slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfокончательная забраковка heat ~ отвод тепла rekitting замена комплекта
relation отношение; соотношение; зависимость; связь stress-displacement ~ зависимость между напряжением и деформацией stress-strain ~ зависимость между напряжением и деформацией
relationship зависимость; соотношение exponential ~ экспоненциальная зависимость relative относительный
relax ослабляться); смягчаться)
relaxation 1. релаксация 2. ослабление; смягчение stress ~ релаксация напряжений
relay 1. реле || ставить реле 2. передавать, транслировать accelerating ~ пусковое реле braking ~ реле торможения charging rate ~ реле-регулятор заряда (аккумуляторной батареи) control ~ реле управления cutin ~ включающее реле cutoff ~ размыкающее [выключающее] реле тока cutout ~ размыкающее [выключающее] реле тока delayed ~ реле замедленного действия earth-fault ~ реле защиты, срабатывающее при замыкании на землю earthing ~ реле заземления electronic ~ электронное реле flasher ~ проблесковое реле frequency ~ реле частоты horn ~ реле звукового сигнала instantaneous ~ реле мгновенного действия low-fuel ~ реле сигнала о снижении уровня топлива multiple-contact ~ многоконтактное реле reverse-current ~ реле обратного тока starting ~ пусковое реле thermal ~ тепловое реле, термореле time ~ реле времени time-lag ~ реле замедленного действия torque limiter relay ~ реле ограничения крутящего момента
relaying 1. релейная защита
release 1. разъединение; расцепление; размыкание; освобождение || разъединять; расцеплять; размыкать; освобождать 2. размыкающий механизм 3. выделение || выделять bonnet ~ механизм выключения запора капота brake ~ отпускание тормоза, оттормаживание door ~ механизм открывания двери clutch ~ механизм выключения сцепления heat ~ выделение тепла lock ~ снятие блокировки pressure ~ сброс давления relay ~ отпускание реле slow brake ~ замедленное оттормаживание
releasing 1. разъединение; расцепление; размыкание; освобождение 2. выделение relevant соответствующий (условиям); уместный, относящийся к делу
reliability надежность; безотказность в работе ~ of service надежность в эксплуатации, эксплуатационная надежность; безотказность в эксплуатации, эксплуатационная безотказность computed ~ расчетная надежность; расчетная безотказность consistent ~ длительно сохраняемая надежность; длительно сохраняемая безотказность constant ~ стабильная надежность; стабильный уровень безотказности cumulative ~ общая надежность (системы); общая безотказность (системы) functional ~ надежность в эксплуатации, эксплуатационная надежность; безотказность в эксплуатации, эксплуатационная безотказность inherent ~ надежность, присущая данной конструкции; безотказность, присущая данной конструкции long-term ~ надежность при длительной эксплуатации, эксплуатационная надежность; безотказность в эксплуатации, эксплуатационная безотказность overall ~ общая надежность (системы); общая безотказность (системы) service-free ~ надежность или безотказность, обеспечиваемая без технического обслуживания use ~ надежность в эксплуатации, эксплуатационная надежность; безотказность в эксплуатации, эксплуатационная безотказность wearout ~ безотказность изнашиваемых элементов
reliable надежный; безотказный
relief 1. облегчение, разгрузка; понижение (давления), сброс (давления) 2. спускная пробка; спускное отверстие 3. рельеф ~ of traffic разгрузка движения (по дороге) pressure ~ понижение давления skirt ~ разгрузочная выемка в юбке поршня stress ~ снятие напряжений surface ~ рельеф поверхности
relieve 1. облегчать, разгружать; понижать, сбрасывать (давление) 2. делать рельефным
relieving 1. облегчение, разгрузка; понижение (давления), сбрасывание (давления) 2. снятие напряжений
reline 1. заменять (фрикционную) накладку 2. заменять обшивку reliner станок для замены (фрикционных) накладок
relining 1. замена (фрикционной) накладки 2. замена обшивки ~ of brakes замена фрикционных тормозных накладок
reload 1. перезаряжать 2. повторно нагружать; перегружать
reloading 1. перезарядка 2. повторная нагрузка; перегрузка (с одного автомобиля на другой) \\ перегрузочный
reluctance 1. противодействие 2. магнитное сопротивление reluctivity удельное магнитное сопротивление
remanent остаточный
remanufacturing восстановление (изношенного изделия) на заводе-изготовителе remachining повторная обработка
