slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfservice ~ техническое обслуживание и ремонт по договору dealer ~ техническое обслуживание и ремонт, выполняемые дилером фирмы depot ~ капитальное техническое обслуживание и ремонт diagnostic ~ диагностическое поддержание driver's weekly ~ еженедельное техническое обслуживание, выполняемое водителем emergency ~ срочный внеплановый ремонт engineering ~ техническое обслуживание и ремонт field ~ эксаауатационное техническое обслуживание и ремонт; техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях front-end ~ регулировка и смазка передних колес, шарниров управления и подвески heavy ~ техническое обслуживание и ремонт большого объема hot patch ~ ямочный ремонт (дороги) горячим способом immediate ~ безотлагательное техническое обслуживание и ремонт independent ~ техническое обслуживание и ремонт, выполняемые без участия
иконтроля представителей фирмы intermediate ~ гарантийное техническое обслуживание inventory ~ техническое обслуживание и ремонт запасных изделий (напр, автомобилей, находящихся на консервации) job-side ~ техническое обслуживание и ремонт машин на месте работ light ~ техническое обслуживание и ремонт небольшого объема line ~ техническое обслуживание на линии low ~ техническое обслуживание и ремонт небольшого объема medium ~ техническое обслуживание
иремонт среднего объема occasional ~ внеплановый ремонт operating ~ эксплуатационное обслуживание и ремонт organizational ~ регулярное техническое обслуживание owner ~
техническое обслуживание, выполняемое владельцем транспортной машины periodic ~ периодическое техническое обслуживание и ремонт preventive ~ планово-предупредительное [профилактическое] техническое обслуживание и ремонт recurring ~ периодическое техническое обслуживание и ремонт road ~ содержание дорог в исправности routine ~ регулярное техническое обслуживание по инструкции; регламентные работы running ~ текущее техническое обслуживание, повседневное техническое обслуживание scheduled ~ плановое техническое обслуживание и ремонт shop ~ техническое обслуживание и ремонт в ремонтной мастерской unsheduled ~ внеплановое техническое обслуживание и ремонт
maintenance-free не требующий обслуживания, необслуживаемый
make 1. изделие 2. модель; тип; марка 3. делать, изготовлять, производить 4. включать, замыкать (цепь, контакт) # to ~ fast укреплять, закреплять; to ~ good ремонтировать, чинить; приводить в порядок;to ~ ready подготавливать; приготовлять; to ~ tight уплотнять; герметизировать; / плотно закрывать; закупоривать; to ~ true 1. править; рихтовать; выправлять 2. регулировать (двигатель); выверять (прибор); to ~ up монтировать, собирать; комплектовать ~ of car марка автомобиля engine
~модель двигателя proven ~ модель проверенного качества make-and-break 1. прерыватель 2. переключение
maker поставщик; изготовитель contact ~ прерыватель engine ~ фирма-изготовитель двигателя proven
~фирма-изготовитель, качество изделий которой проверено на опыте shake ~ вибратор
making изготовление; процесс; операция making good приведение в порядок maldistribution неправильное распределение malformation нарушение нормальной работы male входящий в другую деталь, охватываемый
malfunction неисправная работа; неправильное срабатывание; работа с перебоями; отказ malleability ковкость; тягучесть; способность деформироваться в холодном состоянии mallet деревянный молоток
malobservation ошибка наблюдения man:machine ~ механик; слесарь-механик
maintenance ~ рабочий или механик; выполняющий техническое обслуживание и текущий ремонт service ~ 1. инструктор; представитель завода-поставщика 2. рабочий или механик, выполняющий техническое обслуживание и текущий ремонт trained ~ обученный [квалифицированный] рабочий
manageable легко управляемый
management 1. управление; руководство; заведывание 2. дирекция; администрация engine ~ управление двигателем factory ~ управление предприятием; заводоуправление; дирекция завода job ~ руководство работами plant ~ управление предприятием; заводоуправление; дирекция завода quality ~ управление качеством scientific ~ of labor научная организация труда works ~ управление предприятием; заводоуправление; дирекция завода
manager управляющий; директор; заведующий; администратор garage ~ заведующий гаражом sales ~ коммерческий директор; заведующий отделом сбыта team ~ руководитель группы (напр, готовящий автомобиль к гонкам); бригадир
mandrel 1. оправка 2. бородок; пробойник 3. дорн 4. шпиндель babbiting ~ оправка, вставляемая в подшипник при заливке баббитом expanding ~ разжимная оправка
