slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfprevention предупреждение; предотвращение accident ~ техника безопасности; предупреждение несчастных случаев corrosion ~ защита от коррозии, борьба с коррозией dust ~ защита от пыли rust ~ защита от ржавчины skid ~ предупреждение заноса (автомобиля)
preweighed предварительно взвешенный
prewhirl предварительная закрутка (потока жидкости или газа)
price цена || оценивать base ~ базисная цена cost ~ себестоимость list ~ цена по прейскуранту market ~ рыночная цена
premium ~ цена выше номинальной, повышенная цена retail ~ розничная цена salable ~ цена, обеспечивающая сбыт starting ~ цена модели в стандартной комплекции sticker ~ продажная цена trade ~ оптовая цена
pricing калькуляция; назначение цен; ценообразование
primar(y) 1. первичная обмотка катушки зажигания 2. низковольтная часть системы зажигания prime 1. заливать; заправлять (напр, топливом) 2. грунтовать
primer 1. устройство для заливки (топлива) 2. грунтовка asphalt ~ жидкий асфальт carburetor ~ устройство для заливки поплавковой камеры карбюратора engine ~ устройство для заливки (топлива) в цилиндры двигателя hand ~ устройство для ручной подкачки (топлива) metal ~ металлическая грунтовка
paint ~ грунт; грунтовка zinc ~ цинковая грунтовка
priming 1. заправка, заливка 2. грунтовка ~ of battery заливка аккумуляторной батареи electrocoated body ~ грунтовка кузова, нанесенная методом электроосаждения
principles of design основы [принципы] конструирования
print: oil ~ масляное пятно (на специальной бумаге при проверке состояния масла) tire ~ отпечаток шины (на дороге)
printout: computer ~ таблица результатов обработки информации, выдаваемая компьютером prismatic призматический
prisoner призонный [установочный] штифт private частный, личный
privilege: parking ~ право стоянки
probability вероятность ~ of failure вероятность разрушения; вероятность отказа ~ of no-failure вероятность неразрушения; вероятность безотказной работы ~ of nonfailure вероятность неразрушения; вероятность безотказной работы ~ of success вероятность безотказной работы ~ of survival вероятность неразрушения, вероятность "выживания" cumulative ~ накопленная вероятность; интегральная вероятность local ~ of failure вероятность локального разрушения; вероятность локального отказа; вероятность разрушения или отказа в локальных условиях malfunction ~ вероятность нарушения нормальной работы remote ~ малая вероятность survival ~ вероятность неразрушения, вероятность "выживания"
probe 1. щуп; зонд || опробовать 2. образец; проба 3. исследование || исследовать current ~ токовый зонд high-voltage ~ высоковольтный зонд ~ измерительный зонд potential ~ электрический зонд receiver ~ измерительный зонд stream pressure ~ датчик давления в потоке temperature ~ датчик температуры touch ~ контактный датчик
probing зондирование,исследование
procedure 1. процедура; операция; порядок действия 2. методика 3. технологический процесс acceptance ~ порядок приемки combustion ~ процесс сгорания (топлива) disassembly ~
последовательность разборки, порядок демонтажа established ~ установленный порядок действия; установленный процесс (напр, производства) experimental ~ методика испытаний fail-safe test ~ методика испытания работоспособности системы при повреждении отдельных ее элементов filling ~ порядок заправки (топливом) nonreplacement test ~ методика испытания партии изделий без замены отказавших образцов parts recall ~ процедура возврата замененных дефектных деталей на
