slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfshaft-driven с приводом от вала
shake 1. толчок; встряхивание; сотрясение || встряхивать; трясти; сотрясать 2. колебания кузова с частотой от 5 до 25 циклов в секунду (ощутимые на сиденьях и рулевом колесе) 3. зазор, люфт; свободный ход axle fore-and-aft ~ колебание моста в продольной осевой плоскости axle side ~ колебание моста в поперечной осевой плоскости cross ~ колебание в поперечной плоскости side ~ боковое раскачивание (кузова); боковое биение; колебание в поперечной плоскости torsional ~ сотрясение, вызывающее скручивание конструкции
shaker вибратор; встряхиватель; вибростенд paint ~ вибрационное устройство для взбалтывания красок
(при их смешении с растворителем)
shaking встряхивание; сотрясение; дрожание; вибрация # ~ a car to destriction встряхивание автомобиля до разрушения (при испытаниях)
shaking ~ of steering вибрация механизма рулевого управления continuous ~ непрерывное встряхивание
shank 1. стержень 2. хвостовик (шестерни, инструмента) ~ of connecting rod стержень шатуна pedal ~ рычаг педали
shape 1. профиль; конфигурация; форма || формировать, придавать форму; профилировать 2. образец, модель || делать по образцу или по шаблону # to assume the ~ принимать форму ~ of block форма блока ~ of stress cycle форма цикла напряжения ~ of tooth профиль зуба combustion chamber ~
форма камеры сгорания extruded ~ профиль (сортового металла), полученный вытяжкой fallingdrop ~ каплеобразная форма spray ~ форма распыла, форма струи (напр, впрыскиваемого топлива) streamline ~ обтекаемая форма
shaped фасонный, фигурный; профилированный # ~ to pattern сделанный по образцу, сделанный по модели или по шаблону Т-- Т-образный, тавровый U-- U-образный; двухребордный (об ободе колеса) V-- V-образный
shaping 1. фасонирование, придание формы; профилирование 2. правка (шлифовального круга) 3. обработка давлением cold ~ холодная штамповка; холодное прессование gear ~ нарезание [профилирование] зубьев шестерен hot ~ горячая штамповка; горячее прессование load ~ распределение нагрузки
sharp 1. острый; остроконечный; отточенный 2. резкий; крутой
sharpener 1. точило; заточной станок 2. точильный камень; оселок 3. заточник (рабочий) sharpening заточка, заправка (режущего инструмента); переточка
sharpness of turn крутизна поворота sharp-worn заострившийся вследствие износа
shatterproof 1. устойчивый против тряски 2. небьющийся, безосколочный shaver шевер
shaving 1. шевингование; обрезка (заусенцев, облоя) 2. pl стружки crown ~ шевингование бочкообразных зубьев (шестерни) ellipsoid ~ шевингование бочкообразных зубьев (шестерни)
shear 1. сдвиг, срез; скалывание || сдвигать; срезать; скалывать 2. pl ножницы normal ~ срезающее усилие, перпендикулярное к поверхности детали soil ~ срез почвы (гусеницей, колесом)
shearer механические ножницы, гильотинные ножницы
shearing 1. сдвиг; срезание; скалывание 2. резка, резание (ножницами) sheath оболочка; кожух; чехол cable ~ защитная оболочка кабеля
sheave (направляющий) ролик; блок; шкив adjustable-speed ~ шкив с регулируемым рабочим диаметром
shed 1. гараж; депо 2. навес || складывать под навес 3. цех; мастерская vehicle ~ гараж или навес для транспортных машин
shedding самоочищение от налипшей почвы
sheet 1. лист; полоса; пласпина; тонколистовой металл 2. карта; схема; диаграмма asbestos ~ листовой
асбест automobile body ~ тонколистовой металл для автомобильных кузовов black ~ черная листовая сталь check ~ упаковочный контрольный лист, перечень деталей в упаковке daily comment ~ отчет (наблюдателя) по итогам испытаний за день data ~ спецификация patterned ~ листовой металл с рисунком на поверхности plck-up ~ разг. перечень ремонтных работ repair ~s листы (резины, металла) для ремонта rolled ~ листовой прокат route ~ 1. карта технологического процесса; маршрутная технологическая карта 2. путевой лист, путевка stress ~ эпюра напряжений testing record ~ протокол испытания trip ~ путевой лист, путевка wagon ~ листовой материал для обшивки кузовов-фургонов waterproof ~ непромокаемое полотнище; брезент
sheeting 1. обшивка 2. листовой обшивной металл; пластина
shelf 1. выступ 2. полка package ~ полка для мелкого багажа parcel ~ полка для мелкого багажа
shell 1. вкладыш (подшипника); стакан; гильза 2. оболочка; кожух; корпус 3. наружный тор