maneton щека кривошипа
maneuver маневр || маневрировать curve ~ маневр с криволинейным движением; движение по кривой lane-change ~ маневр с выездом из ряда severe ~ маневр с резким изменением направления движения на значительной скорости
maneuverability маневренность, маневроспособность; поворотливость: удобоуправляемость easy ~ хорошая маневренность; хорошая поворотливость; хорошая управляемость high ~ хорошая маневренность; хорошая поворотливость; хорошая управляемость parking ~ маневренность транспортной машины при ее установке на стоянку
maneuverable маневренный; поворотливый; удобоуправляемый maneuvering маневрирование
manganiferous марганцовистый manhandle приводить в действие вручную
manhole люк; смотровое отверстие; горловина man-hour человеко-час
manifold 1. патрубок 2. коллектор; разветвленный трубопровод air ~ 1. воздухопровод 2. коллектор трубы для подвода воздуха cable ~ разветвленная трубка для проводов (зажигания) discharge ~ выпускной коллектор distributing ~ распределительный коллектор, распределительный трубопровод divided ~ разветвленный трубопровод dual-level intake ~ двухъярусный впускной [всасывающий] коллектор или трубопровод engine induction ~ впускной [всасывающий] коллектор или трубопровод двигателя engine intake ~ впускной [всасывающий] коллектор или трубопровод двигателя entire ~ неразъемный коллектор exhaust ~ 1. выхлопной патрубок 2. выпускной коллектор; выпускной трубопровод fuel ~ топливный коллектор horseshoe ~ подковообразный трубопровод ignition wire ~ разветвленная трубка для проводов зажигания induction ~ впускной [всасывающий] коллектор; впускной [всасывающий] трубопровод inlet ~ впускной [всасывающий] коллектор; впускной [всасывающий] трубопровод intake ~ впускной [всасывающий] коллектор; впускной [всасывающий] трубопровод integral exhaust ~ выпускной коллектор или трубопровод, отлитый за одно целое с цилиндром integral inlet ~ впускной коллектор или трубопровод, отлитый за одно целое с цилиндром plpe ~ система трубопроводов pneumatic ~ воздушный коллектор section-type exaust ~ секционный воздушный коллектор suction ~ впускной [всасывающий] коллектор; впускной [всасывающий] трубопровод supply ~ распределительный коллектор vaporizer ~ трубопровод с испарителем water-cooled exhaust ~ выпускной коллектор или трубопровод, с водяным охлаждением water inlet ~ 1. патрубок подвода воды 2. водоподводящий трубопровод water outlet ~ 1. патрубок отвода воды 2. водоотводящий трубопровод
manikin манекен (имитирующий пассажира при испытаниях) jointed ~ манекен с шарнирными сочленениями частей тела
manipulate манипулировать; управлять (напр, машиной)
manipulation манипулирование (рычагами управления); управление soil ~ перемещение фунта (под колесами трактора)
man-made искусственный
manned 1. с ручным управлением 2. с обслуживающим персоналом # ~ by crew укомплектованный бригадой
manner of fastening способ крепления manoeuvre см. maneuver manoeuvreability см. maneuverability manoeuvreable см. maneuverable manoeuvring см. maneuvering
manometer манометр absolute ~ газовый манометр back pressure ~ манометр избыточного давления gape-pressure ~ манометр избыточного давления liquid ~ жидкостный манометр vacuum ~ вакуумметр, вакуумный манометр water ~ водяной манометр
manpower рабочая сила
manrider транспортное средство для перевозки людей manriding перевозка людей
mantle кожух, покрышка; облицовка
manual 1. руководство; инструкция 2. ручной; с ручным управлением
maintenance ~ руководство по техническому обслуживанию owner's ~ справочник владельца service ~ инструкция по эксплуатации servicing ~ инструкция по техническому обслуживанию shop ~ заводская инструкция workshop ~ справочник по техническому обслуживанию
manual-acting приводимый в действие вручную manually вручную; от руки
manufacture 1. изготовление; производство || изготовлять; производить 2.изделие automobile ~ производство автомобилей interchangeable ~ производство взаимозаменяемых изделий small-lot ~ мелкосерийное производство small-scale ~ мелкосерийное производство
manufacturer изготовитель; завод-изготовитель; фирма-производитель carriage ~ кузовостроитель; завод, изготавливающий кузова; фирма, изготовляющая кузова tractor ~ тракторостроитель; завод, изготавливающий тракторы; фирма, изготовляющая тракторы
