slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

watertight ~ 1. водонепроницаемая упаковка 2. водонепроницаемое уплотнение packless не имеющий набивки или уплотнения

packup груз, готовый к перевозке

pact: reciprocity ~ соглашение между штатами о требованиях к автомобилям, пересекающим их территорию

pad 1. подкладка; прокладка; подушка || подкладывать 2. прилив; бобышка; фланец; буртик 3. затычка 4. втулка 5. заливка вкладыша || заливать вкладыш 6. наплавленный слой металла || наплавлять 7. набивка || набивать 8. выравнивать (дорогу) accelerator pedal ~ упор для ноги около педали акселератора axle ~ рессорная подушка brake ~ тормозная накладка cushion ~ подушка амортизатора detachable bumping ~ съемная накладка бампера disk ~ колодка тормозного диска disk brake ~ накладка дискового тормоза duffy -разг. резиновая подушка с металлическим каркасом

(закрывающая отверстие в полу вокруг рулевой колонки) felt ~ фетровая [войлочная] прокладка friction ~ фрикционная накладка fueling ~ заправочная площадка high performance brake ~

усиленная (тормозная) накладка inner brake ~ внутренняя тормозная накладка jack(ing) ~ опора [подушка] домкрата; выступ или накладка для упора домкрата при подъеме машины layer ~ прокладка lining ~ бобышка или выступ с фрикционной накладкой (в дисковом тормозе) mounting ~ установочная [монтажная] площадка; опорная площадка; установочный фланец; установочный прилив oil ~ пропитанная маслом набивка или подкладка oil felt ~ пропитанная маслом фетровая набивка или прокладка outer brake ~ внешняя [наружная] тормозная колодка pedal ~ упор для ноги около педали pressure ~ прижимная подушка или накладка; прижимная бобышка radiator ~ подкладка под радиатор resilent ~ упругая подушка ring-groove ~ утолщение (в головке поршня) под канавками для поршневых колец rubber -резиновая подушка sanding ~ приспособление для полировки или зачистки абразивной шкуркой sealing ~ уплотнительная подушка seat ~ подушка сиденья shock ~ амортизирующий элемент; амортизирующая прокладка sidewall ~ прижимной башмак skid ~ площадка для испытания автомобиля на занос или боковой увод spring ~ рессорная подушка steering ~ площадка для испытаний автомобилей при поворотах step ~ накладка на ступеньку storage ~ площадка для хранения (машин) support ~ опорный вкладыш tank ~ подушка или подкладка бака valve ~ подкладка под вентиль (шины) 2. фланец вентиля wall-contact ~ прижимной башмак

padding 1. набивка; набивочный материал 2. грунтовка 3. наплавка слоя металла sound-absorbing ~ звукопоглощающая набивка

paint краска; окраска || красить, окрашивать # to break ~ размешивать краску; to formulate ~ составлять краску air-drying ~ высыхающая на воздухе краска aluminium ~ алюминиевая краска anticorrosive ~ антикоррозионная краска antifouling ~ краска для защиты от гниения antinoise ~ звукопоглощающая краска antirust ~ антикоррозийная краска antirusting ~ антикоррозионная краска bactericidal ~ бактерицидная краска bituminous ~ битумная краска; растворенный битум (антикоррозийное покрытие) camouflage ~ маскировочная [камуфляжная] окраска dull ~ матовая краска finishing ~ отделочная окраска flat ~ матовая краска germecidal ~ бактерицидная краска gloss ~ глянцевая краска ground-coat ~ грунтовка heat-resistant ~ теплостойкая краска luminous ~ светящаяся краска mildew-resistant ~ фунгицидная краска motor ~ (эмалевая) краска для отделки автомобиля oil ~ масляная краска priming ~ грунтовая краска sound-absorbing ~ звукопоглощающая краска touch-up ~ автомобильная краска, верний слой покрытия traffic strip ~ краска для нанесения разделительных полос на дорожное покрытие two-tone ~ двухцветная окраска varnish ~ лаковая краска weather-proof- краска, не поддающаяся климатическим воздействиям

painting окрашивание, окраска air ~ окраска пульверизатором spray ~ окраска пульверизатором paintwork ~ крашенная поверхность автомобиля

pair пара || спаривать || парный ~ of gears пара сопряженных шестерен contacting ~ контактная пара friction ~ пара трения gear ~ зубчатая пара matched ~ пара подобранных сопряженных деталей spherical ~ шаровой шарнир wheel ~ колесная пара worm-and-worm ~ червячная пара turning ~