(гидравлической передачи) ~ of hydraulic coupling кожух гидромуфты bearing ~ 1. вкладыш подшипника 2. стальная основа многослойного вкладыша подшипника body ~ корпус кузова (каркас с панелями и полом, без отделки) monocoque ~ оболочка монококовой конструкции muffler ~ корпус глушителя needle bearing ~ кольцо [корпус] игольчатого подшипника sheet radiator ~ облицовка радиатора spark-plug ~ корпус свечи зажигания split ~ вкладыш из двух половинок; разъемный стакан tank ~ корпус бака или цистерны tire ~ футляр или чехол для запасной шины
shellac шеллак
shelling отслаивание, выкрашивание слоями shell-molded отлитый в оболочковой форме shelter навес (для пассажиров на стоянках)
sherardizing диффузионное цинкование, шерардизация
shield 1. кожух 2. экран; щит(ок) || экранировать; защищать; заслонять antimist ~ щиток, предохраняющий ветровое стекло от запотевания bearing ~ защитная шайба подшипника качения braided ~ экранирующая оплетка dash ~ 1. приборный щиток 2. перегородка между двигателем и кабиной водителя dust ~ щиток от пыли end ~ концевая крышка (вала); торцевая крышка (подшипника) face ~ щиток сварщика front splash ~ передний брызговик frost ~ стеклообогреватель glare ~ противоослепляющий козырек (на ветровом стекле) gravel ~ предохранительный щиток от гравия или от песка hand ~ щиток сварщика heat ~ тепловой экран hood ~ боковина капота (двигателя) mud ~ брызговик noise ~ шумоизолирующий экран radiator ~ щиток радиатора splash ~ брызговик; грязевой щиток; крыло (автомобиля) wind ~ ветровое стекло (см. windshield;
shielding экранирование; защита || экранирующий; защитный ignition ~ экранирование radiation ~ защита от радиоактивного излучения, противорадиационная защита
shift 1. смена 2. переключение || переключать 3. перемещение; сдвиг || перемещать; сдвигать air ~ пневматическое переключение blade-angle ~ переключение (гидротрансформатора) изменением угла наклона лопаток brush ~ сдвиг щеток column gear ~ переключение передач рычагом на рулевой колонке day ~ дневная смена driving ~ рабочая смена за рулем автомобиля fore-and-aft -s продольные горизонтальные колебания (неподрессоренной массы) forward ~ 1. сдвиг вперед; сдвиг по направлению вращения 2. включение передачи переднего хода freewheel gear ~ 1. переключение передач без разрыва потока мощности с применением муфты свободного хода 2. включение нейтрали, перевод рычага переключения передач в нейтральное положение gate gear ~ переключение передач при помощи кулисы gear ~ 1. переключение передач 2. механизм переключения передач nonpower ~ переключение (передачи) при выключенном сцеплении phase ~ сдвиг фаз power ~ переключение (передачи) при включенном сцеплении range ~ переключение двухдиапазонной трансмиссии с одного диапазона на другой; включение диапазона передач трансмиссии shuttle gear ~ переключение передач с изменением направления движения speed ~ переключение (передачи) при нажатой педали акселератора stick ~ ручное переключение torque gear ~ переключение передач без разрыва потока мощности vacuum-power gear ~ переключение передач с помощью вакуумного привода weight ~
перераспределение веса
shifter рычаг переключения передач clutch ~ вилка или хомут выключения сцепления gear ~ переключатель передач; вилка или рычаг переключения передач hand lever ~ ручной рычаг переключения передач
shifting 1. переключение 2. перемещение; сдвиг # ~ from fast to slow включение понижающей передачи, переход на понижающую передачу; ~ from slow to fast включение повышающей передачи, переход на повышающую передачу accidental ~ случайное переключение clash-free [clashless] ~ безударное переключение column gear ~ переключение передач рычагом на рулевой колонке compressed air gear ~ пневматическое переключение передач effortless ~ переключение без усилия end-to-end ~ переключение, обеспечивающее предельные положения переключаемых деталей fingertip gear ~ кнопочное (ручное) переключение передач full-power gear ~ переключение передач при полной нагрузке gateless gear ~ бескулисное переключение передач gear ~ переключение передач hand ~ ручное переключение in-motion ~ переключение на ходу lane ~ переключение (на барабанном стенде), сдвигающее испытываемый автомобиль с одной беговой дорожки на другую onelever ~ переключение (всех передач) одним рычагом power ~ силовое переключение передач, переключение передач сервомеханизмом selective gear ~ селективное [избирательное] переключение передач smooth ~ плавное переключение steering post gear ~ переключение передач рычагом на рулевой колонке unmatched ~ переключение передач при невыравненных числах оборотов соединяемых элементов vacuum-controlled gear ~ переключение передач с помощью вакуумного привода