manufacturing изготовление, производство || производственный production ~ серийное производство repetitive ~ 1. серийное или массовое производство 2. изготовление деталей на копировальном станке map: circulation ~ дорожная карта с указанием потоков движения cross-country movement ~ карта проходимости местности fuel performance ~ график расхода топлива в зависимости от режима работы двигателя highway ~ автодорожная карта motoring ~ автодорожная карта relief ~ рельефная карта road ~ дорожная карта route ~ маршрутная карта traffic ~ маршрутная карта, карта дорожных
маршрутов trip ~ маршрутная карта, карта дорожных маршрутов mapped нанесенный на карту
managing процесс старения мартенсита march: two-shuttle ~ перевозка в два рейса
margin 1. обочина, полоса; край, кромка; грань 2. запас (напр, прочности) 3. интервал (между автомобилями) 4. предел, граница design safety ~ расчетный запас прочности fuel ~ запас топлива power ~ запас мощности safe ~ полоса безопасности; свободная полоса (для въезда и выезда автомобилей на стоянке) safety ~ запас прочности, коэффициент безопасности stability ~ запас устойчивости
mark 1. метка, отметка; знак; риска || размечать; отмечать 2. марка; клеймо || маркировать; клеймить
# ~ for location метка для правильного сопряжения (деталей при сборке); to ~ out размечать add oil ~ отметка (на измерительном стержне) "долей масло" adjustment ~ регулировочная [установочная] метка assembly ~ сборочная метка balance ~ балансировочная метка calibration ~ калибровочная отметка center ~ точка выбитая кернером circumferencial ~ кольцевая метка; кольцевая риска connecting rod-and-cap -s метки на шатуне и его крышке (указывающие правильное
положение крышки при сборке) emblem ~ заводская марка; клеймо фирмы feed ~ след от подачи,
след (режущего) инструмента (на обработанной поверхности) flywheel ~ метка на маховике (для установки зажигания) full ~ метка уровня полной заправки full ~ on the gauge метка уровня полной заправки на измерительном стержне full level ~ метка уровня полной заправки gauge ~ черта на шкале измерительного прибора; контрольная риска на щупе identification ~ маркировка, клеймо; опознавательный знак impact ~ след удара indicating ~ (дорожный) указательный знак leading ~ дорожный указательный знак manufacturer's ~ заводская марка; клеймо фирмы match ~ монтажная метка на сопряженных деталях oil-level ~ отметка уровня масла polarity ~ знак полярности punch ~ отметка керном registration ~ номерной знак rod-and-cap -s метки на шатуне и его крышке
(указывающие правильное положение крышки при сборке) score -s бороздки; задиры; царапины tank "full" ~ отметка верхнего уровня топливного бака time ~ отметка времени (на записи процесса) timing ~ метка (на маховике) для установки зажигания tool ~ след режущего инструмента (на обработанной поверхности) wheel ~ след колеса, колея zero ~ нулевое деление; нулевая отметка
marked 1. размеченный; отмеченный 2. замаркированный; заклейменный
marker 1. разметчик 2. маркировщик 3. сигнальный знак; указатель; ориентир directional ~ указатель направления grade ~ уклоноуказатель guide ~ указатель маршрута lane ~ машина или приспособление для нанесения разделительных полос (на дорожное покрытие) luminous светящийся указатель road ~ машина или приспособление для нанесения разделительных полос на дорожное покрытие roadway ~ дорожный знак, дорожный указатель route ~ дорожный указательный знак; указатель маршрута time ~ отметчик времени traffic ~ машина или приспособление для нанесения разделительных полос на дорожное покрытие wayside ~ дорожный указательный знак, стоящий на обочине шоссе
market: automobile ~ рынок сбыта автомобилей domestic ~ внутренний рынок used car ~ рынок сбыта подержанных автомобилей
marking 1. разметка 2. маркировка 3. метка carriageway ~ 1. разделительная полоса на проезжей части дороги 2. нанесение разделительных полос на проезжей части дороги edge ~ 1. ограничительная полоса вдоль дороги 2. нанесение ограничительных полос вдоль края дороги highway ~ 1. знак регулирования движения на дорожном покрытии 2. нанесение знаков регулирования движения на дорожное покрытие lane ~ 1. разделительная полоса (на дорожном покрытии) 2. нанесение разделительных полос на дорожное покрытие
match ~ маркировка сопрягаемых деталей при сборке pavement ~ 1. знаки регулирования движения на дорожном покрытии 2. нанесение знаков регулирования движения на дорожное покрытие rapid-dry traffic ~s знаки регулирования движения на дорожном покрытии, нанесенные быстросохнущей краской street-traffic ~ 1. знаки регулирования уличного движения (на дорожном покрытии) 2. нанесение знаков регулирования движения на дорожное покрытие whole ~ отпечаток контакта по всей поверхности (при проверке на краску)
marquenching закалка на мартенсит marsh болото, топь