вращающаяся пара сил

pallet 1. поддон; плита для перевозки штучных грузов 2. собачка (храповика) 3. лопасть palletization укладка грузов на поддоны

pan 1. поддон; корыто; лоток 2. твердый грунт crankcase oil ~ поддон картера двигателя drain ~ поддон картера; масляное корыто drip ~ маслоуловитель; маслосборник; масляное корыто engine ~ поддон картера двигателя flat ~ плоский поддон; плоское корыто floor ~ корытообразный элемент пола (кузова) mud ~ грязеотстойник oil ~ поддон картера; масляное корыто oil splash ~ маслоотражатель sediment ~ отстойник sludge ~ отстойник splin ~ разъемный поддон картера transmission sump ~ поддон трансмиссии window ~ гнездо оконной рамы рапе 1. оконное стекло 2. панель 3. грань (гайки) ventilating ~ вентиляционное окно (в кузове)

panel 1. панель; обшивка 2. приборная доска; приборный щиток; пульт управления 3. обшивать листами advertizing ~ рекламный щит aerodynamic ~ обтекатель кабины amber flasher ~ щит с желтыми мигающими сигналами (дорожный предупредительный знак) antidrum ~ звукоизоляционная панель back ~ задняя панель (кузова или кабины) body back ~ задняя панель кузова, задняя панель кабины body front ~ передняя панель кузова; передняя панель кабины body inner ~ панель внутренней обшивки кузова body outer ~ панель наружной обшивки кузова body rear lower ~ задняя нижняя панель кузова body side ~ боковая панель кузова; боковая панель кабины centre ~ 1. центральный пульт управления 2. центральная панель control ~ приборный щиток; пульт управления cowl side ~ боковина Торпедо кузова curvature ~ панель криволинейного профиля cylinder block ~ плита блока цилиндров dash ~ приборный щиток; панель приборного щитка dash side ~ боковая панель приборного щитка display ~ щит с видеоконтрольными устройствами door ~ дверная панель engine compartment side ~ боковая панель отсека двигателя exterior ~ панель наружной обшивки (кузова) facia ~ панель наружной обшивки (кузова) fuse ~ панель с плавкими предохранителями gauge ~ приборный щиток heating ~ панель отопления hood side ~ боковина капота, боковая панель капота indicating ~ приборный щиток inside ceiling ~ панель внутренней обшивки потолка кузова instrument ~ приборный щиток; пульт управления interior lining ~ панель внутренней обшивки кузова louver ~ панель или щиток с прорезями (типа жалюзи) malfunction alarm ~ щиток приборов, сигнализирующих о неисправностях meter ~ приборная панель modesty ~ передний спойлер name ~ панель (кузова) с названием фирмы observation roof- панель крыши с окнами для улучшения обзорности outside ~ панель наружной обшивки (кузова) outswept rear ~ выпуклая панель обшивки задней части (кузова) paint patch ~ панель с участками, окрашенными различными красками (для сравнительных испытаний) partition ~ перегородка (в кузове); панель перегородки radiator ~ панель [решетка] радиатора rear-seat shelf ~ панель полки позади заднего сиденья roof ~ панель крыши (кабины или кузова) roof trim ~ внутренняя обшивка крыши (кабины или кузова) sandwich ~ слоистая панель shelf- панель полки side ~ панель боковой стенки (капота, кузова); боковая панель sill facing ~ облицовочная панель нижнего обвязочного бруса (кузова) single-skin ~ однослойная панель (обшивка кузова) sound-absorbing ~ звукопоглощающая панель sounddeading ~ звукопоглощающая панель switch ~ распределительный щит truss ~ панель жесткости vent ~ вентиляционная панель (в крыше кузова) weather exposure ~s окрашенные пластины, выдерживаемые под открытым небом (при испытаниях)

panelling обшивка wood ~ деревянная обшивка panoramic панорамный

pantechnicon автомобиль-фургон для перевозки мебели pantograph пантограф

paper бумага abrasive ~ абразивная [наждачная] бумага carborundum ~ абразивная [наждачная] бумага emery ~ абразивная [наждачная] бумага filter ~ фильтровальная бумага gasket ~ бумага для прокладок glass ~ стеклянная бумага log-log ~ бумага с двойной логарифмической сеткой micronic ~ бумага (для фильтрующих элементов), задерживающая инородные частицы микронных размеров

paraffine(d) ~ парафинированная бумага polisching ~ абразивная [наждачная] бумага recording ~ бумага для самопишущих приборов sand ~ наждачная бумага single-log ~ бумага с одинарной логарифмической сеткой Weibull ~ бумага с сеткой Вейбулла

parallel 1. параллель, параллельная линия || параллельный 2. призматическая подкладка 3. (при)соединять параллельно, шунтировать

paralleling параллельное включение

parallelogram of velocities параллелограмм скоростей

parameter параметр circuit ~s параметры схемы critical ~ основной параметр no-load ~s параметры (режима) холостого хода operating [operational] ~ рабочий параметр test ~s характеристики режима испытаний working ~ рабочий параметр; эксплуатационный параметр

park 1. парк (машин) 2. стоянка, место стоянки || ставить автомобиль на стоянку automobile ~ 1. автомобильный парк 2. место стоянки автомобилей base trailer ~ базовый городок жилых автоприцепов саг ~ 1. парк легковых автомобилей 2. место стоянки легковых автомобилей caravan ~ городок жилых автоприцепов maintenance ~ 1. станция технического обслуживания и ремонта 2. ремонтно-восстановительный парк motor ~ 1. парк транспортных машин 2. место стоянки транспортных машин overhaul ~ парк машин, ожидающих капитального ремонта, ремонтный фонд reserve vehicle ~ парк запасных транспортных машин storage ~ парк хранения (машин) tractor ~ парк тягачей; парк тракторов, факторный парк truck ~ 1. парк грузовых автомобилей 2. место стоянки грузовых автомобилей vehicle ~ 1. парк транспортных машин 2. место стоянки транспортных машин