remetal заменять металлическую обшивку remote удаленный, отдаленный; дистанционный removability съемность; заменяемость removable съемный; сменный
removal удаление; устранение ~ of faults устранение дефектов или неисправностей carbon(-deposit) ~ удаление нагара dust ~ удаление пыли heat ~ отвод тепла load ~ разгрузка scale ~ удаление окалины unscheduled ~ замена детали, не предусмотренная графиком water ~ обезвоживание; удаление влаги
remover 1. съемник 2. состав для удаления (напр, краски) bearing ~ съемник для демонтажа подшипников broken glass ~ инструмент для удаления разбитого стекла (из рамы) carbon ~ 1. инструмент для удаления нагара 2. состав для снятия нагара glass ~ инструмент для удаления разбитого стекла (из рамы) grease ~ состав для обезжиривания oil-seal ~ съемник для демонтажа сальников paint ~ состав для удаления краски plston-ring ~ съемник для демонтажа поршневых колец rim ~ съемник обода ring-groove carbon ~ инструмент для удаления нагара из поршневых канавок rust ~ состав для удаления ржавчины snow ~ снегоочиститель spot ~ состав для удаления пятен stain ~ состав для удаления пятен stud ~ инструмент для удаления шпилек tire ~ лопатка для демонтажа шин; станок для съема шин truck-tire ~ станок для съема шин грузовых автомобилей valve ~ съемник для клапанов valve-spring ~ съемник для клапанных пружин varnish ~ состав для снятия лака; растворитель лака
remover-and-replacer приспособление для демонтажа и монтажа втулок renew 1. восстанавливать, ремонтировать 2. возобновлять 3. заменять renewable сменный, допускающий замену
renewal восстановление; востановительный ремонт; замена изношенных частей новыми ~ of facing замена обшивки или накладки air ~ 1. обмен воздуха 2. впуск свежего воздуха
renovate 1. восстанавливать 2. реконструировать; модернизировать; заменять устаревшее или изношенное оборудование
renovation 1. восстановление 2. реконструкция; модернизация; замена устаревшего или изношенного оборудования engine ~ восстановление двигателя
rent наем, прокат; плата за прокат
repack 1. сменять набивку 2. перепаковывать
repacking of bearing повторное заполнение подшипника смазкой; замена смазки в подшипнике
repair ремонт, исправление; починка || ремонтировать, исправлять; чинить # beyond local ~ не могущий быть отремонтированным на месте; in bad ~ неисправный, в неисправном состоянии; in good ~ исправный, в исправном состоянии; in want of ~ требующий ремонта; to lay up for ~ ставить в ремонт; to place under ~ ставить в ремонт; under ~ ремонтируемый, находящийся в ремонте repair base ~ ремонт в базовых мастерских big ~ капитальный ремонт capital ~
капитальный ремонт emergency ~ аварийный ремонт, неотложный ремонт extensive ~ трудоемкий ремонт heavy ~ трудоемкий ремонт job-site ~ ремонт на месте эксплуатации light ~ текущий ремонт; небольшой ремонт major ~ капитальный ремонт malfunction ~ устранение неисправностей minor ~ мелкий ремонт night ~ ночной ремонт off-line ~ устранение дефектов новой машины, снятой со сборочного конвейера on-line ~ устранение дефектов новой машины, на сборочном конвейере on-the- spot ~ ремонт на месте эксплуатации operating ~ текущий ремонт; эксплуатационный ремонт permanent ~ текущий ремонт preventive ~ профилактический ремонт road ~ 1. ремонт дороги 2. ремонт, выполняемый в дороге, дорожный ремонт roadside ~ придорожный ремонт running ~ текущий ремонт; эксплуатационный ремонт scheduled ~ плановый ремонт temporary ~ временный ремонт; предварительный ремонт thorough ~ капитальный ремонт tire casing ~ ремонт протектора шины unit ~ агрегатный ремонт unscheduled ~ внеплановый ремонт warranty ~ гарантийный ремонт
repairability ремонтопригодность
repairable ремонтируемый, восстановимый, пригодный для ремонта, поддающийся ремонту economically ~ пригодный для экономичного ремонта
repaired отремонтированный thoroughly ~ капитально отремонтированный repairman ремонтник, слесарь или механик по ремонту
repaste восстанавливать пасту, повторно намазывать (аккумуляторную пластину) repeatability повторяемость (напр, результатов испытаний)
repel отбрасывать, отталкивать; отражать
repellent отбрасывающий, отталкивающий; отражающий repeller турбинное колесо (гидропривода)
replace заменять, сменять; замещать replaceable заменяемый, сменный; замещаемый
