lock ~ замковое кольцо борта (шины) bead wire ~ бортовое проволочное кольцо (шины) bearing ~ опорное кольцо bevel-joint plston ~ поршневое кольцо с косым замком bevel plston ~ поршневое кольцо со скосом (на наружной поверхности) bevel scraper plston ~ поршневое кольцо с проточкой и скосом (на наружной поверхности) binding ~ зажимное кольцо; установочное кольцо block(ing) ~ блокирующее кольцо bottom ~ 1.

нижнее (поршневое) кольцо 2. подкладное кольцо (для разжи.мания поршневого кольца) building ~

бортовое кольцо (шины) cam ~ кулачковая шайба carbon thrust ~ графитовое упорное кольцо carrier ~ 1. опорное [поддерживающее] кольцо; упорное кольцо 2. направляющее кольцо 3. подвесное кольцо centering ~ центрирующее кольцо chain ~ цепной венец check ~ стопорное кольцо chrome-faced plston ~ хромированное поршневое кольцо chuck ~ зажимное кольцо circumferentially compressible plston ~ поршневое кольцо, сжимающееся по всей окружности clamp(ing) ~ замковое кольцо, зажимное кольцо clip ~ пружинный кольцевой замок closing ~ стопорное кольцо clutch thrust ~ упорное кольцо выключения сцепления collector ~ контактное [токособирательное] кольцо, коллекторное кольцо compound piston ~ составное поршневое кольцо compression ~ компрессионное кольцо compression inner ~ экспандер, расширитель поршневого кольца compression piston ~ компрессионное поршневое кольцо concentric piston ~ концентричное поршневое кольцо conformable oil piston ~ маслосъемное поршневое кольцо с повышенное приспособляемостью к стенкам цилиндра cornered piston ~ поршневое кольцо с выточкой по кромке counterbored piston ~ поршневое кольцо с выточкой (на внутренней цилиндрической поверхности) cromflex oil piston ~ стальное штампованное маслосъемное поршневое

кольцо с расширителем cylinder packing ~ уплотнггельмое кольцо гильзы цилиндра damping [damper] демпферное кольцо diagonal-joint piston ~ поршневое кольцо с косым замком distance ~ 1. дистанционное кольцо, распорное кольцо 2. сепаратор (в подшипниках качения) double-hook piston ~ поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами (на наружной поверхности) double-slot piston ~ поршневое кольцо с двумя прорезями double-taper-faced piston ~

поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов drip ~ 1. смазочное кольцо 2. кольцевой капельный сток (подшипника) driven friction ~ ведомый диск фрикциона driving friction ~ ведущий диск фрикциона eccentric piston ~ эксцентричное поршневое кольцо elastic ~ пружинная шайба, шайба Гровера; пружинящее кольцо end ~ 1. замыкающее кольцо 2. кольцевой упорный подшипник expander-type ~ (поршневое) кольцо с расширителем [с экспандером] eye ~ ушко, проушина facing ~ фрикционная кольцевая накладка (диска сцепления) feathered ~ (поршневое) кольцо с заусенцами (по наружным кромкам) filler ~ прокладочное [уплотнительнос} кольцо fit ~ прижимное кольцо flexible oil piston ~ маслосъемное поршневое кольцо с повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра flexline oil piston ~ маслосъемное поршневое кольцо с повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра floating sealing ~ плавающее уплотнительное кольцо flywheel ~ 1. обод маховика 2. зубчатый венец маховика frozen piston ~ неподвижное [пригоревшее, защемленное] поршневое кольцо gas(-tight) piston ~ компрессионное поршневое кольцо gasket ~ прокладочное [уплотнительное] кольцо gear(ed) ~ зубчатый венец, зубчатое колесо gimbal ~ сферическое самоустанавливающееся кольцо, кольцевое гнездо шарового шарнира gland ~ уплотняющее кольцо, кольцо сальника grooved piston ~ поршневое кольцо с канавкой (на наружной поверхности) guide ~ кольцо с направляющими guard ~ предохранительное [защитное] кольцо gummed piston ~ пригоревшее [закоксованное] поршневое кольцо hammered piston ~ поршневое кольцо, насеченное изнутри ударами бойка (для повышения упругости) bead 'land compression ~ верхнее компрессионное поршневое кольцо поги ~ нажимное кольцо звукового сигнала index ~ градуированное кольцо, кольцевой лимб inner ~ внутреннее кольцо inside bevel(ed) piston ~ поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности inside bevel(ed) taper-face piston ~ поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и с конической наружной поверхностью internally stepped piston ~ скручивающееся поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности inverted bevel(ed) piston ~ поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца joint ~ прокладочное [уплотнительное] кольцо; соединительное кольцо junk ~ прокладочное [уплотнительпое] кольцо keystone piston ~ поршневое кольцо трапециевидного сечения laminated piston ~ сегментное поршневое кольцо lamp sealed beam unit retaining ~ ободок оптического элемента фары, держатель оптического элемента фары locating