shim прокладка adjusting ~ регулировочная прокладка connecting rod ~ прокладка подшипника шатуна laminated ~s пакет регулировочных прокладок из листового материала spacer ~ регулировочная прокладка
shimming регулировка прокладками plnion ~ регулировка ведущей шестерни прокладками
shimmy самовозбуждающееся угловое колебание управляемых колес около поворотных шкворней, "шимми"
shimmy-proof не подверженный самовозбуждающимся угловым колебаниям управляемых колес, не подверженный "шимми"
shine блеск, глянец, лоск
shipment 1. погрузка; отгрузка 2. отправка 3. транспортировка 4. груз. # ~ in bulk насыпной груз; бестарный груз unitized ~ перевозка грузов стандартными пакетами (на поддонах, в контейнерах) vehicle ~ перевозка автомобилей
shock удар; толчок; сотрясение chuck-hole ~ удар или толчок при переезде через выбоину collision ~ удар при столкновении heat ~ тепловой [термический] удар hydraulic ~ гидравлический удар ignition ~ скачок давления при воспламенении (топлива) return ~ отдача, обратный удар (заводной рукоятки) road ~s толчки от неровностей дороги
shifting ~ удар при переключении передач thermal ~ термический [тепловой] удар shocker амортизатор
shockless безударный; с амортизацией толчков
shockproof 1. защищенный от ударов или от толчков; амортизированный 2. ударостойкий, ударопрочный
shock-sensitive чувствительный к ударам или к толчкам shoddy 1. продукция низкого качества 2. поддельный
shoe 1. опорная подушка 2. колодка; башмак brake ~ тормозная колодка, тормозной башмак cable ~ кабельный наконечник carbon ~ графитовая уплотнительная колодка drag ~ тормозной подкладной башмак expanding ~ разжимная колодка extension ~ разжимная колодка grouser ~ башмак гусеницы с грунтозацепом inner tire ~ прокладка внутри шины (предохраняющая камеру от повреждения) jack ~ башмак домкрата; подкладка под домкрат leading brake -первичная тормозная
колодка, ведущая тормозная колодка, самотормозящая тормозная колодка pole ~ полюсный башмак primary brake ~ первичная тормозная колодка, ведущая тормозная колодка, самотормозящая колодка secondary brake ~ вторичная тормозная колодка, ведомая тормозная колодка skid ~ тормозная колодка slide ~ рессорные салазки; рессорный скользящий башмак tire carrier ~ башмак крепления запасной шины track ~ башмак гусеницы, накладка гусеницы trailing brake ~ вторичная тормозная колодка, ведомая тормозная колодка
shop цех; мастерская adjusting ~ монтажный цех; цех отладки и регулировки (собранных машин) assembly ~ сборочный цех authorized service ~ фирменная станция обслуживания и ремонта auto repair ~ авторемонтная мастерская base ~ базовая мастерская car repair ~ авторемонтная мастерская electric repair ~ электроремонтная мастерская erecting ~ сборочный цех; сборочная мастерская fitter's ~ см. fitting shop fitting ~ сборочный цех; слесарная мастерская forge ~ кузница: кузнечный цех jobbing ~ 1. ремонтная мастерская 2. завод, изготовляющий мелкие изделия machine ~ механический цех; механическая мастерская maintenance ~ станция технического обслуживания mechanical repair -ремонтно-механический цех; механическая ремонтная мастерская shop mobile ~ автолавка, передвижной магазин paint ~ малярный цех; малярная мастерская pattern ~ модельный цех repair ~ ремонтная мастерская salvage ~ ремонтная мастерская service ~ станция технического обслуживания и ремонта smith's ~ кузница; кузнечный цех structural ~ цех (металлических) конструкций tire repair ~ шиноремонтная мастерская tune-up ~ регулировочная мастерская; станция, выполняющая наладку и регулировку машин unit overhaul ~ мастерская
(капитального) ремонта
short 1. короткое замыкание 2. короткий 3. хрупкий, ломкий # to ~ out зашунтировать накоротко, закоротить; to trace down the ~ проверять электропроводку для обнаружения короткого замыкания dead ~ полное короткое замыкание