replacement замена; замещение free ~ бесплатная замена (дефектных деталей) in-situ ~ замена (детали или узла) без снятия агрегата plecemeal ~ постепенная замена programed ~ плановая замена routine ~ обычная замена; замена, предусмотренная графиком или инструкцией unit ~ замена узла или агрегата
replacer инструмент для замены (поврежденной детали) bearing ~ съемник для замены подшипников bushing ~ приспособление для замены втулок spring-hanger bushing ~ приспособление для замены втулок в ушках рессоры
replenish пополнять; снова наполнять
replenished пополненный; вторично наполненный; дозаправленный replenishment пополнение; вторичное наполнение
replica 1. модель 2. копир 3. копия
report доклад; отчет; сообщение accident ~ сообщение об аварии daily truck ~ отчет о работе грузового автомобиля за день или за сутки driver's trip ~ рапорт водителя о состоянии машины по возвращении из рейса engineering ~ технический отчет fault ~ рапортичка с перечнем дефектов; дефектная ведомость final ~ итоговый отчет going ~ сообщение о проходимости местности pictorial ~ иллюстрированный обзор, фотообзор summary ~ итоговый отчет test ~ протокол испытания, акт об испытании vehicle status ~ отчет о состоянии транспортных машин
repowering замена двигателя; замена силового агрегата
representation моделирование; воспроизведение; изображение scale ~ масштабное моделирование representative характерный, типичный; показательный; представительный
reproducibility воспроизводимость reproducible воспроизводимый
reproducing 1. воспроизводство 2. работа по шаблону или копиру; производство взаимозаменяемых частей 3. копировальный (о станке)
reproduction воспроизведение controlled accident ~ воспроизведение аварий в контролируемых условиях
request: transportation ~ требование на перевозку required заданный; требуемый
requirement 1. требование; необходимое условие 2. потребность 3. pl технические требования, технические условия # to meet -s удовлетворять техническим условиям; удовлетворять требованиям; to overspecify ~ предъявлять чрезмерные требования к технической характеристике (машины) antiknock ~s требования к антидетонационным свойствам (топлива) design -s проектные требования heat ~ потребное количество тепла life -s требования, предъявляемые к долговечности lifetime -s требования, предъявляемые к сроку службы octane -s требования к октановой характеристике топлива off-the-road -s требования к транспортным машинам, эксплуатируемым вне дорог on-the-road ~s требования к дорожным транспортным машинам packing -s требования к упаковке (грузов) safety -s требования техники безопасности
requisite требуемый, необходимый
rerating пересмотр номинальных характеристик (мощности, грузоподъемности) rering заменять поршневые кольца
reroute изменять маршрут
rerouting 1. изменение маршрута 2. отведение особых путей движения (на автомобильной дороге) ~ of slow vehicles отведение особых путей для движения тихоходных транспортных машин
rerun 1. подвергнутый повторному испытанию 2. пущенный в повторную обкатку resale перепродажа (напр, подержанного автомобиля)
research исследование, научно-исследовательская работа # ~ and development научно- исследовательские и опытно-конструкторские работы advanced ~ перспективное исследование applied ~ прикладное исследование basic ~ проблемное исследование engineering ~ технические изыскания; технические исследования exploratory ~ поисковое исследование mobility ~ исследования в области повышения ходовых качеств
researcher исследователь
reseat притирать, перешлифовывать; повторно прирабатывать
reseating притирка, перешлифовка; повторная приработка valve ~ перешлифовка [притирка] клапанных гнезд
reserve резерв, запас || резервировать, запасать 11 резервный, запасный alignment ~ запас диапазона изменения при регулировании ignition ~ разность между максимально возможным и минимально допустимым напряжением зажигания pedal ~ запас хода педали (расстояние от пола кузова до нижней плоскости педали) power ~ запас мощности
reservicing 1. повторная заправка, дозаправка 2. повторное выполнение операций технического обслуживания
reservoir резервуар, бак # ~ for condensation резервуар для конденсации air ~ воздушный резервуар brake fluid ~ бачок тормозной гидросистемы oil ~ резервуар для масла pressurized ~ резервуар, давление в котором превышает атмосферное; герметизированный резервуар