~установочное кольцо lock(ing) ~ замковое [стопорное] кольцо lubricating ~ смазочное [маслоразбрызгиваюшее] кольцо magneto collector ~ контактное [токособирательное] кольцо магнето mating ~ уплотнительное кольцо molybdenum-faced piston ~ поршневое кольцо с молибденовым покрытием moly-coated piston ~ поршневое кольцо с молибденовым покрытием moly-fuled piston

~поршневое кольцо с канавкой, заполненной дисульфидом молибдена muttipkee piston ~ составное поршневое кольцо multiple-piece piston ~ составное поршневое кольцо neck ~ кольцо с выточкой nonplated piston ~ поршневое кольцо без покрытия nozzle ~ кольцевое сопло; кольцо-насадок nut lock ~ стопорное кольцо гайки О- ~ уплотнительное кольцо obliquely cut piston ~ поршневое кольцо с косым замком obturator piston ~ компрессионное поршневое кольцо oil ~ маслосъемное [маслосбрасывающее] кольцо oil catch ~ маслоотражательное кольцо oil control ~ маслосъемное [маслосбрасывающее] кольцо oil retaining ~ маслоудерживающее кольцо oil scraper piston ~

маслосъемное [маслосбрасывающее] поршневое кольцо oil seal ~ маслоуплотняющее кольцо, кольцо сальника oil thrower ~ маслоотражательное кольцо one-piece steel ~ цельное стальное кольцо oversize piston ~ поршневое кольцо увеличенного [ремонтного] размера packing ~ уплотняющее кольцо, кольцо сальника pawl ~ зубчатый сектор собачки piston ~ поршневое кольцо piston

packing ~ поршневое уплотнительное [компрессионное] кольцо piston-pin lock ~ стопорное кольцо поршневого пальца plain piston ~ поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью plugged piston ~ поршневое кольцо с прорезями, забитыми продуктами разложения смазки и топлива porous-chrome piston ~ поршневое кольцо с покрытием из пористого хрома pressure ~ компрессионное поршневое кольцо race ~ кольцевой гоночный трек rashig ~ кольцо Рашига regulating ~ установочное [регулирующее] кольцо retainer(ing) ~ 1. удерживающее [стопорное] кольцо 2. бандаж 3. сепаратор (подшипника качения) retaining snap ~ пружинящее стопорное кольцо rim ~ кольцо обода safety ~ предохранительное [защитное] кольцо; запорное кольцо screw ~ болт с кольцом, рым seal(ing) ~ уплотнительное кольцо self-expanding piston ~ пружинящее поршневое кольцо, не имеющее расширителя shroud(ing) ~ обруч; бандаж; фланцевое кольцо singlehook piston ~ поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом (на наружной поверхности) skid ~ бандаж (на шине), повышающий сопротивление заносу (автомобиля) slap piston ~ поршневое кольцо, вызывающее стук поршня sleeve ~ уплотнительное кольцо гильзы (цилиндра) slip ~ 1. контактное [токосъемное] кольцо 2. выжимное кольцо (сцепления) slotted channel oil piston ~ маслосъемное поршневое кольцо с пазом и дренажными прорезями snap ~ пружинящее стопорное кольцо snap piston-pin ~ стопорное кольцо поршневого пальца soft pocking ~ мягкое уплотнительное кольцо solid rim ~ неразъемное кольцо обода spacing ~ распорное [дистанционное] кольцо splash ~ маслоразбрызгивающее кольцо split rim ~ разъемное кольцо обода spoke ~ обод со спицами spray ~ разбрызгивающее кольцо spring ~ пружинящее [пружинное] кольцо spring-backed piston ~ поршневое кольцо с расширителем sprocket ~ зубчатый венец звездочки stator ~ статорное кольцо step-cut piston ~ ступенчатое поршневое кольцо sticky piston ~ заевшее поршневое кольцо stiffening ~ кольцевое ребро жесткости stopper ~ стопорное [удерживающее] кольцо; установочное кольцо stuffing ~ нажимное кольцо сальника straight-face piston ~ поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью straight-flanked compression ~ поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью supporting ~ опорное кольцо synchronizer ~ кольцо синхронизатора Т- ~ Т-образное кольцевое уплотнение taper-face piston ~ поршневое кольцо с конической наружной поверхностью thrower ~ маслоотражательное кольцо thrust ~ упорное кольцо tire-rim locking ~ замковое кольцо обода колеса tooth(ed) ~ зубчатый венец; зубчатый обод top compression ~ верхнее компрессионное кольцо top piston ~ верхнее поршневое кольцо toroidal ~ тороидальное кольцо torsional piston ~ скручивающееся поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности torus ~ внутренее направляющее кольцо, внутренний тор (в гидродинамических передачах) tow ~ буксирное кольцо, буксирная петля track guide ~ направляющий фланец гусеничной цепи twist-type piston ~ скручивающееся поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности universal-joint ~ кольцо кардана ventilated oil piston ~ маслосъемное поршневое кольцо с просверленными [профрезерованными] отверстиями wearing ~ изнашиваемое кольцо wedge channel grooved oil piston ~ маслосъемное поршневое кольцо со скошенными кромками и прорезями wheell lock ~ замковое кольцо обода колеса wiper ~ маслосъемное кольцо yoke ~ кольцо с выточкой для вилки

ring-shaped кольцеобразный

rinse 1. промывка || промывать 2. моющий раствор ripper рыхлитель

road ~ дорожный рыхлитель

ripple 1. мелкая пульсация 2. pl волнообразные неровности pressure ~ пульсация давления road surface ~ s волнообразные неровности на поверхности дороги

rise подъем, поднятие; повышение; возрастание, нарастание || подниматься, возрастать, нарастать # || and fall подъем и спуск ~ of staircase подъем ступеньки лестницы; наклон лестницы (в автобусах) stage temperature ~ повышение температуры в ступени (турбины, компрессора) temperature ~