shortage недостаток, нехватка fuel ~ недостаток топлива oil ~ недостаток масла truck ~ нехватка грузовых автомобилей
short-circuit замкнуть накоротко; произвести короткое замыкание short-circuited короткозамкнутый
shorted-out короткозамкнутый
shorting-out: ~ of plugs замыкание накоротко свечей (для нахождения цилиндра, в котором неисправно зажигание)
short-lived недолговечный
shot 1. дробь 2. твердые включения в металле 3. впрыск (напр, порции топлива при запуске двигателя) ~ of oil впрыск порции масла под давлением
shot back ~ обратная вспышка (в глушителе) calibrated ~ дозированный впрыск measured ~ дозированный впрыск
shot-peened обдутый дробью shotproof пулестойкий
shoulder 1. закраина; буртик; поясок; кромка; заплечик 2. обочина (дороги) gravel ~ гравийная обочина (для стоянки автомобилей) hazardous ~ обочина дороги, не обеспечивающая безопасности движения high ~ обочина на нагорной стороне; приподнятая (внешняя) обочина на вираже housing ~ заплечик гнезда (в картере) rim ~ закраина обода ring travel ~ уступ, выработанный в цилиндре двигателя крайним поршневым кольцом road ~ обочина, край дороги, придорожная полоса shaft ~ заплечик вала tire ~ плечевая зона шины
shoulder-belted пристегнутый плечевым предохранительным ремнем
shovel: lift tractor ~ тракторный погрузчик power ~ экскаватор, механическая лопата truck(- mounted) ~ механическая лопата на грузовом шасси
show 1. выставка; показ 2. показывать # to ~ in use иллюстрировать применение auto ~ автомобильная выставка international motor ~ международная автомобильная выставка,
международный автосалон
showroom: mobile ~ передвижная выставка
show up выявиться, проявиться (о дефектах или о преимуществах)
shrink давать усадку; сжиматься # to ~ on насаживать в горячем состоянии shrinkage 1. усадка; усушка 2. коробление; сморщивание soil ~ сжимаемость почвы
shroud кожух; колпак ~ of hydraulic coupling кожух гидромуфты fan ~ кожух вентилятора shrouding кожух
shrunk-on насаженный в горячем состоянии shunt шунт || шунтировать
shunting of sparks шунтирование электродов свечи; шунтирование свечи shut 1. закрывать 2. прекращать
shutdown выключение, остановка, отсечка (двигателя) fuel ~ отсечка подачи топлива malfunction ~ автоматическое выключение при возникновении неисправности
shutoff выключение, отключение automatic fuel ~ автоматическое выключение подачи топлива deceleration fuel ~ отсечка топлива в режиме замедления (автомобиля) emergency engine ~
аварийное выключение двигателя fuel ~ выключение подачи топлива gasoline ~ выключение подачи бензина
shutter 1. задвижка; заслонка; затвор 2. pl жалюзи adjustable -s регулируемые жалюзи (радиатора) air control ~ заслонка для регулирования количества подводимого воздуха automatic radiator -s автоматически управляемые жалюзи радиатора corrugated steel ~s дверь-жалюзи; гофрированные стальные шторы (на кузове типа фургон) curtain-type -s навесные жалюзи (радиатора) fan ~ заслонка вентилятора hood -s жалюзи на капоте (двигателя) radiator -s жалюзи радиатора thermostatic air -s жалюзи, автоматически регулируемые термостатом thermostatic radiator -s жалюзи радиатора, автоматически регулируемые термостатом vane-type ~ поворотная заслонка ими задвижка
shuttle 1. возвратно-поступательное движение, челночное движение 2. кругооборот (транспорта) 3. один рейс (при многорейсовой перевозке) 4. груз, перевозимый за один рейс
shuttling система кругооборота транспортных средств siamesing разг. сдваивание (цилиндров блока)
sickness: car ~ неисправности автомобиля, "болезни" автомобиля morning ~ прихватывание тормозов после ночной стоянки
side 1. сторона; бок; край 2. борт 3. склон (горы) # to hub the ~ of the road держаться края дороги air ~ сторона, обдуваемая воздухом body ~ борт кузова bottom ~ низ, нижняя часть; днище carburetor ~ сторона (двигателя), на которой расположен карбюратор coast ~ of tooth нерабочая сторона зуба шестерни (при движении вперед с приводом от двигателя); рабочая сторона зуба шестерни (при движении вперед с приводом от ведущих колес) chain loose [chain slack] ~ холостая ветвь цепи chain taut ~ тяговая [рабочая] ветвь цепи concave ~ вогнутая сторона convex ~ выпуклая сторона detachable ~ съемный борт discharge ~ сторона разгрузки disengaging ~ сторона зуба (в зубчатых муфтах), подвергающаяся износу при