parkability приспособленность автомобиля к установке на стоянку parkerizing фосфатирование, паркеризация

parking 1. стоянка (автомобилей) 2. установка (автомобиля) на стоянку # ~ forbidden стоянка запрещена; ~ permitted стоянка разрешена; ~ prohibited стоянка запрещена; no ~ (allowed) стоянка запрещена all-day ~ стоянка, разрешенная в течение всего дня angle ~ установка (транспортных машин) на стоянке под углом к тротуару automobile ~ стоянка автомобилей central ~ стоянка посередине улицы city ~ городская стоянка covered ~ крытая стоянка curb ~ стоянка у кромки тротуара end-to-end ~ установка (транспортных машин) на стоянке в линию - одна за другой group staggered ~ установка (транспортных машин) на стоянке группами в шахматном порядке heavy ~ стоянка для большого числа транспортных машин light ~ стоянка для небольшого числа транспортных машин multi story ~ многоэтажная парковка off-street ~ стоянка, расположенная вне улицы open-air ~ стоянка на открытом воздухе power ~ размещение (транспортных машин) в гараже с применением механических средств right-angle ~ установка (транспортных машин) на стоянке под углом к тротуару side-by-side ~ установка (транспортных машин) на стоянке рядом staggered ~ установка (транспортных машин) на стоянке в шахматном порядке unilateral ~ стоянка (транспортных машин) на одной стороне улицы urban ~ городская стоянка

part 1. деталь 2. часть; доля || разделять; распадаться на части # to ~ off отрезать age-sensitive ~ деталь, чувствительная к действию времени; деталь, стареющая с течением времени actuated ~ 1. подвижная деталь 2. подвижный узел automobile ~s автомобильные детали basis ~ базовая деталь bearing ~ опора case-shaped ~ корпусная деталь change ~ сменная деталь chrome-plated ~

хромированная деталь component ~ составная часть, деталь critical ~ 1. дефицитная деталь 2. наименее долговечный элемент конструкции 3. ответственная деталь duplicate ~ 1. запасная деталь 2. резервный элемент 3. взаимозаменяемая деталь elastomeric -s детали, изготовленные из эластомеров expendable -s 1. расходуемые детали 2. детали одноразового использования exposed ~s наружные [видимые] детали external ~ внешняя [наружная] деталь fabricated -s готовые детали faulty ~ поврежденная деталь; дефектная деталь fixed ~ неподвижная деталь; несъемная деталь gear -s части передаточного механизма hand-tooled ~ деталь, изготовленная без применения серийной технологической оснастки hard-to-reach ~ труднодоступная деталь high-mortality ~s детали, имеющие малый ресурс; быстроизнашивающиеся детали high-usage -s запасные части широкого

потребления high-wear ~ быстроизнашивающаяся деталь identical -s идентичные детали integral ~ цельная [неразъемная] деталь interchangeable ~ взаимозаменяемая деталь internal ~ внутренняя деталь load-bearing ~ несущая деталь loose ~ незатянутая [незакрепленная] деталь; свободно сидящая деталь mating ~ сопряженная деталь, парная деталь mortality -s детали, имеющие малый ресурс; быстроизнашивающиеся детали moving-mechanical ~ движущаяся механическая деталь nonfunctioning -s детали, не участвующие в работе off-the-shelf-s запасные детали, имеющиеся при транспортной машине off-tolerance ~ деталь, выполненная с отклонением от допуска on-the-shelf -s запасные детали, хранящиеся на складе oversize ~ деталь с увеличенными (ремонтными) размерами powdered ~ металлокерамическая деталь prefabricated ~s готовые детали, заранее изготовленные детали preproduction ~ опытная деталь для испытания и отработки перед пуском в производство projecting ~ выступающая деталь purchased ~s покупные детали (приобретаемые на стороне для комплектования выпускаемых машин) related -s 1. сопряженные детали 2. родственные детали remanufactured ~ восстановленная [отремонтированная] деталь removable ~ съемная деталь repair ~ запасная деталь; деталь, повторно используемая при ремонте replacement ~ запасная деталь; сменная деталь reserve ~ запасная часть retrofit -s повторно используемые детали; детали предшествующих конструкций, примененные в новой модели re-usable ~ повторно используемая деталь rotating ~ вращающаяся деталь rough ~ заготовка scrapped -s обращенные в лом детали; машинный лом, скрап sealing ~ уплотняющая деталь service -s запасные части, расходуемые в эксплуатации sharing ~ or load составляющая нагрузки; часть нагрузки sloping ~ of S-N curve наклонная часть кривой усталости spare ~ запасная часть static ~ неподвижная деталь; неподвижная часть stationary ~ неподвижная деталь structural ~ элемент конструкции swapped ~ замененная деталь troublesome ~ ненадежная деталь undersize spare ~ запасная деталь с уменьшенными (ремонтными) размерами vital ~ ответственная деталь; ответственный элемент конструкции volume ~ деталь массового или крупносерийного производства vulnerable ~ слабый элемент конструкции weakest ~ наиболее слабый элемент конструкции,слабое звено wearing ~ изнашиваемая деталь worn-out ~ изношенная деталь