повышение температуры

riser 1. вертикальный трубопровод 2. подъемный механизм, подъемник 3. подъем ступени лестницы glass-frame ~ стеклоподъемник seat ~ подъемный механизм регулируемого сиденья

rising 1. подъем, поднятие; повышение; возрастание || поднимающийся; возрастающий; восходящий 2. вспучивание exponential ~ возрастание по экспоненциальному закону

risk риск; опасность ~ of breakage опасность поломки или разрушения calculated ~ расчетная вероятность отказа consumer's ~ риск потребителя (при приеме партии) fire ~ огнеопасность; пожарная опасность producer's ~ риск поставщика (при забраковке партии) supplier's ~ риск поставщика (при забраковке партии)

rival конкурент || конкурирующий

rivet заклепка || заклепывать; приклепывать # to ~ cold клепать вхолодную; to drive the ~ s ставить заклепки; to ~ hot клепать вгорячую; to ~ over расклепывать; to ~ up заклепывать chain ~ заклепка цепи countersunk-head ~ заклепка с потайной головкой facing ~ заклепка обшивки или накладки flat-head ~ заклепка с плоской головкой flush ~ заклепка с потайной головкой snap-head ~ заклепка со стопорной головкой split ~ разводная заклейка

riveted склепанный; приклепанный; клепаный riveter клепальная машина; клепальный молоток

riveting 1. клепка 2. заклепочный шов electrk ~ электроклепка r-mag магнето правого вращения

road 1. дорога; путь; шоссе || дорожный 2. улица, мостовая # clear off -S В стороне от дорог; ~ closed "проезда нет" (надпись на дорожном знаке); - in a bad state дорога в плохом состоянии; по ~ "проезда нет" (надпись на дорожном знаке); to choke the ~ создавать пробку на дороге; to clear the ~ сходить с дороги, освобождать дорогу; to clog the ~ создавать пробку на дороге; to condition the ~ приводить дорогу в исправное состояние; to congest the ~ создавать пробку на дороге; to hold the ~ держать дорогу; to jam the ~ создавать пробку на дороге; to lay a ~ прокладывать дорогу; to maintain a ~ содержать дорогу в исправном состоянии; to mark a ~ оборудовать дорогу знаками; устанавливать дорожные знаки; to operate a - эксплуатировать дорогу; to pack the - забивать дорогу (транспортом); to pull off the ~ съезжать с дороги; ~ under repair ремонтируемая дорога; - up "путь закрыт" (надпись на дорожном знаке) access ~ подъездная дорога; подъездной путь allotted ~ дорога специального назначения (выделенная в чье-л. распоряжение) all-weather ~ дорога, проезжая в любую погоду approach ~ подъездная дорога arctic vehicle test ~ дорога для испытания транспортных средств в арктических условиях arterial ~ магистральная дорога asphalt ~ асфальтированная дорога asphaltic concrete ~ асфальтобетонная дорога back ~ дорога местного значения backbone ~ магистральная дорога barreled ~ дорога с выпуклым профилем Belgian pave ~ бельгийская дорога (с неровным булыжным илы брусчатым покрытием) belt ~ кольцевая

[окружная] дорога bituminous ~ битумированное (щебеночное) шоссе bituminous macadam ~ шоссе со щебеночным покрытием, связанным битумом black-top ~ дорога с покрытием, обработанным вяжущим материалом blind ~ дорога с плохой видимостью block-stone ~ брусчатая мостовая bottleneck ~ дорога с узкими местами (стесняющими движение) branch ~ ответвляющаяся дорога brick ~ клинкерная дорога; клинкерная мостовая bridge ~ проезжая часть моста brokenstone ~ щебеночное шоссе brushwood ~ хворостяная гать bumpy ~ ухабистая дорога, дорога с выбоинами busy ~ дорога с интенсивным движением bypass ~ обходная дорога, дорога в объезд camber(ed) ~ дорога с выпуклым профилем carriage ~ проселочная дорога, гужевая дорога carriageable ~ дорога, пригодная для транспорта cart ~ проселочная дорога, гужевая дорога cement-bound ~ цементированное шоссе; цементощебеночная дорога cemeit-concrete ~ цементнобетонное шоссе check ~ дорога для контрольных испытаний (автомобилей) circular ~ окружная [кольцевая] дорога circumferential ~ окружная [кольцевая] дорога clay-and-gumbo ~ дорога в глинисто-черноземном грунте clearing ~ дорога для вывозки [для трелевки]леса clinker ~ клинкерная дорога; клинкерная мостовая colored ~ дорога [шоссе] с цветным покрытием concrete ~