завод для исследования repair ~ ремонтные операции replacement test ~ методика испытаний партии изделий с заменой отказавших образцов новыми или отремонтированными safety ~ правила техники безопасности sampling ~ процедура или методика отбора изделий (для контроля или испытания) screening ~ процедура или методика отбора изделий, отвечающих определенным требованиям standard test ~ методика испытаний, установленная стандартом или техническими условиями starting ~ порядок запуска двигателя test ~ методика испытаний type test ~ методика типовых испытаний uniform test ~ унифицированная методика испытаний
process 1. процесс; способ, метод 2. обрабатывать # ~ out of control нестабильный процесс; неуправляемый процесс; ~ under control стабильный процесс; управляемый процесс adiabatic ~ адиабатический процесс ageing ~ процесс старения autofrettage ~ процесс поверхностного упрочнения высоким давлением жидкости chipless ~ обработка (детали) без снятия стружки continuous ~ непрерывный процесс controlled ~ регулируемый [управляемый] процесс curing ~ процесс отверждения deterioration ~ процесс разрушения dip ~ процесс погружения детали (при нанесении покрытия) dip coating ~ нанесение покрытия погружением детали в ванну film ~ процесс образования пленки flow ~ процесс поточного производства generating ~ процесс обкатки (при нарезании зубчатых колес) hot-box ~ процесс приготовления стержней в горячих ящиках с применением термореактивных крепителей hot dip coating ~ нанесение покрытия погружением детали в горячую ванну irreversible ~ необратимый процесс iterative ~ итерационный процесс lostwax ~ процесс отливки по восковым выплавляемым моделям malcomizing case hardening ~ процесс упрочнения поверхности методом ускоренного азотирования (с использованием химических способов разрушения поверхностных окисных пленок) pilot ~ опытный процесс; процесс изготовления опытных образцов polytropic ~ политропический процесс pressure ~ процесс [цикл] сжатия (в движении) random ~ случайный [стохастический, вероятностный] процесс stochastic ~ стохастический [вероятностный, случайный] процесс reversible ~ обратимый процесс spray-gun ~ металлизация распылением stratification ~ процесс послойного впрыска топлива wear(ing) ~ изнашивание, процесс изнашивания white-heart ~ процесс отжига белосердечного ковкого чугуна
processing обработка; технология data ~ обработка данных
producer 1. производитель, изготовитель; поставщик 2. газогенератор coal gas ~ угольный газогенератор cross-draft ~ газогенератор, работающий по горизонтальному процессу down-draft ~ обращенный газогенератор gas ~ газогенератор
pressure gas ~ газогенератор, работающий под давлением
producibility возможность производства (изделия); технологичность (изделия) producing: scale ~ образование окалины
product 1. продукт, изделие 2. результат combustion ~ s продукты сгорания corrosion ~ s продукты коррозии daily -si. продукты, доставляемые потребителям ежедневно 2. дневная выработка decomposition ~ продукт разложения distillation ~ продукт перегонки end ~ конечный продукт exhaust ~ s продукты сгорания, выбрасываемые с выхлопными газами final ~ конечный продукт finished ~ законченное [готовое] изделие fully tooled ~ изделие, изготовленное с применением полной технологической оснастки half-finished ~ полуфабрикат, заготовка plastic ~ s пластмассовые изделия synthetic ~ s синтетические изделия waste ~ s отходы производства
production 1. производство; изготовление 2. продукция 3. выработка; производительность # ~ in lots серийное производство aggregate ~ общий [суммарный] выпуск продукции automobile ~ 1. автомобилестроение 2. выпуск автомобилей batch ~ Т. серийное производство 2. изготовление отдельными партиями 3. серийная продукция belt-line ~ конвейерное производство gross ~ массовое производство high-volume ~ массовое производство in-line ~ поточное производство large-lot ~ крупносерийное производство large-scale ~ крупносерийное производство lot ~ 1. серийное производство 2. изготовление отдельными партиями 3. серийная продукция mass ~ массовое производство plece ~ штучное производство pllot ~ изготовление головной [установочной] партии