particle частица air-borne -s частички (пыли), взвешенные в воздухе coarse -s крупные частицы dust ~ пылинка foreign -s инородные частицы, частицы примеси fuel ~s частицы топлива suspended -s взвешенные частицы trapped -s уловленные (фильтром) частицы

particular: leading -s основные особенности (конструкции)

partition 1. перегородка, перемычка 2. расчленение; разделение || разделять case ~ перегородка [перемычка] картера crankcase ~ перегородка в картере двигателя glass ~ стеклянная перегородка inter-cell ~ перегородка между секциями аккумуляторной батареи wood ~ деревянная перегородка

partitioned секционный; секционированный partsman механик, ведающий запасными частями

party: loading ~ бригада грузчиков maintenance ~ бригада технического обслуживания и ремонта offloading ~ бригада по разгрузке unloading ~ бригада по разгрузке

pass 1. проход; переход; проезд (для транспорта) \\ проходить; проезжать 2. признать годным; пропустить при контроле # to ~ off отводить # to ~ on проходить blind ~ тупик

passability проходимость

passable проходимый; открытый для проезда

passage 1. проезд; проход; переход; переезд 2. ход; канал; проходное отверстие air ~ воздухопровод, воздушный или вентиляционный канал bifurcated ~ раздвоенный или разветвленный канал branch ~ разветвленный [свободный] проход или проезд coolant ~ канал для охлаждающей жидкости; охлаждающий тракт cored ~ канал, полученный (в литье) с помощью стержня drilled ~ просверленный канал flow ~ проходное отверстие для жидкости или газа; трубопровод; канал flowlimiting ~ проходное отверстие, ограничивающее подачу (насоса) fuel ~ канал топливоподачи gas ~ газовый канал, газопровод heat ~ теплопередача; распространение теплоты impeller ~ канат

крыльчатки jacket ~ канал рубашки охлаждения main oil distributing ~ главная масляная магистраль oil ~ маслопроводный канат pressure equalizing ~ канал для разгрузки, канал для выравнивания давления radiator air ~ воздушный канат радиатора return ~ перепускной канал transfer ~ перепускной канал water ~ канал [проход] для воды

passageway 1. проход, проезд 1. перепускной канал 3. дренажное отверстие (в маслосъемных поршневых кольцах)

passband: filter ~ полоса пропускания фильтра pass-by разъезд; обход; объезд

passenger пассажир short-stage -s пассажиры, едущие на короткие расстояния strapped-in ~ пассажир, пристегнутый ремнями безопасности

passengers: back-seat ~ пассажиры заднего сиденья passenger-milles пассажиро-мили

passing 1. прохождение, пропуск; проход; проезд; переход || проходящий 2. преодоление (препятствия) 3. обгон || обгонный 4. превосходящий ~ of-cross traffic пропуск движения в пересекающем направлении ~ of extra vehicles пропуск автомобилей специального назначения free ~ разрешенный обгон mutual ~ двойной обгон off-side ~ обгон с правой (запрещенной) стороны

passivation пассивирование

paste 1. клей || склеивать, приклеивать 2. активная масса (для пластин аккумуляторной батареи) 3. паста, мастика, замазка || замазывать abrasive ~ абразивная паста adhesive ~ склеивающая паста antiscuffing ~ противозадирная паста battery ~ активная масса для пластин аккумуляторной батареи emery ~ наждачная паста filler ~ шпатлевка, грунтовка filling ~ активная масса (для пластин аккумуляторной батареи)

pasting намазка пластин (аккумуляторных батарей) sealing ~ герметик, уплотняющая [герметизирующая] паста

patch 1. накладка, заплата, пластырь || ставить заплату 2. производить ямочный ремонт (дороги) adhesive ~ липкая заплата или накладка; пластырь blowout ~ заплата или манжета (на камере) в месте прокола chafing ~ накладка для предохранения (камеры) от перетирания contact ~ пятно [зона] контакта (напр, шины с дорогой) repair ~ заплата для ремонта rubber repair ~ резиновая заплата для ремонта (камеры) tire ~ заплата для ремонта шин

patching 1. наложение заплаты 2. ямочный ремонт (дороги) bituminous ~ ямочный ремонт (дороги) с применением битумных материалов cold ~ ремонт (камеры) холодной вулканизацией concrete ~ ямочный ремонт бетонных дорог hot ~ ремонт (камеры) горячей вулканизацией

patent патент || патентовать # ~ applied for патент заявлен на

patenting 1. патентирование, закалка с охлаждением в расплавленном металле 2. патентование

path 1. полоса движения; трек 2. путь; траектория ~ of contact линия зацепления; длина зацепления ~ of haul путь подвоза ~ of motion путь движения; траектория ~ of parallel wheel motion