бетонированное шоссе; бетонная дорога condemned ~ дорога, утратившая свое значение converging ~ s пересекающиеся дороги corduroy ~ бревенчатая дорога corrugated ~ волнистая дорога, гофрированная дорога (для испытания автомобилей) country ~ загородная дорога county ~ дорога местного значения crossover ~ дорога, пересекающая на верхнем уровне другую дорогу cross- ~ пересекающая дорога cross- -s перекресток дорог crowned ~ дорога с выпуклым профилем curved ~ извилистая дорога depressed ~ дорога в выемке; дорога под путепроводом detour ~ объездная дорога development ~ временная дорога dirt ~ фунтовая дорога divided ~ дорога с разделенными потоками движения dry ~ сухая дорога dual ~ дорога с двумя полосами движения, дорога с движением в два ряда dustless ~ непыляшая [непыльная] дорога earth(en) ~ грунтовая дорога elevated ~ эстакада estate ~ частная дорога exposed ~ дорога, проходящая по открытой местности fair-weather ~ дорога, проезжая только в сухую погоду federal ~ амер. федеральная дорога feeder ~ подъездная дорога ftrst-dass ~ дорога первого класса flooded ~ затопленная дорога forked ~ разветвляющаяся дорога four-lane ~ дорога с четырьмя полосами движения, дорога с четрехрядным движением girdle ~ окружная [кольцевая] дорога good ~ дорога в хорошем состоянии; усовершенствованная дорога graded earth ~ профилированная грунтовая дорога granular-type ~ дорога из мелкого каменного материала (щебня, гравия) gravel ~ графийная дорога greasy ~ скользкая дорога gumbo-soil ~ дорога в глинисто-черноземном грунте hard(-surface) ~ дорога с твердым покрытием heave ~ бугристая дорога heavily trafficked ~ дорога большой грузонапряженности; дорога с интенсивным движением тяжелого транспорта heavy ~ труднопроходимая дорога, тяжелая дорога high-flying ~ дорога, проходящая по виадуку high-type ~ шоссе высокого класса hillside ~ дорога на косогоре horse ~ гужевая дорога horseshoe ~ дорога с крутыми поворотами hurricane ~ аэродинамический туннель ice ~ ледяная дорога impact ~ дорога, оказывающая ударное воздействие (на полигоне) impassable ~ непроезжая дорога improved ~ усовершенствованная [улучшенная] дорога industrial ~ дорога промышленного значения; заводская дорога industrial high-type ~ дорога промышленного значения высокого класса interurban ~ междугородная дорога lateral ~ объездная дорога; боковая дорога level ~ горизонтальная дорога (с малыми уклонами); ровная дорога limited-access ~ дорога с ограниченным числом въездов limited all-weather ~ дорога проезжая не в любую погоду local ~ дорога местного значения loop ~ объездная дорога; кольцевая дорога loose-surface ~ дорога с рыхлым покрытием low-type surfaced ~ дорога со слабым покрытием macadam ~ шоссе со щебеночным покрытием made ~ насыпная дорога main ~ магистральная дорога, магистраль major ~ магистральная дорога, магистраль metal landing mat ~ дорога со сборно-разборным металлическим покрытием military ~ военная дорога minor ~ дорога второстепенного значения motor (trunk) ~ автострада, автомагистраль motorway slip ~ участок съезда с автострады; участок въезда на автостраду muddy ~ грязная дорога multilane ~ дорога с многорядным движением multiple-lane ~ дорога с многорядным движением national ~ государственная дорога natural ~ грунтовая дорога noentry ~ дорога, въезд на которую запрещен oiled-earth ~ фунтовая дорога, обработанная битумом oiled gravel ~ дорога с битумогравийным покрытием one-lane ~ дорога с одной полосой движения, дорога с однорядным движением one-way ~ 1. дорога с односторонним движением 2. дорога с одной полосой движения, дорога с однорядным движением open ~ дорога, открытая для проезда; дорога общего пользования outer circular ~ кольцевая дорога, проходящая вне границ города overhead ~ эстакада paved ~ мощеная дорога ploneer ~ временная дорога plank ~ дощатая дорога, дорога с дощатым покрытием poor ~ дорога в плохом состоянии pot-holed ~ ухабистая дорога, дорога с выбоинами prestressed ~ дорога с предварительно напряженным железобетонным покрытием primary ~ магистральная дорога, магистраль primitive ~ неулучшенная грунтовая дорога principal supply ~ главный путь подвоза public ~ дорога общественного пользования rain-drenched ~ дорога, мокрая после дождя reserved ~ резервная дорога restricted ~ дорога с ограничениями условий движения ring ~ кольцевая [окружная] дорога rippled ~ дорога с волнистыми неровностями rocky ~ каменистая дорога rough ~ плохая дорога; неровная дорога rural ~ загородная дорога