изделий; изготовление опытных образцов quantity ~ массовое или крупносерийное производство serial ~ серийное производство short-run ~ продукция, выпускаемая в малом количестве small-lot ~ мелкосерийное производство small-scale ~ мелкосерийное производство tractor ~ 1. тракторостроение 2. выпуск тракторов volume ~ массовое или крупносерийное производство
productiveness продуктивность, производительность productivity продуктивность, производительность
profile 1. профиль || профилировать 2. очертание, контур 3. вертикальный разрез, сечение 4. обрабатывать по копиру или по шаблону body ~ профиль кузова ~ of slope профиль откоса cam ~ профиль кулачка conjugate tooth ~ s сопряженные профили зубьев haul ~ профиль трассы перевозок low-drag ~ профиль, обладающий малым аэродинамическим сопротивлением
part ~ контур детали
polydyne cam ~ профиль кулачка, обеспечивающий плавный [безударный] привод surface ~ профиль поверхности tooth ~ профиль зуба
profiling профилирование; обработка по копиру или по шаблону, фасонная обработка profilograph профилограф
profilometer профилометр
profitability of vehicle прибыльность [рентабельность] транспортной машины profitable доходный, приносящий прибыль
program 1. программа || составлять программу; программировать 2. план accelerated development ~ программа ускоренных доводочных испытаний computer ~ программа для компьютера evaluation test ~ программа оценочных испытаний expansion ~ план или программа расширения load(ing) ~ программа нагружения (детали или агрегата при испытаниях) production ~ производственная программа reliability ~ программа обеспечения надежности или безотказности short-order test ~ сокращенная программа испытаний step load(ing) ~ ступенчатая программа нагружения (детали или агрегата при испытаниях) test(ing) ~ план или программа испытаний tightly scheduled test ~
программа испытаний, выполняемая в сжатые сроки
programmable поддающийся программированию; укладывающийся в программу (испытаний) programme см.program
programmer 1. программирующее устройство 2. программист
programming программирование ~ of test программирование испытаний computer ~ программирование для компьютера linear ~ линейное программирование
progress of fatigue накопление [развитие] усталостных повреждений progressive 1. прогрессирующий 2. поступательный
prohibited запрещенный # ~ to traffic проезд транспорта запрещен prohibiting of cross traffic запрещение движения в поперечном направлении prohibitive запретительный
project 1. проект; план; схема || проектировать 2. выступать; выдаваться final ~ окончательный проект overall ~ полный [всеобъемлющий] проект
projection 1. проекция 2. выступ, выступающая часть liner flange ~ величина возвышения фланца гильзы цилиндров (над верхней плоскостью блока) local ~ местные возвышения или выступы
projector 1. прожектор 2. проекционный аппарат profile ~ проекционный аппарат для контроля профиля
prolongation 1. продление; отсрочка 2. удлинение; надставка; удлинитель prominent 1. рельефный; выпуклый 2. выступающий
promote ускорять, активировать promoter активатор
prong 1. зуб, зубец 2. выступ 3. вилка
proof 1. испытание; проба; проверка 2. доказательство 3. стойкий 4. непроницаемый # ~ under ~
испытываемый, проходящий испытания operational-life ~ проверка эксплуатационного ресурса proofing 1. испытание; проверка 2. придание непроницаемости dope ~ покрытие лаком proofness: shock ~ стойкость при воздействии толчков и ударов