траектория перемещения центров колес, расположенных на одной оси (в продольной вертикальной плоскости) braking ~ путь торможения circular ~ круговая траектория (напр, при движении на повороте) clowned roller ~ выпуклая дорожка качения в роликовом подшипнике fast-traffic ~ полоса движения быстроходного транспорта flame ~ путь пламени flow ~ путь потока жидкости или газа left-turning ~ траектория движения при левом повороте principal ~ основной маршрут reversible center ~ центральные полосы движения (на дороге), допускающие изменение направления движения right-turning ~ траектория движения при правом повороте roller ~ дорожка качения в роликовом подшипнике slowing-down ~ путь, проходимый по инерции, путь выбега speeding-up ~ путь разгона straight clear ~ прямой отрезок дороги с хорошей видимостью tangential ~ прямой отрезок дороги, примыкающий к повороту torque ~ путь передачи крутящегося момента traffic ~ полоса уличного движения winding ~ направление намотки (обмотки) travel ~ путь движения; полоса движения working ~ рабочий ход

pathway 1. полоса движения 2. мостки 3. площадка для обслуживания (машин)

patrol: highway ~ полицейский патруль на автомобильной дороге traffic (roving) ~ подвижной пост регулирования движения

pattern 1. образец; шаблон; калибр; лекало 2. форма; модель, тип 3. диаграмма; схема; рисунок 4. характеристика acoustic tread ~ акустическая характеристика рисунка протектора atomizing ~ схема распыливания (топливовоздушной смеси по цилиндрам) beam ~ форма луча chevron ~ 1.

шевронообразный рисунок (протектора) 2. шевронообразные штрихи или риски (от обработки) circuit ~ рисунок схемы; топология схемы contact (area) ~ форма и расположение пятна контакта crack ~ рисунок расположения трещин (на лаковом покрытии при исследовании напряжений в детали) cross-hatch ~ пересекающиеся штрихи или риски, образующие сетку diamond tread ~ ромбовидный рисунок протектора driving ~ (статистическая) характеристика процесса вождения транспортной машины fringe ~ интерференционная картина fuel-injection ~ форма факела распыла топлива gripping ~ рисунок протектора, повышающий сцепление с дорогой ground grip tread ~ протекторный рисунок (шин) повышенной проходимости hole ~ схема расположения отверстий gripping ~ рисунок протектора, повышающий сцепление с дорогой loading ~ схема нагружения, силовая схема, схема действия нагрузок maneuverability ~ диаграмма маневренности (транспортной машины) с нанесенной трассой поворота nonskid ~ рисунок протектора, предохраняющий от скольжения rotation ~ схема последовательной перестановки колес (для обеспечения равномерного износа шин) sectional ~ разъемная [секционная] модель shift ~ схема переключения передач split ~ разъемная модель surface texture ~ характеристика макропрофиля поверхности temperature ~ график распределения температур test ~ 1. опытный образец; опытная модель 2. система испытаний 3. контрольный шаблон tread ~ рисунок протектора usage ~ статистическая характеристика интенсивности и частоты использования изделия wear ~ характер износа wax ~ восковая модель Х-гау ~ рентгенограмма

pave мощеная улица, мостовая Belgian ~ испытательный трек со специальным неровным покрытием pavement мостовая; дорожное покрытие, дорожная одежда # ~ in rows брусчатая мостовая; ~ in setts

брусчатая мостовая asphalt ~ асфальтовое [битумное] дорожное покрытие asphalt block ~ дорожное покрытие из асфальтовых брусков bituminous ~ асфальтовое [битумное] дорожное покрытие bituminous mixed ~ дорожное покрытие из битумных смесей block ~ брусчатая мостовая; торцовая мостовая; дорожное покрытие из отдельных блоков или плит block-stone ~ каменная брусчатая мостовая block-wood ~ торцовая мостовая brick ~ клинкерная мостовая cement concrete ~ цементно-бетонное дорожное покрытие cement-flag ~ дорожное покрытие из цементных плит cement-tile ~ дорожное покрытие из цементных плит cobblestone ~ булыжная мостовая cold-laid asphalt ~ дорожное покрытие из холодной асфальтовой смеси cold-mix type ~ дорожное покрытие из асфальтовой смеси, приготовленной смешиванием в холодном состоянии concrete ~ бетонное дорожное покрытие concrete-bound ~ цементированное щебеночное дорожное покрытие darkcoloured ~ дорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом темного цвета; асфальтобетонное дорожное покрытие темного цвета defective ~ изношенное [неисправное] дорожное покрытие diamond ~ мостовая из ромбических бетонных плит durax (cube) ~ мозаиковая мостовая flat brick ~ дорожное покрытие из клинкера, уложенного плашмя flexible ~ нежесткое дорожное покрытие flexible-base ~ дорожное покрытие на нежестком основании heavy-duty ~ дорожное покрытие капитального типа iron ~ чугунная мостовая mat-covered ~ дорожное покрытие с защитным слоем multilane ~ мостовая с несколькими полосами движения noiseless ~ бесшумное дорожное покрытие pebble ~ булыжная мостовая resurfaced ~ дорожное покрытие с восстановленным верхним слоем rigid ~ жесткое дорожное покрытие rough cobblestone ~ неровная булыжная мостовая sett ~ брусчатая мостовая small sett ~ мозаиковая мостовая square-dressed ~ брусчатая мостовая stone ~ каменная мостовая stone-block ~ брусчатая мостовая trough-shaped ~ дорожное покрытие вогнутого профиля vulcanite ~ дорожное покрытие из асфальта с гудроном watered ~ политое водой