rutted ~ дорога, изрезанная колеями rutty ~ дорога, изрезанная колеями safe fast ~ скоростная дорога sand-clay ~ песчано-глинистая дорога sand-gravel ~ песчано-гравийная дорога sandwich concrete ~ дорога из слоистого бетона secondary ~ дорога второстепенного значения second-class ~ дорога второго класса semi-improved ~ частично улучшенная дорога; дорога с временным покрытием service ~ подъездная дорога; временная дорога shake ~ дорога для испытаний на тряску и вибрации side ~ боковая дорога sidehill ~ дорога на косогоре silicated ~ силикатированное шоссе single-lane ~ дорога с одной полосой движения, дорога с однорядным движением skidding ~ трелевочный путь slick ~ скользкая дорога slippery ~ скользкая дорога slushy ~ дорога, покрытая мокрой грязью snow ~ снеговая дорога soft-surface ~ грунтовая улучшенная дорога; дорога с нежестким покрытием soil ~ грунтовая дорога soil-asphalt ~ дорога, покрытая грунт-асфальтом soilbituminouus ~ дорога, покрытая грунт-асфальтом soil-cement ~ грунтовая дорога, улучшенная цементом soil surfaced ~ грунтовая дорога, улучшенная поверхностной обработкой spur ~ подъездная дорога; подъездной путь stabilized earth ~ улучшенная [укрепленная] фунтовая дорога stable soil ~ грунтовая дорога на устойчивом грунте stony ~ каменистая дорога strategic ~ дорога стратегического значения strenuous ~ дорога с интенсивным движением subsidiary ~ вспомогательная дорога sunk(en) ~ дорога в выемке supply ~ путь подвоза surfaced ~ дорога с твердым покрытием tar ~ гудронированная дорога three-lane ~ дорога с тремя полосами движения, дорога с трехрядным движением through (traffic) ~ транзитная дорога toll ~ дорога с оплатой за проезд tortuous ~ извилистая дорога torturous ~ тяжелая дорога town ~ городская дорога traffic ~ проезжая дорога traffic-bound ~ дорога, укатанная движением travel(ed) ~ дорога с интенсивным движением trucking ~ дорога для фузового автотранспорта trunk ~ магистральная дорога, автострада, автомагистраль turnpike ~ дорога с оплатой за проезд twisty ~ 1. извилистая дорога 2. дорога (на полигоне) для испытаний шасси на скручивание two-coat ~ дорога с двухслойным покрытием two-lane ~ дорога с двумя полосами движения, дорога с двухрядным движением two-way ~ 1. дорога с двхусторонним движением 2. дорога с двумя полосами движения, дорога с двухрядным движением uneven ~ неровная дорога unimproved ~ неулучшенная дорога unmade ~ грунтовая дорога unpaved ~ немощенная дорога unsurfaced ~ дорога без твердого покрытия; грунтовая дорога untarred ~ негудронированная дорога urban through ~ транзитная дорога, проходящая через город washboard ~ дорога, изрезанная промоинами water-bound broken-stone ~ дорога с водосвязным щебеночным покрытием well-bottomed ~ дорога с прочным основанием well-lit ~ хорошо освещенная дорога wet ~ мокрая дорога winding ~ извилистая дорога wire-mesh ~ дорога с покрытием из проволочной сетки wood ~ лесная дорога worn-out ~ разбитая дорога, дорога с изношенным покрытием

roadability приспособленность для движения по дорогам; проходимость ~ of tire способность шины держать дорогу; приспособленность шины для эксплуатации на дорогах

roadable 1. способный двигаться по дорогам; допускаемый к движению по дорогам 2. допускающий (по своим габаритам) перевозку по дорогам

roadbed полотно дороги "arth ~ земляное полотно дороги

road-bound привязанный к дорогам; передвигающийся только по дорогам road-free не зависящий от дорог, вездеходный

road head разг. конечный пункт дороги

road-holding сцепление (шины) с поверхностью дороги road-hugging с низкой посадкой (од автомобиле) roading езда по дороге

roadless бездорожный roadman дорожный рабочий

roadside обочина, край дороги, придорожная полоса

roadster кузов типа родстер (двухместный с откидные верхом)

roadster-cabriolet кузов типа родстеркабриолет (двухместный с откидным верхом и с откидным задним сиденьем)

roadway проезжая часть (дороги или моста) beach ~ пляжная дорожка-настил (для автомобилей) express ~ полоса дороги для скоростного движения full ~ сплошная проезжая часть; проезжая часть без разделительной зоны half-sunk ~ проезжая часть по середине (моста) slad ~ проезжая часть, вымощенная плитами

roadwork дорожные работы

roadworthiness пригодность (автомобиля) к эксплуатации на дорогах roadworthy пригодный к эксплуатации на дорогах

roar шум, гул (двигателя) air-intake ~ шум при всасывании воздуха (двигателем) robust (высоко) прочный

rock 1. камень, булыжник 2. качаться ~ of engine качание двигателя (при работе) broken ~ щебень coarse ~ крупный щебень

rocker 1. балансир, коромысло; кулиса 2. траверса (щеткодержателя) valve ~ коромысло клапана rocket ракетный двигатель || ракетный; с ракетным двигателем

rocket-powered с ракетным двигателем rocket-propelled с ракетным двигателем

rocking качание; покачивание; галопирование (автомобиля) || качающийся rockshaft ось или валик качающейся детали

rod 1. шток, тяга; штанга; стержень 2. пруток; катанка (проволока) 3. род (мера длины = 5,03 м) # ~ in tension стержень, работающий на растяжение accelerator ~ тяга акселератора, тяга дроссельной заслонки actuating ~ приводной рычаг adjustable ~ регулируемая тяга alignment ~ планка регулятора (тормозной) колодки articulated connecting ~ прицепной шатун articulating connecting ~ прицепной шатун auxiliary connecting ~ прицепной шатун bayonet gauge ~