marsh Buggy болотоход с широкими колесами большого диаметра и шинами низкою давления marshland болотистая местность
marshy болотистый, болотный; топкий
marstraining термомеханическая обработка, создающая напряжения сжатия в поверхностном слое
(детали)
marstressing химико-термическая обработка, создающая напряжения сжатия в поверхностном слое
(детали)
martempering закалка на мартенсит с последующим отпуском martensite мартенсит acicular ~ игольчатый мартенсит mascot фигурка на пробке радиатора
mask: port ~ козырек [отражатель] отверстия для всасывания воздуха
masking 1. защита, предохранение (напр, частей, не подлежащих обработке) 2. маскировка
mass масса actual ~ фактическая масса balance ~ уравновешивающая масса dummy ~ балластный груз, макет заданного веса flywheel ~ масса махового колеса fully loaded ~ полная масса (автомобиля) gyrating ~ вращающаяся масса inertia ~ инерционная масса localized ~ сосредоточенная масса payload ~ масса полезной нагрузки reciprocating ~ масса, совершающая возвратно-поступательное движение sprung ~ подрессоренная масса structural ~ масса конструкции unsprung ~ неподрессоренная масса
mast 1. мачта (антенны) 2. столб; стойка steering ~ колонка рулевого управления, рулевая колонка master главный; ведущий
mastic 1. мастика 2. замазка 3. вязкий клей; герметик
mat 1. коврик 2. матовый bituminous road ~ битумное покрытие floor ~ коврик для пола (кузова) nonslipping ~ нескользкий коврик (для пола кузова) road ~ дорожное покрытие rubber ~ резиновый коврик side sill ~ накладка боковой части нижнего обвязочного бруса (кузова) step ~ накладка [коврик] на ступеньку
match согласовывать, подгонять; подбирать (напр, при комплектовке деталей); сочетать; соответствовать # to ~ together совпадать (напр, об отверстиях); to ~ up 1. сочетать (сопряженные детали) 2. соответствовать, подходить
matching согласование; сочетание; приведение в соответствие; подгонка; подбор (напр, сопряженных деталей по размерам) plston-in ~ подбор поршневых пальцев к поршням
matchmark монтажная метка на сопряженных деталях
mate 1. сопряженная деталь 2. напарник; помощник, подручный 3. связывать; соединяться); сцеплять(ся) material материал; вещество abradant ~ 1. абразив, абразивный материал 2. материал контртела (на установках для испытания материала на износ) absorbing ~ поглощающее вещество, поглотитель acoustic ~ звукоизолирующий материал active ~ активная масса (аккумуляторной пластины) alternate ~ материал-заменитель barrier ~ изолирующий материал binding ~ связующий материал; вяжущее вещество bonding ~ связующий материал; вяжущее вещество bulk ~ сыпучий материал cellular ~ пористый [ячеистый] материал cladded ~ армированный материал cohesive ~ связующий материал; вяжущее вещество combustible ~ горючий материал combustion -s продукты сгорания conducting ~ проводниковый материал, проводник critical ~ дефицитный материал cushioning ~ амортизационный материал damping ~ вибрационный материал downgrade ~ материал пониженного качества dusty ~ пылеобразные [порошковые] материалы encapsulating ~ упаковочный материал, обеспечивающий герметичность и защиту изделия от внешних воздействий engineering -s машиностроительный материал facing ~ (износостойкий) материал, наплавляемый на рабочую поверхность; материал фрикционных накладок (тормозов и сцеплений) fast-drying ~ быстросохнущее вещество fibrous ~ волокнистый материал filling ~ наполнитель foam ~ пенопласт fuel ~ топливо heat-insulating ~ теплоизоляционный материал hydraulic insulating ~ гидроизоляционный материал high-temperature ~ жаростойкий материал insulating ~ изоляционный материал; изолирующее вещество jointing ~ материал для заполнения стыков; набивочный [прокладочный] материал laminated ~ слоистый материал light ~ материал малого сечения или тонкого профиля; материал с небольшим удельным весом, легкий материал long-length ~ длинномерный материал longlife ~ долговечный материал long-wearing ~ износостойкий материал loose ~ сыпучий материал nonproduction ~s материалы, не подвергаемые дальнейшей обработке packing ~ набивочный [уплотняющий] материал paving ~ материал для дорожного покрытия plastic ~ пластмасса polymeric ~ полимерный материал raw ~ сырье, исходный материал; материал в состоянии поставки seat filler ~ материал для набивки сидений seating ~ материал для обивки сидений sheet ~ листовой материал sintered ~ материал, полученный спеканием, керамический материал sound-absorbing ~ звукопоглощающий материал soad-insulating ~ звукоизоляционный материал substitute ~ материал-