prop стойка; подпорка; раскос || подпирать top ~ стойка складного верха (кузова)
propagation распространение combustion-flame ~ распространение пламени вспышки (топливной смеси) crack ~ развитие трещины flame ~ распространение пламени
pressure-wave ~ распространение волны давления propane: liquid ~ жидкий пропан
propel приводить в движение; двигать
propellant 1. ракетное топливо 2. движущая сила || движущий, приводящий в движение propelled: mechanically ~ самоходный; механизированный; с механической тягой
propeller 1. движитель 2. воздушный винт, пропеллер 3. гребной винт club ~ мулинетка fan ~ крыльчатка вентилятора rear ~ толкающий воздушный винт water ~ гребной винт (амфибии)
propert/y 1. свойство 2. собственность antiknock ~ ies антидетонационные свойства antiscuffmg ~ противозадирное свойство antiwear ~ антиизносные свойства bulk ~ ies объемные свойства,
свойства внутренней зоны детали (в отличие от свойств поверхностных зон) cohesive ~ ies of soil
связность почвы, связанность частиц почвы cold ~ ies свойства при низкой температуре
property cold-resisting ~ морозостойкость, хладостойкость core ~ ies of case hardened steel
свойства сердцевины стали с упрочненной поверхностью cornering ~ ies свойства (транспортной машины) при движении на повороте deicing ~ ies антиоблединительные свойства directional ~ ies свойства (материала) в различных направлениях (по отношению к осям образца), свойства направленности elastic ~ ies упругие свойства fabrication ~ ies свойства, определяющие технологичность конструкции в производстве fluid frictional ~ ies свойства жидкости, влияющие на трение между поверхностями greasy ~ смазочная способность hot ~ ies свойства при высокой температуре impact ~ ies свойства, проявляющиеся при ударе long-term ~ ies длительно сохраняемые свойства low-temperature ~ ies свойства при низкой температуре lubricating ~ ies смазочные свойства magnetic ~ ies магнитные свойства mechanical ~ ies механические свойства nonskid ~ способность (колеса или гусеницы) противостоять скольжению oil adhesive ~ свойство (пленки) масла прилипать к поверхности oil-retaining ~ способность удерживать смазку physical ~ ies физические свойства proknock ~ ies детонационные свойства бензина road-holding ~ способность (автомобиля) сохранять заданное направление движения stress-strain ~ ies механические [упругопластические] свойства time-dependent ~ ies свойства, изменяющиеся с течением времени water-resisting ~ ies водостойкость; водонепроницаемость wearing ~ ies свойства, характеризующие износостойкость wear-resisting ~ износостойкость, износоупорность wetting ~ смачивающая способность
proportion 1. пропорция, соотношение; соразмерность 2. часть, доля; дозировка ~ of ingredients состав; дозировка general ~s of car основные размеры или пропорции автомобиля
proportional пропорциональный directly ~ прямо пропорциональный inversely ~ обратно пропорциональный
proportioning дозирование || дозирующий
propshaft 1. карданный вап 2. ват гребного винта (амфибии) propstand откидная стояночная опора (мотоцикла)
propulsion 1. поступательное движение; приведение в движение, сообщение движения 2. движущая сила, тяга 3. двигатель, силовая установка gas-turbine ~ 1. газотурбинный двигатель 2. движение при помощи газотурбинного двигателя jet ~ реактивный двигатель 2. реактивная тяга 3. реактивное движение rocket ~ 1. ракетный двигатель 2. ракетная тяга 3. ракетное движение
protect защищать, предохранять protecting защитный, предохранительный