выключении соединения drive ~ of tooth рабочая сторона зуба шестерни (при движении вперед с приводом от двигателя); нерабочая сторона зуба шестерни (при движении вперед с приводом от ведущих колес) drop ~ откидной борт exhaust ~ сторона (двигателя), на которой находится выпускной коллектор extension ~ надставной борт face ~ лицевая сторона fixed ~ жестко закрепленный борт go ~ проходная сторона (предельного калибра) high ~ нагорная сторона (дороги); наружная сторона (дорожной кривой) hinged ~ откидной борт incoming ~ сторона (зуба шестерни), входящая в зацепление inlet ~ сторона впуска (у двигателя или у насоса) low ~ сторона низкого давления (кондиционера) near ~ левая сторона (по ходу автомобиля) negative ~ отрицательная клемма (аккумулятора) nonair ~ сторона, не обдуваемая воздухом not-go ~ непроходная сторона (предельного калибра) off ~ правая сторона (по ходу
автомобиля) outlet ~ сторона выпуска (у двигателя или у насоса) piston-ring ~ торец поршневого кольца positive ~ положительная клемма (аккумулятора) pressure ~ сторона давления, сторона нагнетания pull ~ тяговый конец (напр, цепи) railed ~ планочный борт reverse ~ оборотная сторона
(зуба шестерни, вступающая в контакт при заднем ходе автомобиля) ring-groove ~ торец канавки поршневого кольца slack ~ ведомая ветвь (ременной или зубчатой передачи) smooth ~ гладкая сторона suction ~ сторона впуска, сторона всасывания thrust ~ сторона поршня, воспринимающая боковое давление
side-attached боковой навески
sideboard подножка removable ~ съемная подножка side-by-side рядом, бок о бок
sidecar коляска мотоцикла side-discharging с боковой разгрузкой sidehill косогор
sidelight 1. боковое окно 2. боковой (габаритный) фонарь; подфарник side-member боковая секция
side-mounted смонтированный или установленный сбоку side-plad боковой люфт
sideslip занос в сторону
sidesway боковое раскачивание (кузова); боковое биение (колеса) ~ of front wheel боковое биение переднего колеса wheel ~ боковое биение колеса
sidewalk тротуар, пешеходная дорожка
sidewall 1. боковая стенка (кузова) 2. боковина (шины) sideways в сторону; вкось; боком
sieve 1. сито 2. фильтр water ~ фильтровальная сетка для очистки воды back ~ обзор заднего вида sight 1. поле зрения 2. вид # by ~ на глаз unobstructed ~ хорошая обзорность
sighthole глазок, смотровое отверстие, смотровой люк
sign 1. знак; сигнал || ставить знак 2. признак ~s of failure признаки разрушения -s of wear признаки износа alternative route ~ временный дорожный указатель; указатель объездного [запасного] маршрута bridge ~ указатель грузоподъемности моста bridge class ~ указатель класса грузоподъемности моста conventional road ~s общепринятые дорожные знаки crossing ~ предупреждающий знак "пересечение дорог" danger road ~ дорожный знак, предупреждающий об опасности destination ~s дощечка с указанием маршрута (в автобусах) direction road ~s предписывающие дорожные знаки dual bridge class ~ двойной указатель грузоподъемности моста (в
числителе для колесных, в знаменателе для гусеничных машин) electric ~ световой сигнал; светящийся дорожный знак front vehicle classification ~ передний классфикационный знак транспортной машины; знак класса нагрузки go-slow ~ дорожный знак "тихий ход" guide road ~ предписывающий дорожный знак hazard ~ дорожный знак, предупреждающий об опасности identification ~ опознавательный знак nonreflective road ~ дорожный знак, не отражающий света фар polarity ~ знак полярности prohibitory road ~ запрещающий дорожный знак reflective road ~ дорожный знак, отражающий свет фар, катафот regulatory ~ дорожный знак регулирования движения road ~ дорожный знак roadside traffic ~ дорожный знак на обочине дороги safety road ~ предупреждающий дорожный знак side vehicle classification ~ боковой классификационный знак транспортной машины (обозначающий ее массу) speed-limit road ~ дорожный знак ограничения скорости stop ~ 1. знак остановки; указатель остановки 2. стоп-сигнал, сигнал торможения streettraffic ~ дорожный знак регулирования уличного движения traffic ~ дорожный знак регулирования движения vehicle (classification) ~ классификационный знак транспортной машины (обозначающий ее массу) warning road ~ предупреждающий дорожный знак
signal сигнал; знак || сигнализировать # to give a ~ давать сигнал alarm ~ сигнал неисправности,