reservoir sump oil ~ масляный резервуар поддона (картера) supplementary ~ дополнительный резервуар, вспомогательный резервуар three-chamber air ~ трехкамерный воздушный резервуар two-chamber air ~ двухкамерный воздушный резервуар vacuum ~ вакуум-бачок washer ~ бачок омывателя
reset 1. возврат в исходное положение || возвращать(ся) в исходное положение 2. установка на нуль || устанавливать на нуль 3. притирка (клапанов) || притирать (клапаны) 4. подрегулировка; подтягивание || подрегулировать; подтягивать automatic ~ автоматический возврат в исходное положение manual ~ возврат вручную speedometer trip ~ установка на нуль счетчика пробега на спидометре
resetting 1. возвращение в исходное положение 2. установка на нуль 3. притирка (клапанов) resettling вторичное отстаивание
rescheduling 1. пересмотр графика движения 2. пересмотр календарного плана работ reshape восстанавливать начальную форму
reshaper приспособление для восстановления формы (при ремонте деталей кузова) reshipment перегрузка; переотправка
residual 1. остаток || остаточный 2. разность
residue 1. остаток 2. осадок; отстой; отложение ~ of combustion продукт сгорания distillation ~ остаток при разгонке (топлива) fixed ~ нелетучий остаток; твердый остаток fuel oil ~ мазут, нефтяные остатки gum ~ смолистые отложения (в двигателе) oil ~ осадок масла petroleum ~ мазут, нефтяные остатки
resilience 1. упругость, эластичность 2. средняя удельная работа деформации 3. ударная вязкость flexural ~ упругость при изгибе torsional ~ упругость при кручении transverse bending ~ упругость при поперечном изгибе ultimate ~ предельная ударная вязкость
resiliency см. resilience
resilient упругий, эластичный; тягучий; вязкий
resin 1. смола 2. канифоль 3. сырой каучук cured ~ отвержденная смола epoxide ~ эпоксидная смола ероху ~ эпоксидная смола plgmented ~ смолистая основа с вкрапленными в нее частицами твердой смазки
resin-free свободный от смолистых веществ resinification смолообразование (в топливе); осмоление resinous смолистьш; загустевший (о масле)
resist сопротивляться; выдерживать; противостоять
resistance сопротивление; стойкость; устойчивость # ~ due to grade сопротивление движению на подъеме; ~ to abrasion сопротивление абразивному износу; ~ to air flow аэродинамическое сопротивление протеканию; ~ to deformation сопротивление деформации; ~ to indentation сопротивление вдавливанию; ~ to kerbing способность (шины) сопротивляться износу при трении или задевании о край тротуара; ~ to lateral bend сопротивление продольному изгибу; ~ to liquid flow гидродинамическое сопротивление; ~ to motion сопротивление движению; ~ to plt corrosion сопротивление язвенной или точечной коррозии; ~ to plugging способность противостоять закупорке (дренажных отверстий); ~ to rupture сопротивление разрыву; ~ to shear сопротивление сдвигу, сопротивление срезу; ~ to shearing stress сопротивление сдвигу, сопротивление срезу; ~ to the effect of heat теплостойкость, теплоустойчивость; ~ to torsion сопротивление скручиванию; ~ to weather устойчивость к атмосферным воздействиям; ~ of shock absorber сопротивление амортизатора resistance abrasion ~ сопротивление абразивному износу acid ~ кислотоупорность, кислотостойкость acoustic(al) ~ акустическое сопротивление added ~ вносимое сопротивление additional ~ добавочное [дополнительное] сопротивление ageing ~ сопротивление старению air ~ сопротивление воздуха attrition ~ сопротивление истиранию bending ~ сопротивление изгибу brake ~ 1. тормозящее усилие; сопротивление торможению 2. тормозной реостат brush contact ~ переходное сопротивление щетки buckling ~ сопротивление продольному изгибу calibrated ~ калиброванное сопротивление charging ~ сопротивление при зарядке (аккумуляторной батареи) cohesive ~ сопротивление сцепляющихся поверхностей; прочность сцепления cold ~ морозостойкость, хладостойкость combination ~ сложное сопротивление compression ~ сопротивление сжатию contact ~ переходное сопротивление corrosion ~ устойчивость против коррозии, коррозиеустойчивость cracking ~ стойкость против образования трещин, сопротивление растрескиванию ' creep ~ сопротивление ползучести curve ~ сопротивление (движению) на повороте cut ~ сопротивление срезу; сопротивление порезам (шины) cutting ~ 1. сопротивление резанию 2. сопротивление порезам (шины) detrimental ~ вредное сопротивление dielectric ~ сопротивление