protection зашита, предохранение; ограждение # ~ by metallic coating защита [предохранение] металлическим покрытием; ~ by oxide film защита [предохранение] окисной пленкой, защита пассивированием; ~ by paftnts and lacquers защита [предохранение] красками и лаками protection ~ of pedestrians меры безопасности для пешеходов antitheft ~ предохранение (автомобиля) от угона или кражи armor ~ броневая защита built-in power-supply ~ встроенная защита источника
(электро) питания bump ~ предохранение от ударов (при движении машины по бугра." и ухабам) circuit breaker ~ защитная блокировка цепи с помощью выключателя corrosion ~ защита от коррозии crash ~ предохранение (пассажиров) от последствий столкновения (автомобилей) engine overspeed ~ защита двигателя от разноса environmental ~ защита от вредного воздействия окружающей среды explosion ~ обеспечение взрывобезопасности fire ~ противопожарная защита initial ~ предохранение в начальный период (работы) interference ~ защита от радиопомех overload ~ защита от перегрузок overrange ~ предохранение от выхода (параметра) за пределы регулирования overspeed ~ предохранение от превышения допустимой скорости; предохранение от разноса over-temperature ~ предохранение от перегрева relay ~ релейная защита rust ~ защита от ржавчины skid ~ противогазовая защита slip ~ защита от проскальзывания splash ~ защита от брызг stone-throw ~ защита от камней, разбрасываемых задними колесами track ~ предохранение гусеницы underbody ~ защитное покрытие днища weather ~ защита от непогоды
protective защитный; предохранительный
protector предохранительное устройство; защитное приспособление bumper ~ предохранительный чехол бампера ring-groove ~ износостойкая вставка в канавке поршня tire ~ футляр или чехол для запасной шины
prototype прототип, опытный образец experimental ~ экспериментальный образец production ~ опытный образец изделия, предназначенного для серийного изготовления
protractor: spark ~ прибор для определения момента зажигания protrusion 1. выступ 2. наружный диаметр
prove 1. испытывать; пробовать; проверять 2. доказывать
proved 1. испытанный; проверенный; опробованный 2. доказанный; достоверный # ~ in service испытанный или проверенный в эксплуатации
prove-out проверка; апробация final ~ заключительная проверка
proving испытание; опробование field ~ проверка в эксплуатации; эксплуатационное испытание provide обеспечивать, снабжать
provision # no ~ не предусмотрено (указание в перечне оборудования машины) provisional 1. временный, непостоянный 2. предварительный
pry рычаг; вага || действовать с помощью рычага или ваги wheel disk ~ приспособление для снятия обода колеса
public: traveling ~ пассажиры
public-service коммунальный, коммунального пользования
pull 1. тяга 2. растяжение; натяжение; растягивающее [тянущее] усилие || тянуть # to ~ back оттягивать; отодвигать назад; to ~ off снимать; to ~ on натягивать; to ~ out вынимать; to ~ up натягивать; to ~ to one side заносить, уводить angled ~ тяга под углом к направлению движения belt ~ натяжение ремня brake ~ увод при торможении directional ~ тяга по направлению движения drawbar ~ сила тяги на крюке; тяговое усилие friction drawbar ~ тяговое усилие на колесе inclined ~ тяга под углом к направлению движения instant maximum ~ мгновенная максимальная величина тяги maximum ~ максимальная сила тяги на крюке; максимальное тяговое усилие offset ~ тяга, смещенная от направления движения rim ~ тяговое усилие на колесе steady ~ равномерная тяга uphill ~ тяга на подъеме
pull-down продвижение choke plate ~ ход дроссельной заслонки
puller съемник axle bearing ~ съемник для подшипника полуоси bearing ~ съемник для подшипника
bearing retainer ~ съемник для подшипников с центровкой bushing ~ съемник для втулок combination jaw ~ съемник с комбинированным захватом cylinder sleeve ~ съемник для гильз цилиндров gear ~ съемник для шестерен hub ~ съемник для ступицы push ~ приспособление для запрессовки и выпрессовки universal ~ универсальный съемник valve seat(insert) ~ съемник седел клапанов wheel ~ съемник для колеса