дорожное покрытие waterproof ~ водонепроницаемое дорожное покрытие wood(-block) ~ торцовая мостовая

paver бетоноукладчик

paving 1. мощение; устройство дорожного покрытия 2. мостовая; дорожное покрытие, дорожная одежда diagonal ~ мощение косыми рядами, диагональное мощение herringbone ~ мощение в елку sett ~ мощение брусчаткой slab ~ мощение плитами

pavior камень для мощения; дорожный кликнер

pawl 1. защелка, собачка 2. упор 3. кулачок || защелкивать # ratchet and ~ храповик и собачка brake ~ собачка тормоза brake lever ~ собачка рукоятки тормоза coupling ~ защелка driving ~ ведущая собачка falling ~ падающая собачка (храпового колеса) locking ~ стопорная собачка ratchet ~ собачка храповика retaining ~ стопорная собачка safety ~ предохранительный кулачок spring tension ~ собачка с натяжной пружиной stop ~ стопорная собачка

pay плата || платить

payable доходный, выгодный, рентабельный

paylife срок службы, в течение которого машина приносит прибыль

payload полезная нагрузка; оплачиваемый груз actual ~ действительная полезная нагрузка (вес груза минус вес тары)

perfomance braking ~ тормозная характеристика dependable ~ работа с заданными характеристиками; надежная работа estimated ~ расчетная характеристика experimental ~ экспериментальная характеристика filter ~ пропускная способность фильтра in-use ~ 1. производительность в эксплуатации 2. эксплуатационные качества life ~ характеристика долговечности maneuvering ~ характеристика маневренности mid-range ~ характеристика (двигателя) при средних режимах эксплуатации

performance off-road ~ характеристики машины при эксплуатации вне дорог overall ~ общая характеристика overwater ~ эксплуатационные качества (амфибии) при движении по воде peak ~ максимальная производительность running ~ эксплуатационные качества в движении shifting ~ характеристики переключения передач specific ~ удельная характеристика speed ~ скоростные характеристики substandard ~ эксплуатационные качества изделия ниже стандартных норм или норм технических условий supercharging ~ характеристика по наддуву top ~ предельно достижимая производительность towing ~ тяговая характеристика unfailing ~ характеристика неизменности свойств (в процессе эксплуатации)

performer: mud ~ транспортная машина высокой проходимости

period 1. период; промежуток времени 2. цикл ~ of contact длительность контакта; коэффициент перекрытия (в зубчатом зацеплении) ~ of engagement длительность процесса включения (напр, сцепления) ~ of loading длительность приложения нагрузки ~ of service период работы; срок службы ~ of use период использования acceleration ~ период ускорения admission ~ длительность впуска; период впуска bedding-in ~ период приработки blowing ~ длительность дутья; длительность продувки brake-in ~ период обкатки braking ~ период торможения braking-in ~ период приработки burn-in ~ период выжигания (дефектных элементов аппаратуры, электронных устройств) busy -s часы интенсивного уличного движения choke-on ~ длительность прогрева (двигателя) combustion ~ период сгорания constant failure-rate ~ период работы с постоянной интенсивностью отказов cooling-off- период охлаждения cooling-down ~ период охлаждения cranking ~ продолжительность прокручивания (двигателя до запуска) debugging ~ период выявления и устранения дефектов degradation ~ период работы, на протяжении которого учащаются отказы, вызванные износом или усталостью delay ~ период запаздывания depreciation ~ срок службы до обесценивания; продолжительность работы до полного износа; амортизационный период design ~ стадия проектирования drain ~ интервал между заменами масла dwelling ~ период остановки, период выдержки earning ~ период прибыльной [эффективной] эксплуатации exhausting

~такт выпуска expansion ~ период расширения firing ~ промежуток между двумя вспышками flash

~период или длительность вспышки free ~ of motion период свободных [собственных] колебаний half- полу период heating ~ длительность нагрева; период прогрева idle ~ период холостого хода; период простоя idle -s per day простои (автомобиля или трактора) за день или сутки ignition delay ~ период задержки воспламенения infant failure ~ период работы, в течение которого происходят ранние отказы (обусловленные дефектами производства) injection ~ период впрыска