изоляции draft ~ тяговое сопротивление drawbar ~ сопротивление на крюке, тяговое сопротивление effective ~ эффективное сопротивление exhaust ~ сопротивление выхлопа external ~ внешнее сопротивление fat ~ сопротивление воздействию жиров, жиростойкость fatigue ~ сопротивление усталости filter ~ сопротивление фильтра fire ~ огнестойкость, огнеупорность flexure ~ сопротивление изгибу fluid ~ аэродинамическое сопротивление, гидродинамическое сопротивление freezing ~ морозостойкость friction(al) ~ сопротивление трения frontal ~ лобовое сопротивление frost ~ морозостойкость fuel knock ~ сопротивление топлива детонации, антидетонационная стойкость топлива gasoline ~ бензостойкость grade ~ сопротивление движению на подъеме grease ~ сопротивление воздействию консистентной смазки grip ~ сопротивление скольжению, обусловленное сцеплением колеса с дорогой head ~ лобовое сопротивление heat ~ теплостойкость hydraulic ~ гидравлическое сопротивление impact ~ сопротивление удару; ударная вязкость insulation ~ сопротивление изоляции intake ~ сопротивление впуску; сопротивление всасыванию internal ~ внутреннее сопротивление; собственное сопротивление internal cell ~ внутреннее сопротивление секции аккумуляторной батареи knock ~ сопротивление (топлива) детонации, антидетонационная стойкость (топлива) land ~ сопротивление почвы liquid ~ 1. сопротивление жидкости 2. жидкостный реостат low-temperature ~ сопротивление низким температурам, морозостойкость magnetic ~ магнитное сопротивление ohmic ~ омическое сопротивление oil ~ сопротивление воздействию масел, маслостойкость outflow ~ сопротивление истечению ozone ~ сопротивление (резины, полимеров) растрескиванию под действием озона parasitic ~ вредное сопротивление ply separation ~ сопротивление расслоению (каркаса шины) pressure ~ сопротивление давлению; сопротивление при нагнетании; сопротивление напору rebound ~ сопротивление (амортизатора) на ходе отбоя regulating ~ регулирующее сопротивление relative wear ~ относительная износостойкость road ~ сопротивление поверхности дорожного покрытия движению rolling ~ сопротивление качению rotational ~ сопротивление вращению scoring ~ сопротивление задиру separation ~ сопротиапение расслоению series ~ последовательное сопротивление shock ~ сопротивление удару skid ~ сопротивление заносу (автомобиля) sliding ~ сопротивление скольжению slip ~ 1. сопротивление скольжению 2. сопротивление боковому уводу (шины) soil ~ сопротивление почвы soil compaction ~ сопротивление почвы уплотнению solvent ~ сопротивление действию растворителей specific ~ удельное сопротивление starting ~ пусковое сопротивление static ~ статическое сопротивление stretch(ing) ~ сопротивление растяжению suction ~ сопротивление всасыванию supporting ~ реакция опоры tear ~ сопротивление разрыву thermal ~ тепловое сопротивление torsional ~ сопротивление кручению tractive ~ тяговое сопротивление, сопротивление на крюке turbulence ~ турбулентное [вихревое] сопротивление, сопротивление от завихрения twisting ~ сопротивление кручению variable ~ переменное сопротивление ventilation ~ вентиляционное сопротивление virtual ~ действительное сопротивление volume ~ объемное сопротивление washout ~ стойкость (смазки) против смывания wear ~ сопротивление износу, износостойкость, износоустойчивость wind ~ сопротивление воздуха; аэродинамическое сопротивление
resistant сопротивляющийся; стойкий; устойчивый
resister: age ~ противостаритель rust ~ антикоррозионный состав
resistor омическое сопротивление, реостат ballast ~ балластное [нагрузочное] сопротивление brake ~ тормозной резистор calibrated ~ калиброванное сопротивление dual intensity ~ добавочное сопротивление, снижающее яркость (сигнальных фонарей в ночное время) ignition ~ добавочное сопротивление (системы зажигания ДВС) tapped ~ секционированное сопротивление
resleeve заменять гильзу
resolution 1. разложение (вектора) 1. растворение 3. разборка, демонтаж 4. разрешающая способность ~ of forces разложение сил
resolver решающее устройство
resonance резонанс amplitude ~ амплитудный резонанс displacement ~ амплитудный резонанс
natural ~ собственный резонанс phase ~ фазовый резонанс resolved ~ разрешенный резонанс velocity ~ фазовый резонанс resonant резонансный, резонирующий