pulley 1. шкив; блок; ролик || поднимать посредством блока 2. ворот adjustable ~ раздвижной шкив assembly ~ таль; полиспаст bearing-up ~ натяжной шкив belt ~ ременный шкив belt-tightening ~
натяжной шкив brake ~ тормозной шкив; тормозной барабан cogged -зубчатый шкив cone - ступенчатый шкив crankshaft ~ шкив коленчатого вала crankshaft fan ~ шкив коленчатого вала для привода вентилятора dead ~ холостой шкив drive ~ ведущий шкив driven ~ ведомый шкив driving ~ ведущий шкив end ~ консольный шкив fan (drive) ~ (ведущий) шкив вентилятора fast ~ рабочий шкив (закрепленный на валу) flywheel ~ шкив-маховик follower ~ ведомый шкив grooved ~ желобчатый шкив (для клиновых или круглых ремней) guide ~ направляющий шкив; направляющий ролик idler ~ 1. натяжной шкив; натяжной ролик 2. холостой шкив jockey ~ направляющий шкив; направляющий ролик
parting ~ разъемный [составной] шкив power ~ приводной шкив
power take-off ~ шкив вала отбора мощности split belt ~ разъемный [составной] ременный шкив stepped ~ ступенчатый шкив straining ~ натяжной шкив; натяжной ролик tension ~ натяжной шкив; натяжной ролик
pulling натяжение
pull-rod 1. стержень 2. тяга pulsating пульсирующий
pulsation: suction ~ пульсация при всасывании break ~ импульс размыкания (цепи) engine reference ~ опорный импульс отсчета (угла поворота коленчатого вала)
pulse 1. импульс; толчок 2. пульсация; вибрация; биение gate ~ отпирающий [стробирующий] импульс, строб-импульс
power ~s пульсации передаваемой мощности trigger ~ пусковой [стартовый] импульс pulverizable 1. поддающийся распылению 2. измельчающийся в порошок
pulverization 1. пульверизация, распыление 2. измельчение fuel ~ распыление топлива metal ~ металлизация распылением
pulverize 1. пульверизировать, распылять 2. измельчать в порошок pulverizer пульверизатор, распылитель, разбрызгиватель; форсунка
pump насос || качать; нагнетать # to ~ in накачивать to ~ off откачивать to ~ out откачивать to ~ up накачивать acceleration ~ ускорительный насос accelerator ~ ускорительный насос air ~ воздушный насос axial-flow ~ осевой [аксиальный] насос axial plston ~ аксиально-поршневой насос bilge ~ водооткачивающий насос в подводной части (амфибии) boost(er) ~ подкачивающий насос; вспомогательный насос; бустерный насос centrifugal ~ центробежный насос charging ~ топливный насос circulating ~ циркуляционный насос compressing ~ нагнетательный насос constantdisplacement ~ насос с постоянной производительностью coolant ~ насос системы охлаждения delivery ~ подающий насос; нагнетающий насос dispensing ~ дозирующий насос; насос заправочной [раздаточной] колонки displacement ~ объемный насос; поршневой насос electric fuel ~ топливный насос с электроприводом electric petrol ~ бензонасос с электроприводом engine-driven hydraulic ~ гидравлический насос с приводом от двигателя external gear-type oil ~ масляный насос с шестернями наружного зацепления feed(ing) ~ питательный насос filling ~ заправочный насос fire ~ пожарный насос fixed-displacement ~ насос с постоянной производительностью force ~ нагнетательный насос front ~ насос на входном валу (автоматической трансмиссии) fuel ~ топливный насос fuel booster ~ насос подкачки топлива fuel feed ~ топливный насос fuel injection