стержневой указатель уровня жидкости, мерная рейка brace ~ связь; стяжная тяга brake ~ тормозная тяга brake latch ~ тяга собачки тормоза brake pull ~ тормозной рычаг; тормозная тяга brake push

~тормозной рычаг; тормозной толкающий стержень center tie ~ средняя поперечная рулевая тяга clutch(-control) ~ тяга привода сцепления center track ~ центральная (средняя) тяга clutch operating ~ тяга привода сцепления connecting ~ шатун; соединительная тяга control (operating)

~1. тяга управления 2. управляющий стержень coupling ~ соединительная тяга; сцепное дышло curtain ~ стержень для шторки cylinder ~ шток цилиндра dip ~ стержневой указатель уровня, щуп, мерная рейка direct-babbitted connecting ~ шатун с баббитом, залитым непосредственно в гнездо большой головки distance ~ распорная штанга drag ~ продольная рулевая тяга; рулевая тяга,

приводимая в движение от рулевой сошки eye ~ стержень с проушиной на конце feed ~ тяга механизма подачи fluid-level gauge ~ стержневой указатель уровня жидкости fork(ed) connecting ~ вильчатый шатун front-axle stay ~ распорная штанга передней оси gauge [gage] ~ щуп, мерная рейка guard ~ поручни, перила guide ~ направляющий стержень hinged-type connecting ~ прицепной шатун hollow трубчатая тяга или штанга Hot ~ разг. гоночный автомобиль, созданный на базе обычной модели путем форсировки двигателя и уменьшения веса I-section connecting ~ шатун двутаврового сечения jointed connecting ~ прицепной шатун knuckle ~ тяга поворотного кулака latch ~ тяга собачки leveling lift ~ регулируемый подъемный раскос (навесного устройства) lift(ing) ~ подъемный раскос (навесного устройства); подъемная тяга link ~ продольная рулевая тяга; прицепной шатун; штанга, соединяющая два шарнира master (connecting) ~ главный шатун nozzle ~ стержень форсунки oil gauge ~ стержневой указатель уровня масла, щуп oil-measuring ~ стержневой указатель уровня масла, щуп operating ~ тяга рычажной передачи overhead valve push ~ шток толкателя клапана panhard- диагональная тяга pawl ~ тяга собачки plvot ~ поворотный рычаг piston ~ шток плунжера; шатун plain connecting ~ шатун обычного типа pull ~ тяга; стержень, работающий на растяжение push ~ шток толкателя клапана; толкатель; стержень,

работающий на сжатие radius ~ 1. толкающая штанга 2. плечо кривошипа reach ~ продольная рулевая тяга; тяга переключения sag ~ затяжка; стяжка; струна selector ~ 1. стержень вилки переключения передач; поводковый валик коробки передач 2. избирательная [селекторная] тяга shift ~ селекторная тяга, тяга переключения передач slide ~ шток, скользящий в направляющей втулке slidevalve ~ золотниковая тяга sounding ~ шток стетоскопа spark-plug center ~ центральный электрод [центральный стержень] свечи зажигания stay ~ распорная связь; распорка steering ~ рулевая тяга; тяга управляющего механизма steering connecting ~ продольная рулевая тяга steering cross ~ поперечная рулевая тяга steering drag ~ продольная рулевая тяга steering gear connecting ~ продольная рулевая тяга suspension ~ стержень подвески tail-gate hinge ~ ось петли заднего борта tappet ~ шток толкателя (клапана) test ~ стержневой образец для испытаний throttle ~ 1. тяга дроссельной заслонки 2. ось дроссельной заслонки tie ~ поперечная рулевая тяга; соединительная тяга; стяжка; растяжка (см. tierod) torque (reaction) ~ реактивная штанга, реактивная тяга towing ~ буксирное дышло, буксирная штанга track ~ поперечная рулевая тяга transverse stabilizer ~ стержень стабилизатора боковых перемещений truss(ing) ~ шпренгельная стяжка tubular ~ трубчатая тяга tubular connecting ~ трубчатый шатун valve ~ 1. шток толкателя клапана 2. золотниковая тяга valve push ~ шток толкателя клапана yoked connecting ~ вильчатый шатун

redding система тяг; передача тягами

roll 1. ролик; барабан; вал; каток; цилиндр 2. крен; поперечные колебания (относительно продольной оси) \\ крениться 3. прокатывать (металл); вальцевать # to ~ back откатываться назад; to ~ in завальцовывать; to ~ over опрокидываться; to ~ up свертывать; скручивать; скатывать ~ of body угловое колебательное движение кузова относительно продольной оси ~ of car крен автомобиля adverse ~ обратный крен camber ~ колебание развала передних колес (у автомобилей с независмой подвеской)

rolled катаный; прокатанный; вальцованный # as ~ в прокатанном виде (без дальнейшей обработки) roller 1. ролик; барабан; валик; каток; бегунок 2. иголка (игольчатого подшипника) # ~ s and cage