resonate резонировать
resonator реактивный глушитель выпуска ДВС resource ресурс
response 1. реагирование, (ответная) реакция, отдача 2. срабатывание 3. характеристика 4. чувствительность ~ of vehicle чувствительность автомобиля к управлению amplitude ~ амплитудная характериcontrol ~ реакция на управление dynamic ~ динамическая характеристика fast ~ быстрая реакция frequency ~ частотная характеристика octane number ~ реакция (двигателя) на изменение октанового числа бензина pulse ~ импульсная характеристика quick ~ быстрая реакция slow ~ 1. медленная реакция 2. медленное срабатывание sluggish ~ 1. замедленная реакция 2. замедленное срабатывание steering ~ 1. управляемость 2. чувствительность к управлению 3. отдача на рулевое колесо throttle ~ чувствительность (двигателя) к изменению положения дроссельной заслонки time ~ временная характеристика
responsive чувствительный, быстро реагирующий respray повторная окраска краскопультом
rest 1. опора; подставка; упор; стойка || опирать(ся); подпирать 2. суппорт 3. пауза, состояние покоя accelerator foot ~ упор для ноги около педали газа arm ~ подлокотник (сиденья) back ~ 1. спинка (сиденья); подголовник 2. задний люнет, задний суппорт central arm ~ центральный подлокотник
(между сиденьями) disappearing arm ~ откидной подлокотник elbow ~ подлокотник folding arm
~откидной подлокотник folding foot ~ откидной упор для ног foot ~ упор для ног head ~ подголовник (сиденья) heel ~ упор для ноги (около педали газа) stow-away ~ откидной подлокотник top ~ кронштейн складного верха (кузова) top bow ~ опора дуги складного верха (кузова) V-shaped
~V-образный упор (прицепа)
restart повторно запускать двигатель; повторно трогаться с места restarting повторный запуск (двигателя); повторное трогание с места restitution способность деформированного тела восстанавливать свою форму
restoration восстановление; реставрация full-life ~ восстановление, обеспечивающее оотремонтированной машине такую же долговечность, как у новой
restore 1. восстанавливать; реставрировать 2. возвращать на прежнее место 3. подтягивать (напр,
пружину)
restorer приспособление для ремонта
restrain 1. удерживать 2. защемлять; заделывать 3. ограничивать restrainer фиксатор
restraint 1. сжатие; стягивание; сокращение 2. ограничение;ограничитель head ~ подголовник (автоматического сиденья) pelvic ~ пристегивание пассажира к сиденью предохранительными ремнями на уровне таза upper torso ~ пристегивание пассажира к спинке сиденья предохраниетельными ремнями в верхней части торса
restriction 1. ограничение 2. помеха, препятствие 3. сужение сечения axle-load ~ ограничение нагрузки на ось budget ~ ограничение по стоимости, финансовое ограничение dimensional ~ ограничение размеров (автомобиля) dirt ~ ограничение подачи (топлива, масла) вследствие образования грязевой пробки parking ~ ограничение стоянки (автомобилей) traffic ~ ограничение движения weight ~ весовое ограничение
restrictor ограничитель roll ~ ограничитель крена restyle обновлять дизайн
restyled выполненный в ином стиле, чем предшествующая модель
result результат batch test ~ результат испытаний партии изделий comparable -s сравнимые
[сопоставимые] результаты final ~ конечный результат, итог inconclusive test ~ результат испытания, не позволяющий сделать определенные выводы iterative ~ повторяющийся результат modiffied -s приведенные результаты negative ~ отрицательный результат observed ~ результат наблюдения representative ~ показательный [характерный] результат; представительный результат test -s результаты испытания
resultant равнодействующая (сила), результирующий вектор || равнодействующий, результирующий resupply 1. доливка; дозаправка 2. повторная подача
resurfacing 1. возобновление дорожного покрытия 2. повторная обработка поверхности heavy ~ капитальный ремонт дорожного покрытия
retailoring восстановление (напр, наплавкой, наваркой)
retainer 1. сепаратор (подшипника) 2. замок, стопор; контрящая деталь; стопорное [крепежное] приспособление; держатель ball(-bearnig) ~ сепаратор шарикового подшипника felt ~ корпус фетрового уплотнения grease ~ уплотнение для консистентной смазки, сальник labyrinth oil ~ лабиринтное масляное уплотнение nut ~ замок гайки oil ~ масляное уплотнение, сальник seat ~ стопор регулируемого сиденья solid ~ массивный сепаратор (подшипника качения) spring ~ держатель пружины spring-leaf ~ рессорная стяжка, рессорный хомутик trim ~ крепление внутренней отделки (кузова) valve-spring ~ тарелка клапанной пружины