intake ~ период впуска, период всасывания, период впрыска mixing ~ период смешивания; длительность смешивания natural ~ период собственных [свободных] колебаний obstruction -s of traffic периоды пропуска поперечного движения транспорта off- 1. период нерабочего состояния 2. период состояния "выключено" off-peak ~ период спада (интенсивности движения) oil change ~ интервал между заменами масла oil drain ~ интервал между заменами масла on ~ 1. период нерабочего состояния 2. период состояния "включено" oscillation ~ период колебаний overhaul ~ период работы до капитального ремонта или между капитальными ремонтами poisson ~ период работы с распределением отказов по закону Пуассона policy ~ период ограниченной ответственности фирмы за дефекты изделия (в отличие от гарантийного срока эксплуатации, когда фирма несет полную ответственность за дефекты) preheating ~ период подогрева random-failure ~ период работы, в течение которого происходят случайные отказы run ~ рабочий период running-in ~ период приработки scavenging ~ длительность продувки; период продувки servicing ~ интервал между операциями обслуживания service life ~ срок службы service maintenance -интервал технического обслуживания shifting ~ продолжительность переключения передачи slowing-down ~ продолжительность движения по инерции (при остановке), время выбега specified ~ период, установленный инструкцией stand-by ~ период бездействия, нерабочий период; период консервации starting ~ период разгона; период пуска test ~ период испытаний; продолжительность испытания timing ~ такт, тактовый интервал trial ~ 1. испытательный срок 2. период испытаний; продолжительность испытания validation ~ период оценки качества (опытных образцов изделий, готовящихся к производству) vibration ~ период колебаний warm(ing)-up ~ период прогрева (двигателя); продолжительность прогрева (двигателя) warning ~ время горения предупреждающего (желтого) сигнала (светофора) warranty ~ гарантийный срок wear-out [failure] ~ период работы, на протяжении которого учащаются отказы, вызванные износом или усталостью

periodicity периодичность peripheral периферийный

periscope: ignition ~ перископ для наблюдения за метками установки зажигания (гаражный прибор) perlite перлит

permanent постоянный; неизменный permeability проницаемость

permeate проникать; просачиваться (о газе) permissible допустимый, допускаемый

permit: operating ~ разрешение на эксплуатацию persistence стойкость; постоянство; инерционный

personnel личный состав, персонал key ~ ведущие специалисты, квалифицированный персонал по ведущим специальностям operating ~ обслуживающий персонал, технический персонал

perturbation отклонение от нормы pervious проницаемый

petrol бензин || заправлять бензином antiknock ~ высокооктановый бензин aviation ~ авиационный бензин heavy ~ низкосортный бензин high-grade ~ высокооктановый бензин motor ~ автомобильный бензин

petroleum 1. нефть 2. керосин petrolift топливный насос, бензонасос

petticoat трубка с коническим раструбом

phaeton кузов типа фаэтон (со складным верхом) Tudor ~ двухдверный кузов со складным верхом phase 1. фаза 2. стадия; период; этап development ~ стадия усовершенствования; этап доводки

(конструкции)

phaser фазорегулятор (в свободнопоршневом двигателе) phasing фазирование

phenolic фенольная смола

phenomenon: fatigue ~ явление усталости (материала) ground effect ~ образование воздушной подушки

phonometer шумометр, фонометр phosphating фосфатирование phosphatizing фосфатирование photocell фотоэлемент photoelasticity фотоупругость photograph: X-ray ~ рентгенограмма

photography: high-speed ~ скоростная фотография photomicrograph микрофотография

pick выбор || выбирать; отбирать; подбирать # to ~ out выбирать pickoff датчик; чувствительный элемент (см. plckup)

pickup 1. пикап (тип кузова) 2. захватывающее приспособление 3. трогание, величина трогания (реле) 4. датчик; чувствительный элемент 5. звукосниматель; адаптер 6. приемистость ~ of engine приемистость двигателя acceleration ~ датчик ускорения coil ~ индуктивный датчик core ~ сердечник electromagnetic ~ 1. электромагнитный датчик 2. электромагнитный звукосниматель filling ~ датчик (уровня) налива full-size ~ полноразмерный пикап incremental induction ~

дифференциальный индуктивный датчик linear-movement ~ датчик линейных перемещений magnetic ~ 1. электромагнитный датчик 2. электромагнитный звукосниматель oil ~ черпачок шатуна для разбрызгивания смазки oscillation ~ вибродатчик plezoelectric ~ пьезоэлектрический датчик pressure(-sensitive) ~ датчик давления timing ~ датчик опорного сигнала системы зажигания velosity ~ датчик скорости vibration ~ вибродатчик

piece деталь; часть accumulator side ~ прокладка между пластиной и стенкой сосуда аккумуляторной батареи binding ~ зажим, зажимное приспособление bridge ~ переходное колено; соединительная деталь на двух опорах distance ~ распорная втулка; распорка elbow ~ коленчатый патрубок extension ~ удлинитель failed test ~ образец, не выдержавший испытания fill ~ вкладыш; вставка forged ~ поковка four-way ~ крестовина insertion ~ вкладыш; вставка joint ~ соединительная деталь junction ~ соединительная деталь knee ~ колено; угольник (трубопровода); коленчатая трубка movind contact ~ подвижной контакт packing ~ прокладка; уплотнение patch ~ накладка, заплата production ~ промышленный образец repair ~ запасная часть sample ~ отобранный образец, пробная деталь; образец из выборки semifinished ~ полуфабрикат, полуобработанное изделие spare ~ запасная часть stop ~ упорная скоба; останов, ограничитель хода Т-~ тройник tail ~ концевая часть; хвостовик; наконечник test ~ образец для испытаний tubular distance ~ распорная трубка; установочная втулка wedge ~ клиновидная деталь work ~ обрабатываемое изделие; обрабатываемая деталь Y-- вилкообразная деталь; развилок; сошка