заменитель surfacing ~ обшивочный [облицовочный] материал transparent ~ прозрачный материал viscoelastic ~ вязко-упругий материал washable ~ моющийся материал waste ~ отходы
matter 1. вещество 2. материя foreign ~ посторонняя примесь, инородное вещество gritty ~ вещество с твердыми включениями tarry ~ смолистое вещество volatile ~ летучее вещество
matting: hair ~ волосяная плетенка (для набивки сидений) mattress подушка сиденья
maturity of production соответствие производства новейшему уровню технологии maverick выброс, резко выделяющееся экспериментальное значение
mean 1. среднее (значение), средняя (величина) || средний 2. pl способ; средства 3. pl ресурсы ~s of communication средства сообщения, пути сообщения; средства связи actual ~ истинная [действительная, эффективная] средняя (величина) arithmetical ~ среднее арифметическое cleaning ~s средства для очистки quadratic ~ среднее квадратичное sample ~ средняя выборки (средняя арифметическая характеристика, вычисленная по данным о всех изделиях партии) transport -s
транспортные средства true ~ истинное среднее (значение) meaning: precise ~ точный смысл, точное значение
measure 1. мера || измерять, мерить 2. масштаб cubic ~ мера объема dry ~ мера сыпучих тел foot ~ дюймовая мера grade ~ градусная мера linear ~ линейная мера, мера длины liquid ~ мера жидкости metric ~ метрическая мера precautionary -s меры предосторожности preven(ta)tive -s
профилактические меры, превентивные мероприятия protective -s меры защиты; меры предохранения safety ~s меры безопасности; мероприятия по охране труда solid ~ мера объема; мера емкости square ~ мера площади unit ~ единица измерения volume ~ мера объема
measurement 1. измерение 2. размер actual ~ натуральное измерение, измерение в натуре continuous ~ непрерывное измерение draft ~ измерение тягового сопротивления engineering ~ измерение технических характеристик, измерение параметров micrometric ~ микрометрическое измерение precision ~ прецизионное измерение remote -s дистанционное измерение, телеметрия roughness ~ измерение шероховатости (поверхности) smoke ~ измерение количества и определение состава выхлопных газов soil value ~ определение количественных характеристик почвы (напр, при тяговых испытаниях) speed ~ измерение при статической нагрузке или в состоянии покоя strain ~ измерение напряжений surface roughness ~ измерение шероховатости поверхности temperature ~ измерение температуры test ~ измерение во время испытаний, экспериментальный замер
measurer измерительный прибор; измеритель coating ~ прибор для измерения толщины покрытий measuring 1. измерение, обмер, замер || измерительный, измеряющий 2. дозировка || дозирующий
remote ~ дистанционное измерение, телеметрия
mechanic 1. механик; слесарь-механик; техник 2. оператор; машинист driver ~ водитель-механик engine ~ механик-моторист, механик-двигателист leading ~ старший механик maintenance ~ механик по техническому обслуживанию и текущему ремонту motor ~ механик-моторист; механик- двигателист; автомобильный механик
mechanician механик; слесарь-механик; монтер; монтажник
mechanics механика air ~ аэромеханика applied ~ прикладная механика fluid ~ механика жидкостей practical ~ механические, слесарные работы soil ~ механика грунтов soil-vehicle ~ механика передвижения транспортных машин по грунту; механика транспортных машин, предназначенных для движения по фунту
mechanism механизм; аппарат; прибор; устройство actuating ~ приводной механизм; исполнительный механизм actuator ~ приводной механизм; исполнительный механизм ancillary linkage ~ вспомогательный рычажный механизм body dumping ~ механизм опрокидывания кузова, самосвальный механизм bringing-back ~ механизм, возвращающий в исходное положение cablocking ~ механизм, запирающий кабину cam ~ кулачковый механизм cam-and-lever ~ кулачково- рычажный механизм change-over ~ механизм переключения, переключающий механизм coolant ~