сигнал тревоги amber ~ желтый световой сигнал audible ~ звуковой сигнал blinking turn ~ мигающий указатель поворота call ~ сигнал вызова caution ~ предупреждающий знак; предупреждающий сигнал; желтый свет (светофора) color light ~ цветной светофор daylight ~ светофор; сигнал, видимый при дневном свете direction ~ указатель направления directional turn ~ указатель направления поворота danger ~ сигнал опасности dwarf ~ низкорасположенный (дорожный) знак disable ~ сигнал запрета emergency аварийный сигнал enable ~ сигнал разрешения fault ~ сигнал неисправности fixed-cycle light ~ светофор с постоянным циклом flashing direction ~ проблесковый [мигающий] указатель направления flicker ~ проблесковый [мигающий] световой сигнал hand ~ сигнал рукой highway crossing ~ предупреждающий знак "пересечение дорог" intermittent ~ проблесковый [мигающий] световой сигнал light ~ световой сигнал; светофор manually controlled traffic ~ светофор, управляемый постовым регулировщиком multiphase timing ~ светофор, допускающий изменение интервалов между сигналами overspeed ~ автоматический сигнал превышения скорости overtake ~ сигнал на повороте; сигнал обгона passing
~сигнал обгона route-indicating ~ дорожный указательный знак safety ~ аварийный сигнал sentry
~сигнал о необходимости повышенного внимания водителя sequential turn ~ сигнал поворота,
состоящий из нескольких последовательно загорающихся ламп shunt ~ маневровый сигнал side turn ~ сигнал поворота sound ~ звуковой сигнал speed-slackening ~ сигнал торможения spurious ~ ложный [ошибочный] сигнал start ~ стартовый сигнал stop ~ 1. знак остановки; указатель остановки 2. стоп-сигнал; сигнал торможения street-traffic -s знаки [сигналы] регулирования уличного движения switch ~ сигнал переключения time ~ сигнал времени; отметка времени (на осциллограмме) traffic(-control) ~ дорожный сигнальный знак; сигнал регулирования движения turn ~ сигнал поворота two-level ~ световой сигнал (торможения или указателя поворота), имеющий различную яркость в дневное и ночное время vehicle-actuated road ~ автоматический сигнал, приводимый в действие движущимися по дороге машинами visible ~ видимый [визуальный] сигнал warning ~ предупреждающий сигнал
signalling сигнализация automatic ~ автоматическая сигнализация fault ~ сигнализация о неисправности
signalman сигнальщик (на автомобильных гонках или испытаниях)
signal-seeking автоматический поиск; автоматическая настройка радиоприемника (на действующую радиостанцию)
signboard дорожный знак; щит с указательной надписью signboarding установка дорожных знаков и указателей
signpost дорожный указательный столб; дорожный знак на столбе signposting установка указательных дорожных знаков на столбах
silencer глушитель шума # air cleaner and ~ воздухоочиститель и глушитель шума всасывания (в одном блоке) air ~ глушитель шума всасывания воздуха exhaust ~ глушитель inlet ~ глушитель шума всасывания воздуха
silencer intake ~ глушитель шума всасывания воздуха main ~ главный глушитель resonator-type ~ глушитель резонаторного типа spring ~ приспособление для устранения скрипа рессоры
silencing глушение шума; уменьшение шума ~ of noise глушение шума и скрипов в кузове body ~ устранение шума и скрипов в кузове
silent бесшумный
silent-travel бесшумный при движении siliconizing силицирование
sill нижний обвязочный брус (кузова); порог (двери); боковина cross ~ поперечный брус side ~ брус боковины (платформы кузова); боковая часть нижнего обвязочного бруса (кузова) window ~ подоконный брус (в кузове)
similarity подобие; сходство
simplicity of operation простота в эксплуатации simplification упрощение design ~ упрощение конструкции simplified упрощенный
simulate воспроизводить; имитировать; моделировать
simulated воспроизведенный; имитированный; смоделированный repeatedly ~ повторно воспроизводимый
simulation воспроизведение; имитация; моделирование ~ of a given set of road conditions
воспроизведение заданного сочетания дорожных условий accident ~ воспроизведение дорожного происшествия altitude ~ моделирование высотных [горных] условий analog ~ аналоговое моделирование
simulation road test ~ воспроизведение режима дорожных испытаний в лабораторных условиях simulator моделирующее устройство; имитатор dynamic system ~ имитатор динамической системы