сепаратор с роликами в сборе, роликовый подшипник без колец; cam and ~ червяк и ролик (схема рулевого механизма); cam and double ~ червяк и двойной ролик (схема рулевого механизма); ~ with trunnions цилиндрический ролик с цапфами barrel-shaped ~ бочкообразный ролик

(роликового сферического или сфероконического подшипника) bearing ~ ролик роликоподшипника belt ~ ременный шкив; ролик ременной передачи bogie ~ опорный каток тележки (гусеницы) cam ~ 1. ролик толкателя (клапана) 2. кулачковый ролик chain ~ Т. цепной ролик 2. палец роликовой цепи clamping ~ прижимной ролик cleated eccentric ~ эксцентричный барабан с накладками (для воспроизведения действия неровной дороги) crowned ~ бочкообразный ролик drive ~ ведущий ролик flexible ~ 1. витой ролик (подшипника качения) 2. гибкий вал friction ~ фрикционный ролик; роликобгонной муфты grip ~ зажимной ролик; роликовый захват (подъемника) guide ~ направляющий шкив, направляющий ролик idler ~ поддерживающий каток, поддерживающий ролик (гусеницы); натяжной ролик; направляющий ролик jockey ~ направляющий шкив; направляющий ролик; натяжной шкив loose ~ свободно вращающийся ролик (в опоре) loose needle ~ свободно вращающийся иголка (в игольчатом подшипнике) motor ~ дорожный каток needle ~ иголка игольчатого подшипника pneumatic tired ~ дорожный каток на пневматических шинах road ~ тяжелый дорожный каток rubber-tired road ~ дорожный каток на резиновых шинах running ~ каток; бегунок single ~ простой [одинарный] каток smooth ~ гладкий ролик spiral ~ витой ролик (подшипника качения) supporting ~ поддерживающий каток; поддерживающий ролик tandem road ~ двухвальцовый дорожный каток tapered ~ and cage конический роликовый подшипник без колец, сепаратор с коническими роликами в сборе tappet ~ ролик толкателя (клапана) traveling ~ ходовой ролик, бегунок; ходовое колесо twin ~ двойной ролик (рулевого механизма) valve lifter ~ ролик толкателя клапана valve rocker ~ ролик коромысла клапана valve tappet ~ ролик толкателя клапана wound ~ витой ролик (подшипники качения)

rolling 1. качение; качание, угловое колебательное движение (подрессорных частей относительно вертикальной оси); 2. прокатка, прокатывание; накатка 3. укатка (поверхности) 4. вальцовка 5. крен (автомобиля) rolling cold ~ холодная прокатка fillet ~ накатка галтелей (для повышения усталостной прочности) hot ~ горячая прокатка thread ~ накатка резьбы rollvisor ~ шторка внутреннего стекла (кабины водителя)

roof крыша; навес cantilever ~ консольная крыша clerestory ~ крыша (автобуса) с окнами на боковых плоскостях folding ~ складывающаяся крыша glazed ~ стеклянная крыша observation ~ крыша с окнами для улучшения обзорности opening ~ открывающаяся крыша retractable ~ убирающаяся крыша; сдвигающаяся крыша semirigid ~ полужесткая крыша sliding ~ сдвигающаяся крыша stepped ~ ступенчатая крыша sun ~ сдвигающаяся [откидная] крыша sun protection ~ навес от солнца (над сиденьем тракториста) sunshine ~ сдвигающаяся [откидная] крыша

roofing обшивка крыши roofstick стропило крыши

room 1. помещение; комната; камера 2. место, пространство all-weather ~ камера искусственного климата assembly ~ сборочный цех brake ~ пространство для тормозов (ограниченное смежными деталямu) cargo ~ багажное пространство clean ~ камера с очищаемым воздухом (для специальных технологических операций и точных измерений) cleaning ~ цех очистки control ~ 1. диспетчерская

2. пункт управления dust ~ пылевая камера (для испытаний) engine ~ 1. моторный отсек (в автобусе) 1. бокс для двигателей engine testing ~ цех испытания двигателей; бокс для испытания двигателей foot ~ пространство для ног head ~ внутренняя высота кузова (от пола или подушки сиденья до потолка) hip ~ ширина кузова на уровне бедер пассажира knee ~ пространство для колен

(от края подушки сиденья до спинки следующего сиденья, измеренное по горизонтали) leg ~ пространство для ног (от края подушки сиденья до основания следующего сиденья, измеренное по диагонали) observation ~ помещение, из которого ведется наблюдение за испытываемыми изделиями paint ~ 1. красильная камера 2. малярный цех schow ~ автосалон screen(ed) ~ экранированное помещение shoulder ~ ширина кузова на уровне плеч пассажира silence ~ звуконепроницаемая комната (для испытаний на шум) soundproof ~ звуконепроницаемая комната (для испытаний на шум) standing ~ место для стоящих пассажиров stok ~ склад storage ~ 1. место для багажа или груза 2. складское помещение, кладовая test ~ цех испытаний; испытательная лаборатория tool ~ 1. инструментальный цех 2. инструментальная кладовая waiting ~ зал ожидания

roominess вместительность (автомобиля)

roomy вместительный; емкий; просторный (о салоне, багажнике и т. п.)