охлаждающее устройство crank ~ кривошипно-шатунный [кривошипный] механизм destination ~ устройство со сменными указателями маршрутов (в автобусах и такси) drawbar load sensing ~ тяговый динамометр drive ~ приводной механизм, привод driving ~ приводной механизм, привод dumping ~ механизм опрокидывающего (кузова), самосвальный механизм engaging ~ включающий механизм failure ~ механизм процесса разрушения; механизм возникновения отказа fast hitch ~ быстродействующее сцепное устройство feed(ing) ~ механизм подачи; подающий механизм feeler ~ копир, копирующее устройство following ~ следящая система; следящее устройство free-wheel ~ механизм свободного хода gear-shift ~ механизм переключения передач hitch ~ сцепное устройство hookup ~ сцепное устройство hydraulic lift ~ гидромеханизм навесного устройства implementattaching ~ навесное устройство inertia drive ~ инерционный привод стартера lifting ~ подъемный механизм linkage ~ рычажный механизм locking ~ стопорный механизм lockout ~ механизм блокировки lowering ~ механизм опускания; механизм заглубления motor-operated ~ механизм с электроприводом operating ~ приводной механизм, привод; рабочий механизм parallel crank ~ сдвоенный кривошипный механизм parking sprag ~ механизм, препятствующий откату автомобиля на стоянке power-lift ~ механизм подъема навесного устройства raising ~ механизм подъема; механизм выглубления release ~ механизм выключения или расцепления reversing ~ реверсивный механизм, реверс safety ~ предохранительное устройство self-adjusting ~ саморегулирующийся механизм servo ~ сервомеханизм sliding-type gearing ~ редуктор с механизмом переключения шестерен скользящего типа speed-control ~ механизм переключения передач speed-shifting ~ механизм переключения передач steering ~ механизм управления tilting ~ механизм наклона: механизм опрокидывания (кузова), самосвальный механизм tipping ~ механизм наклона; механизм опрокидывания (кузова), самосвальный механизм toggle ~ коленнорычажный механизм transfer-case shift ~ механизм переключения раздаточной коробки trigger ~ пусковой механизм trip(ping) ~ расцепляющий механизм vacuum advance ~ вакуум-корректор valve (-operating) ~ механизм привода клапанов, клапанный привод variable-ratio steering ~ механизм рулевого управления с переменным передаточным числом (изменяющимся в зависимости от угла поворота рулевого колеса) weighing ~ взвешивающий механизм window lift ~ механизм стеклоподъемника withdrawal ~ механизм выключения
mechanite механит (модифицированный чугун) mechanizable допускающий механизацию; механизируемый mechanization механизация
mechanized механизированный; моторизованный meddle-proof предохраненный от неправильного обращения
media pl от medium imbedded ~ поверхность с вкраплениями инородного вещества (напр, песка или металлических частиц в подшипнике скольжения)
medial средний; срединный median медиана
medium 1. среда 2. вещество; (рабочее) тело 3. среднее число || средний 4. способ, средство 5. умеренный blasting ~ среда, в которой производится обдувка изделия песком или дробью coolant ~ хладагент, охлаждающее вещество cooling ~ охладитель, охлаждающее вещество; охлаждающая среда driving ~ звено, передающее движение, приводное звено filter(ing) ~ фильтрующая среда; фильтрующий материал; набивка [наполнитель] фильтра fuel ~ топливная среда hardening ~ закалочная среда heat-eliminating ~ теплоотводящая среда heating ~ нагревающая среда, теплоноситель quenching ~ закалочная среда tempering ~ среда, в которой производится отпуск после закалки torque transfer ~ среда для передачи вращающего момента working ~ рабочее вещество; рабочий агент; рабочее тело
medium-capasity средней вместимости medium-lived средней долговечности
meeting: race ~ (автомобильные) гонки
melt 1. плавка || плавить(ся) 2. расплавленный металл melting плавка; расплавление; переплавка; выплавка || плавкий
member часть; деталь; элемент (конструкции); звено (механизма) # ~ in bending элемент, работающий на изгиб; ~ in compression элемент, работающий на сжатие; ~ in shear элемент, работающий на срез; ~ in tension элемент, работающий на растяжение actuating ~ воздействующая деталь, деталь привода boundary ~ ограничитель (хода) compression ~ элемент, работающий на сжатие, сжатый элемент cross ~ поперечный элемент; поперечина, поперечная балка, траверса cruciform ~ крестообразная [Х-образная] поперечина diagonal ~ диагональный раскос driven ~ ведомая деталь; ведомый элемент; ведомое звено external ~ охватывающая деталь; деталь, расположенная снаружи flexible ~ упругий элемент floor side ~ боковой брус пола (кузова) frame ~ элемент рамы; поперечина рамы frame longitudinal ~ лонжерон [продольная балка] рамы frame side ~ лонжерон [продольная балка] рамы friction ~ деталь, непосредственно воспринимающая усилие трения (колодка, диск, накладка) intermediate ~ промежуточный элемент; промежуточное звено internal ~ охватываемая деталь; деталь, расположенная внутри joint -элемент соединения К- ~ К-образный элемент (несущего кузова) load-carrying ~ несущий элемент (конструкции) main ~ основной несущий элемент mating ~ сопряженная деталь radiator side ~ боковина радиатора reinforcing ~ усиливающий [упрочняющий] элемент, элемент жесткости side ~ лонжерон; продольный элемент; боковина sliding ~ суппорт stop ~ 1. стопор 2. упор strengthening ~ усиливающий [упрочняющий] элемент, элемент жесткости structural ~ элемент конструкции; деталь конструкции supporting ~ несущий элемент suspension ~ элемент подвески; деталь подвески swivel ~ поворотный кулак tank cross ~ поперечина для бака tension ~ 1. тяга; растяжка 2. элемент, работающий на растяжение tie ~ стяжной хомут torque ~ реактивная штанга; деталь, воспринимающая крутящий момент transverse ~ поперечина, поперечная балка, траверса tubular cross ~ трубчатая поперечина underframe cross ~ поперечина основания кузова underframe longitudinal ~ продольный брус основания кузова underframe side ~ боковой брус основания кузова unstrained ~ ненапряженный [ненагруженный] элемент; несущий элемент unstressed ~ ненапряженный [ненагруженный] элемент; несущий элемент wheel center ~ диск колеса X cross ~ крестообразная [Х-образная] поперечина
membrane 1. мембрана; диафрагма 2. пленка, тонкий поверхностный слой
memory память read-only ~ постоянное запоминающее устройство; ПЗУ volatile ~ оперативная память menace: skidding ~ угроза заноса (автомобиля)
mend исправлять; ремонтировать, чинить mender мастер по ремонту
mending ремонт
merging 1. слияние, соединение 2. въезд в поток движущихся машин, присоединение к потоку машин merry-go-round: welding ~ сварочная карусель (передача свариваемых деталей с одной операции на
другую по замкнутому кругу)
mesh 1. отверстие (сита) 2. номер зерна; зернистость 3. сетка 4. меш (число отверстий на 1 линейный дюйм) 5. зацепление || находиться в зацеплении; сцепляться, вводить в зацепление; входить в зацепление # in ~ находящийся в зацеплении gears -зацепление зубчатых колес silent ~ бесшумное зацепление wire ~ проволочная сетка
meshing 1. ввод в зацепление 2. зацепление gear ~ зацепление шестерен inboard ~ of starter plnion ввод шестерни стартера в зацепление (с венцом маховика) путем ее сдвига по направлению к корпусу стартера outboard ~ of starter plnion ввод шестерни стартера в зацепление (с венцом маховика) путем ее сдвига по направлению от корпуса стартера
message: advertising ~ рекламная надпись (на кузове автомобиля) delay ~ извещение о задержке
(выхода автобуса против расписания) departure ~ извещение об отправлении (автобуса) со станции
metal 1. металл || металлический 2. щебень || мостить щебнем # to build up the ~ наплавлять [наваривать] металл added ~ присадочный металл; наваренный или наплавленный металл antifriction ~ антифрикционный сплав babbit ~ баббит, светлый антифрикционный сплав base ~ основной металл bearing ~ антифрикционный сплав; металл для подшипников cast ~ литой металл coated ~ металл с покрытием deposited ~ наплавленный или наваренный металл dissimilar -s разнородные металлы
(образующие в контакте гальваническую пару) ferrous ~ черный металл fusible ~ легкоплавкий металл hard ~ твердый металл lead-base white ~ свинцовистый баббит light ~ легкий металл matrix ~ основной металл (сплава); цементирующий [связующий] металл (в металлокерамике) micro white ~ баббит, нанесенный тонким слоем nonferrous ~ цветной металл old ~ металлический лом, скрап plg ~ металл в чушках plated ~ гальванически осажденный металл road ~ щебенка для дорожного покрытия scarce ~ дефицитный металл scrap ~ металлический лом, скрап sheet ~ тонкий листовой металл silent ~ металл с высокой способностью к демпфированию колебаний tin-base white ~ оловянистый баббит tin-free bearing ~ безоловянистый антифрикционный сплав tough ~ вязкий металл underlying ~ подповерхностный слой металла waste ~ метачлический лом, скрап weld ~ наплавленный металл; металл сварного шва white ~ светлый антифрикционный сплав, баббит
metalling 1. металлизация 2. мощение 3. щебеночная одежда; щебеночный слой metallization металлизация
meter измеритель; измерительный прибор: счетчик air(-flow) ~ расходомер для воздуха, воздухомер, анемометр ampere-hour ~ счетчик ампер-часов angle ~ угломер audio-noise ~ шумомер, прибор для измерения интенсивности шума battery ~ счетчик ампер-часов заряда или разряда аккумуляторной батареи digital ~ цифровой измерительный прибор distance ~ измеритель расстояния double-rate ~ двухтарифный счетчик (такси) frequency ~ частотомер fuel-flow ~ топливный расходомер fuelquantity ~ измеритель расхода топлива, топливомер gas ~ газомер, газовый счетчик gasoline ~ измеритель расхода бензина, бензомер gradient ~ уклономер head ~ тепломер hot-wire air flow ~ термоанемометр impulse ~ счетчик