~ насос для впрыска топлива fuel primer ~ насос для подкачки топлива при пуске двигателя, пусковой насос fuel supply ~ топливный насос gas ~ бензонасос gas compression ~ газовый компрессор gasoline (feed) ~ бензонасос gear ~ шестеренчатый насос gear oil ~ шестеренчатый масляный насос grease ~ пресс-масленка; шприц для консистентной смазки hand ~ ручной насос hand air ~ ручной воздушный насос hand oil ~ ручной масляный насос hoist ~ насос подъемника hydraulic control ~ насос системы гидроуправления injection ~ нагнетательный насос; топливный насос in-line ~ рядный многоплунжерный (топливный) насос input ~ насос на входном валу (автоматической трансмиссии) internal gear-type oil ~ масляный насос с шестернями внутреннего зацепления jerk ~ насос с пульсирующей подачей jet ~ струйный насос, эжектор lobed ~ лопастной
[крыльчатый] насос lubricant ~ насос для подачи смазки multiple-unit injection ~
многоплунжерный топливный насос multiplunger ~ многоплунжерный насос oil ~ масляный насос oil-dispensing ~ насос для дозированной подачи масла, маслораспределительный насос oilmeasuring ~ насос для дозированной подачи масла oil-metering ~ насос для дозированной подачи масла output ~ насос на выходном валу (автоматической трансмиссии) petrol ~ бензонасос plston ~ поршневой насос plunger ~ поршневой насос; плунжерный насос pneumatic ~ насос для накачки шин power steering ~ насос усиленного рулевого управления power take-off ~ насос с приводом от вала отбора мощности power tire ~ насос для накачки шин с механическим приводом pressure ~ нагнетательный насос pressure balanced gear ~ шестеренчатый насос с подшипниками, разгруженными от действия радиальных сил priming ~ насос для подкачки топлива при пуске двигателя, пусковой насос radial plston ~ радиально-поршневой насос rear ~ насос на выходном валу (автоматической трансмиссии) rotary ~ ротационный [вращательный] насос scavenge ~ продувочный насос scavenging ~ продувочный насос screw ~ винтовой насос self-priming ~ самозаливающийся насос self-regulating fuel ~ топливный насос с автоматической регулировкой подачи squirt ~ впрыскивающий насос steering ~ насос (гидравлического) усилителя рулевого управления submerged fuel ~ погружпой топливный насос submerged oil ~ погружной масляный насос suction ~ всасывающий насос test ~ насос для гидравлических испытаний tire[tyre] ~ насос для накачки шин transfer ~ перекачивающий насос transmission oil ~ масляный насос коробки передач twin ~ сдвоенный насос vacuum ~ вакуумный насос valveless ~ бесклапанный насос vane ~ крыльчатый [лопастной] насос variable-delivery ~ насос с переменной [регулируемой] производительностью variable-displacement ~ насос с переменной [регулируемой] производительностью washer ~ насос омывателя water ~ водяной насос water-circulation ~ водяной циркуляционный насос wing ~ крыльчатый [лопастной] насос
pumpability прокачиваемостъ; перекачиваемость pumpage производительность насоса
pumper: oil ~ разг. изношенные поршневые кольца, качающие смазку в верхнюю часть цилиндра pumping накачивание; перекачивание; нагнетание oil ~ 1. нагнетание масла 2. забрасывание масла (при
износе деталей цилиндро-поршневой группы двигателя) pedal ~ подъем и опускание педали газа (под ногой водителя при продольном покачивании кабины) split fuel ~ раздельная подача топлива
punch 1. штамп || штамповать 2. кернер || кернить 3. пробойник, бородок; перфоратор || пробивать; перфорировать 4. зубило 5. пуансон center ~ кернер marking ~ бородок для клеймения nail ~ бородок [пробойник] для выбивания шплинтов pin ~ бородок с тонким цилиндрическим концом prick
~разметочный кернер set ~ обжимка для заклепок starting ~ бородок для сдвига выбиваемой детали punching 1. штамповка; вырубка 2. пробивка 3. кернение
puncture прокол (шины); пробой || прокалывать; пробивать ~ of insulation пробой изоляции ozone
~прокол (шины) статическим электричеством
puncture-proof непрокалываемый punishment тяжелый режим работы
purchase 1. механическое приспособление для подъема и перемещения грузов (таль, ворот, рычаг) 2.