electronic ~ электронное моделирующее устройство road ~ устройство, воспроизводящее дорожные условия (при испытаниях)
simultaneous одновременный; совместный
single единичный; одиночный, одинарный; отдельный; обособленный single-acting одностороннего действия; простого действия single-cast отлитый за одно целое
single-contact одноконтактный single-decker одноэтажный автобус single-groove одножелобчатый single-layer однослойный single-phase однофазный single-ply однослойный single-pole однополюсный single-row однорядный single-seat одноместный
single-seater одноместный автомобиль single-stage одноступенчатый; однокамерный single-throw с одним кривошипом; одноколенчатый single-unit в одном агрегате
sinkage опускание; осадка; погружение; заглубление pressure ~ осадка [погружение] под давлением
(напр, колеса в мягкий грунт) slip ~ осадка [погружение] при буксовании (колеса или гусеницы) valve ~ просадка клапана (при износе клапанного гнезда) vehicle ~ погружение автомобиля (в мягкий грунт или при переходе брода)
sinkage wheel ~ осадка [погружение] колеса (в грунт) sinking осадка, погружение (напр, колеса в мягкий грунт)
sintering спекание complete ~ полное спекание; спекание (металлокерамической детали) на всю толщину сечения
sinuous извилистый; волнистый
sipe: tire ~ щелевидная прорезь или канавка на протекторе шины siphon: acid ~ сифон для заливки (аккумуляторной) кислоты siren сирена; гудок
site местоположение; место установки # on the ~ на месте установки ~ of road местоположение дороги accident ~ место аварии, место дорожного происшествия crossing ~ место переправы dumping ~ место разгрузки (самосвалов) failure ~ место [зона] разрушения fatigue ~ расположение очага усталостного разрушения island ~ островок безопасности test ~ испытательный полигон, опытная площадка
situ: # in ~ на месте установки
situated расположенный; размещенный favorably ~ благоприятно расположенный
situation 1. состояние; ситуация, обстановка (напр, в потоке движения) 2. положение; местоположение emergency ~ аварийная ситуация shaky ~ расположение [размещение] деталей или узла в зоне вибраций и тряски
six-wheeler трехосный автомобиль; тягач с одноосным прицепом six-wheeler articulated ~ трехосный седельный тягач; двухосный седельный тягач с полуприцепом cross-country ~ трехосный автомобиль высокой проходимости dual drive ~ трехосный автомобиль с двумя ведущими осями flexible ~ двухосный седельный тягач с полуприцепом rigid ~ трехосный автомобиль (в отличие от автопоезда) trailing axle ~ трехосный автомобиль с одной ведущей осью
size 1. величина; размер 2. сортировать по размерам 3. обрабатывать точно по размеру # to ~ up определять величину или размер ~ of block размер блока abrasive grain ~ размер абразивных зерен, зернистость абразива actual ~ натуральная величина; действительный размер appropriate ~ подходящий размер basic ~ номинальный размер batch ~ объем партии, число изделий или образцов в партии body -s 1. размеры кузова 2. размеры тела (водителя, пассажира) driver ~s размеры тела водителя economical ~ экономичный размер; размер, оптимальный по экономическим соображениям finished ~ размер готового изделия frame ~ 1. размер рамы 2. основной размер; размер базовой модели drain ~ размер с припуском на шлифовку, размер под шлифовку hole ~ диаметр отверстия human body -s размеры человеческого тела lot ~ объем партии, число изделий или образцов в партии nominal ~ номинальный размер original ~ первоначальный размер overall ~ габаритный размер port ~ размер окна или отверстия (в двухтактном двигателе) repair ~ ремонтный размер rim ~ размер обода sample ~ размер партии или выборки, число изделий или образцов в партии или выборке sheer ~ размер свободного пространства (необходимого для поворота автомобиля при маневрировании в гараже или на стоянке) shot ~ объем порции (впрыскиваемого топлива) theoretical ~
теоретический размер; расчетный размер tire ~ размер шины wheel ~ размер колеса wire ~ сечение провода или проволоки
sizing 1. измерение 2. сортировка по размеру 3. калибровка; обработка точно по размеру tire ~ подбор шин (по сортаменту)
skates направляющие (регулируемого переднего сиденья)
skeleton 1. каркас; остов 2. набросок, эскизный проект; схема body ~ остов [каркас] кузова sketch эскиз; набросок; схематический чертеж || эскизировать