импульсов level ~ индикатор уровня noise ~ шумомер, прибор для измерения интенсивности шума orifice ~ измерительная шайба; диафрагмовый счетчик (для измерения расхода жидкости) oscillating ~ вибрационный счетчик output power ~ измеритель выходной мощности overload ~ измеритель перегрузки parking ~ счетчик продолжительности стоянки (автомобиля) pocket ~ карманный измерительный прибор pressure ~ манометр radionoise ~ измеритель радиопомех recording ~ самопишущий (измерительный) прибор, самописец resistance ~ омметр revolution ~ счетчик числа оборотов ride ~ прибор для измерения характеристик плавности хода (автомобиля) running ~ погонный метр (пройденный вращающимся колесом) slip ~ измеритель скольжения smoke ~ измеритель состава выхлопных газов sound intensity ~ шумомер, измеритель интенсивности шума sound-level ~ шумомер, измеритель интенсивности шума standard ~ эталонный измерительный прибор stop ~ прибор для измерения пути торможения strain ~ тензометр tautness ~ тензометр temperature ~ измеритель температуры; температурный датчик test ~ испытательный измерительный прибор thrust ~ осевой динамометр; измеритель тяги tilt ~ измеритель наклона (кузова) torque ~ крутильный динамометр; измеритель крутящего момента torsion ~ торсиометр; измеритель крутящего момента variable-tariff ~ счетчик (такси) с переменным тарифом vibration ~ виброметр visibility ~ измеритель видимости voltage ~ вольтметр wheel torque ~ прибор для измерения крутящих моментов на оси ведущего колеса wobble ~ прибор для измерения биеmeterage 1. измерение прибором 2. показания измерительного прибора
metering 1. измерение; снятие показаний || измерительный 2. дозировка || дозирующий fuel ~ 1. измерение расхода топлива 2. дозирование топлива
meterman работник, снимающий показания приборов; измеритель methacrylate: polymethyl ~ полиметилметакрилат
methan метан
method 1. метод, способ 2. система; порядок; процедура ~ of movement порядок движения ~ of operation система эксплуатации; метод эксплуатации approximation ~ метод последовательных приближений cetane test ~ метод определения цетанового числа cut-and-try ~ метод проб, метод подбора double-clutch ~ метод двойного выключения педали сцепления (при переключении передач с перегрузкой) hit-and-miss ~ метод нахождения неисправности (двигателя) последовательным отключением цилиндров least squares ~ метод наименьших квадратов orifice metering ~ диафрагмовый способ измерения (расхода жидкости) photoelasticity ~ метод фотоупругости (для исследования напряжений) point-by-point ~ точечный метод pressing-in ~ метод вдавливания (для определения свойств материала) retardation ~ метод выбега; метод самоторможения (для определения потерь на трение и на преодоление внешних сопротивлений) safety -s техника безопасности screening ~ метод отбора (напр, годных изделий, лучших вариантов материала и конструкций) self-starting ~ способ непосредственного пуска (без вспомогательного двигателя) test(ing) ~ метод испытаний tracer ~ метод изотопных индикаторов, метод меченых атомов trial ~ метод проб trial-and-error ~ метод проб и ошибок wet-on-wet ~ метод окраски кузова по влажному нижнему покрытию без предварительной сушки
microadjuster микрометрический регулятор microassembly микроблок; микросборка mierobus микроавтобус
microcircuit микросхема microclimate микроклимат microcode микрокоманда microcomputer микрокомпьютер microcorrosion микрокоррозия microcrack микротрещина microexamination микроисследование
microfmish зеркальная отделка (поверхности) microhardness микротвердость
microinch микродюйм (единица измерения чистоты поверхности, равная 0,0254 мк)
micrometer микрометр # ~ with dial indicator микрометр с индикаторной головкой, микрометр- индикатор
micromotor микро (электро) двигатель microphone микрофон
microprobe микрозонд
microprocessor микропроцессор embedded ~ встроенный микропроцессор host ~ главный микропроцессор main ~ главный микропроцессор support ~ вспомогательный микропроцессор
microsection микрошлиф
microslip скольжение в зоне упруго деформированных поверхностей качения (шариков и колец подшипника)
microstructure микроструктура microswitch микровыключатель
midgear среднее [нейтральное] положение механизма midget миниатюрный
midpoint середина, средняя точка
mid-position среднее положение; нейтральное положение mid-stroke середина хода
mid-tolerance середина расстояния; полпути, середина пути
mil 1. мил (единица длины, равная 0,0254 мм) 1, мил (угловая единица, равная 1/6400 от 360°
или 3,37') circular ~ круговой мил (5,0674 х 1010 м)