pier: door ~ деревянная стойка

pierce пробивать, продавливать (отверстие); прошивать piezometer пьезометр

piggybacking комбинированная перевозка грузов автомобильным и другими видами транспорта pigment пигмент; краситель; наполнитель (резины) lubricative ~s смазывающие пигменты pile 1. столб, стойка 2. штабель || складывать; штабелировать

pileup of dislocations скопление дислокаций

pilferage: fuel ~ кража топлива (из транспортных машин)

pillar 1. стойка; опора 2. штанга body center ~ средняя стойка кузова center ~ средняя стойка corner ~ угловая стойка door ~ дверная стойка door hinge ~ стойка с навесками для дверей door lick ~ стойка двери с вмонтированной защелкой замка end ~ концевая стойка front ~ передняя стойка gantry ~ качающаяся стойка middle standing ~ стойка между дверями (в четырехдверном закрытом кузове) rear standing ~ задняя стойка rear quarter ~ задняя стойка saddle ~ опорная стойка седла (велосипеда, мотоцикла) screen ~ стойка переднего стекла seat ~ стойка сиденья standing ~ стойка steering ~ рулевая стойка torque ~ опора реактивной штанги, опора торсиона window ~ оконная стойка windshield [windscreen] ~ стойка крепления ветрового стекла

pillow 1. подшипник 2. подушка; подкладка; опорная плита air ~ пневматическая подушка; пневматическое сиденье

pilot 1. вспомогательный клапан (в гидравлических механизмах) 2. экспериментальный, опытный

pin 1. штифт; штырь; чека; шплинт || соединять на штифтах; шплинтовать 2. палец; шкворень; ось; стержень 3. бородок; пробойник 4. шейка (вала); цапфа; шип alignment ~ центровочный палец anchor ~ опорный палец; палец прицепного шатуна; установочный палец (тормоза) anchored plston ~ поршневой палец, плавающий в головке шатуна (закрепляемый в бобышке поршня) articulated rod knuckle ~ палец прицепного шатуна axis ~ палец; ось axle ~ поворотный шкворень ball ~ шаровая цапфа bearing ~ опорная цапфа bouncing ~ датчик детонации, прыгающая игла brake shoe anchor ~ опорный палец [ось] тормозной колодки breaking ~ срезной штифт cam roller ~ ось ролика толкателя клапана camshaft thrust ~ шейка распределительного вала, воспринимающая осевую нагрузку catch ~ стопорный штифт center ~ ось; шкворень centering ~ центрирующий штифт check ~ стопорный штифт clevis ~ штифт с головкой и отверстием под шплинт clutch (pressure) operating ~ палец нажимного рычажка сцепления collar ~ штифт с буртиком connecting rod ~ палец шатуна contact ~ контактный штифт core ~ якорный штифт, штифт отлипания (в реле) cotter ~ шплинт; разводная чека coupling ~ штырь [шкворень] сцепного устройства crank ~ палец кривошипа; шатунная шейка (см. crankpinj door-hinge ~ ось дверной петли dowel ~ установочный штифт drawbar ~ сцепной штырь end ~ замыкающий [соединительный] палец end center drilled ~ палец с засверленным центром end-slot plston ~ поршневой палец с пазом в торце engine support ~ центровочный палец крепления двигателя float fulcrum ~ центр вращения поплавка; шпилька поплавка, ось поплавка floating plston ~ плавающий поршневой палец flywheel clutch ~ шпилька крепления сцепления к маховику fulcrum ~ поворотный шкворень; ось шарнира; ось качания fulcrum lever ~ валик тормозного штока full-floating plston ~

полностью плавающий поршневой палец (не закрепляемый в шатуне и бобышках поршня) fully floating gudgeon ~ полностью плавающий поршневой палец (не закрепляемый в шатуне и бобышках поршня) guard ~ предохранительный штифт gudgeon ~ поршневой палец guide ~ направляющий штифт hinge ~ ось шарнира hitch ~ присоединительный палец (навесного устройства); штырь [шкворень] сцепного устройства hollow ~ полая шпилька ignition ~ запальный стержень index ~ установочный штифт; фиксатор joint ~ ось или палец шарнира, шарнирный болт king ~ 1. поворотный шкворень, шкворень поворотного кулака 2. палец (прицепного механизма полуприцепа), зажимаемый в седельном устройстве тягача knuckle ~ ось шарнира; поворотный шкворень; палец прицепного шатуна latch ~ палец собачки lever ~ ось рычага linen ~ шплинт; чека link ~ ось шарнира; ось тягача (навесного устройства); присоединительный палец (навесного устройства) locating ~ установочный штифт; контрольная шпилька locking ~ стопорный штифт; шплинт; чека lower hitch ~ присоединительный палец нижней тяги (навесного устройства) master (track) ~ палец замыкающего шарнира гусеницы metering ~ профилированная игла; калибровочный штифт offset plston ~ поршневой палец, смещенный относительно вертикальной оси поршня oscillating plston ~ поршневой палец, плавающий в бобышках поршня (закрепляемый в головке шатуна)