sketching эскизирование skew косой; скошенный ski лыжи
skid 1. тормозной башмак; подкладка под колесо 2. полоз 3. глубина протекторного рисунка 4. скользить; буксовать; заносить
skidder лесотаска; волокуша; трелевочная лебедка
skidding 1. скольжение; проскальзывание; буксование 2. занос (автомобиля) afterimpact ~ занос после столкновения controlled ~ управляемый занос skidding dry ~ занос (автомобиля) на сухой дороге full-lock ~ скольжение юзом при полном торможений
sidewise ~ боковой занос
straight ~ занос (автомобиля) перпендикулярно к направлению движения skid-mounted установленный на полозьях
skidproof не поддающийся заносу; нескользящий
skidproofing 1. предохранение от скольжения, предохранение от буксования 2. противодействующий заносу
skim 1. снимать накипь 2. скользить по поверхности skimming передвижение на воздушной подушке
skimobile лыжно-гусеничный вездеход, снегоход
skin 1. наружный слой; поверхностный слой; пленка 2. оболочка; обшивка ~ of paint слой краски casting ~ корка на отливке fiberglass ~ обшивка из стеклоткани load-carrying ~ несущая обшивка nonstructural ~ ненесущая обшивка outer ~ наружная обшивка oxide ~ окисная пленка
stressed ~ 1. несущая обшивка 2. напряженный поверхностный слой
structural ~ несущая обшивка tensile-stressed ~ поверхностный слой, находящийся под действием растягивающих напряжений
skin-hard с твердым поверхностным слоем; закаленный на корку; наклепанный; нагартованный skin-to-skin вплотную
skip 1. ковш 2. кузов (самосвала) dumper ~ кузов самосвала skipping работа (двигателя) с пропусками зажигания
skirt 1. юбка (напр, поршня или аппарата на воздушной подушке) 2. стакан; полый цилиндр 3. кромка skirt deep ~ удлиненная [углубленная] нижняя часть (блока цилиндров) fender ~ 1. кромка крыла 2.
продольная выпуклость (на кузове автомобиля, являющаяся продолжением крыла) flexible ~ гибкая юбка (аппарата на воздушной подушке) oval-ground ~ овальная юбка (поршня), шлифованная по копиру piston ~ юбка поршня side ~ offender кромка боковины крыла slotted ~ юбка (поршня) с прорезями split ~ юбка (поршня) с прорезями stiffening ~ удлиненная [углубленная] нижняя часть (блока цилиндров), повышающая жесткость конструкции
skirting streamlined ~ обтекаемая обшивка кузова skylight верхний свет; потолочное окно; световой фонарь
slab плита concrete paving ~ бетонная плита для дорожного покрытия pavement ~ плита дорожного покрытия road ~ плита дорожного покрытия roadway ~ плита проезжей части дороги
slack 1. мертвый ход, люфт, зазор; игра 2. слабина, провисание || ненатянутый, провисший # to ~ off ослаблять; to ~ up замедлять ход brake ~ суммарный зазор [мертвый ход] в тормозной системе chain ~ провисание цепи, слабина цепи
slack-free 1. беззазорный, не имеющий люфта или игры 2. натянутый, без провисания slacking 1. расшатывание; ослабление (соединений) 2. провисание
slackness 1. зазор 2. провисание, слабина
slam(ming) in the clutch хлопок [щелчок] в сцеплении при соскальзывании ноги с педали slant наклон || наклонный; косой
slap стук (в двигателе) cold ~ стук (поршня) при работе холодного двигателя piston ~ стук поршня slat перекладина; планка; филенка front-rack ~ планка решетки переднего борта roof- планка крыши
(кузова) side rack ~ планка спинки боковой скамейки top ~ планка крыши (кузова) slave подчиненный механизм || ведомый, зависимый
sled салазки impact ~ салазки [направляющие] установки для испытаний (кузовов) на удар при столкновении motor ~ аэросани, мотосани
sledge 1. сани, салазки; полозья || перемещать [перевозить] на полозьях или на санях 2. кувалда, кузнечный молот
sleek обтекаемый, заглаженный (о форме кузова)
sleeper автомобиль со спальным местом в кабине водителя; автобус со спальными местами motor-coach ~ автобус со спальными местами
sleet гололед, наледь
sleetproof стойкий к обледенению
sleeve 1. гильза; втулка 2. полый вал 3. трубка 4. муфта 5. ниппель 6. золотник 7. патрубок 8. чулок
(полуоси) adapter ~ закрепительная втулка (подшипника качения)
sleeve adjusting ~ регулировочная [установочная] втулка axle ~ труба полуоси; чулок полуоси (ведущего моста) bearing ~ опорная втулка chafing ~ изнашиваемая легкосменная втулка или гильза clamping ~ запрепительная втулка (подшипника качения)