retap вновь нарезать резьбу, прогонять метчиком поврежденную резьбу retapping повторная прогонка резьбы
retard замедлять; тормозить; задерживать; запаздывать; отставать
retardation замедление; запаздывание downhill ~ замедление [торможение] на спуске engine ~ торможение двигателем full ~ полное запаздывание (о зажигании) spark ~ запаздывание зажигания retarder замедлитель; дополнительный тормоз cure ~ замедлитель вулканизации hydraulic ~
дополнительный гидравлический тормоз
retention сохранение; удерживание screw ~ стопорное устройство, устройство, предохраняющее от самоотвинчивания self- самоторможение torque ~ длительное сохранение начального крутящего момента (затяжки соединения)
retest повторное испытание || повторно испытывать
rethread вновь нарезать резьбу, прогонять метчиком или плашкой поврежденную резьбу reticular сетчатый
retighten вновь затягивать; подтягивать retightening подтяжка (резьбовых соединений)
retime изменять настройку по моменту срабатывания (напр, зажигания) retiming контрольный хронометраж
retire 1. передвигаться в обратном направлении; отводить назад 2. менять шины retirement изъятие (напр, устаревшего оборудования); списание (напр, машины) retool переоборудовать; оснащать новой техникой
retorque повторно регулировать затяжку (болтов), восстанавливать крутящий момент затяжки retract 1. втягивать 2. передвигаться в обратном направлении; отводить назад
retractor: seat-belt ~ пружина, втягивающая [убирающая] предохранительный ремень retraining: driver ~ переподготовка водителя (при изменении конструкции машины)
retread восстановленный протектор || восстанавливать протектор, накладывать новый протектор retreadability способность протектора к восстановлению
retreader форма для вулканизации восстанавливаемого протектора retreading восстановление протектора, наложение нового протектора retreat 1. усадка || давать усадку 2. повторно обрабатывать retrieval поиск (информации)
retriever эвакуационно-ремонтный тягач; прицепная платформа для перевозки гусеничных машин (по
шоссе)
retroaction 1. обратная связь 2. обратное действие, обратная реакция retrocar автомобиль в стиле "ретро"
return 1. возвращение, возврат 2. обратный ход 3. отдача 4. обратный провод 5. отражение (сигналов) ~ of stroke обратный ход (поршня) field warranty ~ возврат изделия из эксплуатации в период действия гарантии в связи с предъявлением рекламации rapid ~ ускоренный обратный ход spring ~ обратный ход под действием пружины valve ~ возвращение клапана в исходное положение
returnability возможность многократного использования reusability возможность повторного использования reusable пригодный для повторного использования reuse повторное использование || повторно использовать revalving замена клапанов
revenue доход operating ~ доход от эксплуатации
reversal реверсирование, изменение направления на обратное ~ of load перемена знака нагрузки stress ~ перемена знака напряжения torque ~ перемена знака крутящего момента transmission ~ реверсирование передачи
reverse 1. обратная [задняя] сторона || обратный; перевернутый, противоположный 2. реверсирование, изменение направления на обратное || реверсировать, изменять направление на обратное 3. обратное движение; обратный [задний] ход 4. реверсивный механизм, реверс high-speed ~ задний ход с высоким передаточным числом
reverser реверсивный механизм, реверс current ~ переключатель направления тока direction ~ механизм, изменяющий направление движения на обратное
reversibility 1. способность к реверсированию; реверсируемость 2. обратимость (процесса)
reversible 1. реверсивный, допускающий реверсирование, имеющий обратный [задний] ход 2. поворотный, оборотный; переставной 3. обратимый
reversing реверсирование; изменение направления на обратное || реверсивный; имеющий обратный [задний] ход; переключаемый на обратный ход ~ of motion изменение направления движения на обратное
revindicator указатель числа оборотов revmeter счетчик числа оборотов