root 1. основание (зуба шестерни) 2. впадина профиля (резьбы) 3. хвост (лопатки турбины) ~ of tooth 1. основания зуба (шестерни) 2. толщина основания зуба blade ~ хвост лопасти или лопатки

root-mean-square среднеквадратичный

rooting-in закрепление основания (лопаток в колесе турбины) горе 1. канат; веревка; трос || тянуть на канате; привязывать веревкой; закреплять тросами 2. шнур asbestos ~ асбестовый шнур guy ~ оттяжка; натяжной [оттяжной] канат или трос pull(ing) ~ тяговый канат или трос steel wire ~ стальной проволочный трос towing ~ см. traction rope traction ~ тяговый канат или трос trail ~ буксировочный канат или трос V- ~ клиновой ремень, V-образный ремень winch ~ лебедочный канат wire ~ проволочный трос

ropiness тягучесть; липкость; вязкость rose розетка (штепсельная)

rosin 1. канифоль, смола 2. камедь

rotary вращающийся; вращательный; поворотный; ротационный, ротативный rotatable способный вращаться, вращающийся

rotate вращать(ся) to be stiff to ~ вращаться с заеданием, вращаться туго rotating вращающийся; вращательный; поворотный; ротационный, ротативный

rotation 1. вращательное движение, вращение 2. поворот # ~ s per minute число оборотов в минуту clockwise ~ вращение по часовой стрелке complete ~ круговое вращение; полный оборот counterclockwise ~ вращение протиа часовой стрелки free ~ свободное вращение jerky ~ вращение рывками left-handed ~ левое вращение manual ~ провертывание вручную progressive ~ вращательно-поступательное движение reverse ~ вращение в обратном направлении, обратное вращение right-handed ~ правое вращение tire ~ перестановка шин (после определенного пробега) unidirectional ~ вращение в одном направлении

rotational вращательный; вращательного движения

rotative вращающийся; вращательный; поворотный; коловратный; ротационный, ротативный rotator проворачивающий [вращающий] механизм

rotatory вращательный

rotor 1. ротор (напр, генератора) 2. рабочее колесо, ротор (турбины) blower ~ ротор нагнетателя; ротор продувочного насоса distributor ~ ротор распределителя drum ~ барабанный ротор female ~ охватывающий ротор male ~ охватываемый ротор shrouded ~ ротор с бандажом turbine ~ ротор турбины turbocompressor ~ турбокомпрессорный ротор

rotovalve вращающийся [проворачивающийся] клапан roturbo турбонасос

rough 1. обрабатывать начерно; обдирать; придавать шероховатость (поверхности) || необработанный; шероховатый, неровный; грубый 2. крупнозернистый 3. приблизительный (напр, о размерах) 4. дендритный (о микроструктуре металла) # || to ~ off снимать шереховатость, отшлифовывать; to ~ out обрабатывать начерно; обдирать

roughed-out обработанный начерно

roughen придавать шероховатость (поверхности) roughing(-out) черновая обработка; обдирка

roughness шероховатость; неровность engine ~ неспокойная работа двигателя initial ~ начальная шероховатость surface ~ шереховатость поверхности uniform ~ однородная шероховатость

roughometer 1. измеритель микропрофиля дорог 2. толчкомер

rough-terrain вездеходный, приспособленный для передвижения по неровной местности

round 1. круг, окружность || округлять, скруглять || круглый 2. круглое движение; цикл; оборот || круговой # to ~ off округлять; скруглять; обтачивать; idle ~ s per minute число оборотов холостого хода в минуту; ~ s per minute оборотов в минуут ~ of tractor заезд трактора

roundabout 1. окружной путь; объезд, обход 2. кольцевое движение partial ~ s частично-кольцевое движение (напр, на площадях)

rounded закругленный, скругленный round-edged с закругленными краями roundness правильная круглая форма; округлость

route 1. трасса, путь; направление; маршрут 2. разработка маршрута 3. поточность (производственного процесса) # to assign ~ назначать маршрут; to condition a ~ приводить трассу в проезжее состояние; to establish a ~ прокладывать путь; вводить новый маршрут ~ of supply путь подвоза, путь снабжения route adjacent ~ смежный путь alternative ~ обходной [запасный] путь avoiding ~ обходной путь bypass ~ обходной путь circular ~ 1. окружная [кольцевая] трасса 2. замкнутый маршрут city delivery ~ маршрут для доставки грузов в пределах города country ~ загородный маршрут dispatch ~ маршрут с диспетчерским управлением движения durability ~ трасса (на полигоне) для испытаний прочности и выносливости emergency ~ запасный [объездной, обходной] путь haul ~ маршрут перевозок; транспортный маршрут hilly ~ трасса по холмистой местности indirect ~ объездной или окольный путь industrial trunk ~ магистральная трасса промышленного значения interior ~ внутрирайонный маршрут loop ~ 1. кольцевой путь 2. кольцевой маршрут mail ~ почтовый маршрут main ~ 1. магистральная трасса 2. маршрут по главному пути open ~ трасса с