revolution I. вращение 2. оборот # -s per mile число оборотов на милю пробега; -s per minute число оборотов в минуту bench -s per minute число оборотов в минуту при работе на стенде complete ~ полный оборот idle -s per minute число оборотов в минуту на холостом ходу peak ~s per minute максимальное число оборотов в минуту permissible -s per minute допустимое число оборотов в минуту rated ~s per minute номинальное число оборотов в минуту tire -s per mile число оборотов шины на милю пробега
reweighing повторное взвешивание
rewinding перемотка armature ~ перемотка якоря
reworking 1. повторная обработка; вторичная обработка 2. восстановление, ремонт 3. исправление брака
rewrite перезапись
rheostat реостат, (электрическое) сопротивление battery-charging ~ реостат для зарядки аккумуляторных батарей slide ~ реостат со скользящими контактами
rhino разг. автомобиль-амфибия
rib 1. ребро || усиливать ребрами 2. фланец; реборда of plston ~ простенок [перемычка] в поршне
(между канавками для поршневых колец) botton ~ нижний поясок cone back-face ~ опорный бортик внутреннего кольца cone front-face ~ передний бортик внутреннего кольца cooling ~ охлаждающее ребро lateral ~ поперечное ребро oil-cooling ~ маслоохлаждающее ребро reinforcing
[reinforcement] ~ ребро жесткости; усиливающее ребро rim fit ~ контрольная риска на ободе (для установки шины) stiffening ~ ребро жесткости; усиливающее ребро strengthening ~ ребро жесткости; усиливающее ребро transverse ~ поперечное ребро
ribbed 1. оребренный, имеющий ребра 2. ребристый heavily ~ имеющий развитую систему ребер ribbing 1. система ребер 2. оребрение, усиление ребрами 3. ребристость heavy ~ мощное оребрение ribbon лента; узкая полоска
rich богатый (напр, о смеси); с большим содержанием чего-л.
ride 1. езда; поездка; ездка || ехать 2. колебание (кузова) в продольной вертикальной плоскости flat ~ вертикальное колебание (кузова) при отсутствии угловых колебаний joy ~ увеселительная поездка pitch-free ~ плавное движение, движение без раскачивания truck ~ ездка [рейс] грузового автомобиля
rideability 1. ездовые качества (автомобиля) 2. эксплуатационные качества (дорожного покрытия) pavement ~ пригодность дорожного покрытия для движения
rideograph самозаписывающий прибор для определения ровности дорожного покрытия, толчкомер с автоматической записью
ridge 1. гребень; выступ; узкая полоса 2. pl неровности flange ~ гребень фланца; выступ фланца ridging образование неровностей (на зубьях шестерен)
riding 1. езда; передвижение 2. колебание (кузова) в продольной вертикальной плоскости crown ~ езда по внутренней полосе движения easy ~ удобная езда, комфортабельная езда rough ~ езда по неровной дороге
riffle желобок, канавка rifle нарез || делать нарезы rifled нарезной, с нарезами
rifting раскалывающийся; трескающийся
rig 1. приспособление; устройство 2. оборудование || оборудовать 3. оснастка, снаряжение || оснащать 4. испытательный стенд 5. седельный автопоезд 6. собирать; монтировать # to ~ up устанавливать; монтировать bump ~ стенд, имитирующий переезд неровностей engine (test) ~ стенд для испытаний двигателей fatigue test ~ стенд для испытания на усталость rolling resistance ~ стенд для исследования сопротивления качению gig spray ~ распылитель; приспособление для окраски распылением temperature distortion test ~ стенд для исследования температурных деформаций test ~ испытательный стенд
rigged 1. оборудованный 2. оснащенный, снаряженный 3. смонтированный badly ~ плохо смонтированный
rigger 1. ременный шкив 2. натяжное приспособление (для приводного ремня) 3. винтовой зажим 4. такелажник
rigging 1. сборка, монтаж; установка 2. оснащение 3. рычажная передача 4. подвеска 5. такелаж; канатноблочные грузоподъемные приспособления brake ~ 1. тормозная рычажная передача 2. тормозное оборудование spring ~ рессорная подвеска
right 1. право 2. правый; правосторонний 3. прямой 4. правильный 5. выправлять, выравнивать ~ of way право проезда patent ~ патентное право
right-angled прямоугольный
right-hand(ed) правый; с правым ходом; с правой нарезкой; правого вращения (о двигателе) rigid жесткий; устойчивый; неподвижно закрепленный; неизменный; твердый
rigidity жесткость; устойчивость; неизменность (положения); твердость flexural ~ жесткость при изгибе internal ~ внутренняя жесткость parallelograming ~ сопротивляемость (рамы) параллелограммированию torsional ~ жесткость при кручении
rigid-type жесткого типа
rills рытвины (на дороге) wet-weather ~ дождевые рытвины, промоины