покупка
purchaser: original ~ первый владелец машины pure чистый; беспримесный
purge очищать; прочищать; продувать purging очистка; прочистка; продувка
purification очистка centrifugal ~ очистка центрифугированием, центробежная очистка dry ~ сухая очистка fine ~ тонкая очистка fluid ~ 1. очистка жидкости 2. очистка жидкостью gas ~ очистка газа primary ~ первичная очистка
purifier очиститель centrifugal ~ центробежный очиститель catalytic exhaust ~ каталитический очиститель выхлопных газов exhaust ~ очиститель выхлопных газов oil ~ маслоочиститель
purpose-made изготовленный по заказу; изготовленный для особой цели "purr" спокойная [ровная]
работа (двигателя)
push удар; толчок || толкать; нажимать; надавливать # to ~ out выталкивать pushbutton кнопка
push-and-pull способ управления вытягиванием кнопки и нажатием на нее pusher 1. толкатель 2. толкач, трактортолкач
pushing толкание; выталкивание
pushrod толкатель tappet ~ толкатель кулачка
put класть; помещать # to ~ in 1. вставлять 2. вводить (в действие); to ~ on 1. надевать; насаживать; натягивать 2. пускать в ход; to ~ out выключать, останавливать
puttee: spring ~ чехол рессоры
putty 1. замазка; шпаклевка 2. шлифовальная мастика
pyrometer пирометр exhaust ~ пирометр для измерения температуры выхлопных газов
quack разг. малогабаритный автомобиль-амфибия quad разг. (трактор-)тяпя
quadrant: brake (lever) ~ зубчатый сектор тормозного рычага gear ~ зубчатый сектор gear shifting ~ кулиса рычага переключения передач hand-brake ~ зубчатый сектор стояночного тормоза lever ~ зубчатый сектор рычага spark ~ сектор манетки зажигания steering lever ~ (зубчатый) сектор рычага управления toothed ~ зубчатый сектор windshield ~ кулиса ветрового стекла
quality 1. качество; свойство || качественный; кондиционный # poor in ~ низкого качества; to upgrade the ~ повысить качество ~ of conformance степень соответствия (требования."
технической документации) ~ of distribution свойство распределения aerodynamic ~
аэродинамическое качество; аэродинамические характеристики aircraft ~ качество на уровне требований авиастроения antiknock ~ антидетонационное качество average outgoing ~ среднее выходное качество (выпускаемой продукции) delivery ~ качество поставок, качество поставляемой продукции drawing ~ свойства, характеризующие способность стали к (глубокой) вытяжке или к волочению economic ~ экономичный уровень качества functional ~ функциональное [эксплуатационное] качество inferior ~ низкое качество lasting ~ ies свойства, определяющие долговечность изделия lubricative ~ ies смазочные свойства maneuvering ~ поворотливость, удобоуправляемость penetrating ~ просачиваемость, проницаемость process average ~ среднее качество (изделий) при данном процессе изготовления product ~ качество продукции program ~ заданное [запланированное] качество riding ~ ies 1. характеристики транспортной машины, определяющие плавность хода 2. характеристики дороги, влияющие на плавность хода транспортной
машины running ~ эксплуатационные качества; рабочая характеристика smooth riding ~ ies 1. характеристики транспортной машины, обеспечивающие плавность хода 2. характеристики дороги, обеспечивающие плавность хода транспортной машины standard ~ стандартное качество staying ~ ies свойства, определяющие долговечность изделия top ~ высшее качество uniform ~ однородное качество water washout ~ ies of grease качества консистентной смазки, характеризующие ее способность противостоять вымыванию водой wearing ~ ies свойства, характеризующие износостойкость
quantity 1. количество; величина; размер 2. Параметр alternating ~ переменная величина packing ~ количество деталей, поставляемых в стандартной упаковке
quantity-built серийно изготовленный
quenching закалка air ~ закалка с охлаждением на воздухе, воздушная закалка die ~ закалка в штампе fixture ~ закалка в зажатом состоянии isothermal ~ изотермическая закалка lead ~ закалка в свинцовой ванне liquid ~ закалка в жидкой среде oil ~ закалка в масле pressure ~ закалка в прессе selective ~ местная закалка, частичная закалка, дифференциальная закалка slack ~ закалка с неполным охлаждением spray ~ закалка в струе жидкости, спрейерная закалка water ~ закалка в воде quench теплоотвод в стенку камеры сгорания
queue очередь || становиться в очередь (на посадку) peak-hour ~ очередь (на посадку) в часы пик quick-acting быстродействующий quick-adjusting быстро регулируемый quick-changing
быстросменный quick-detachable быстросъемный quieting обеспечение плавной и бесшумной работы quietness 1. бесшумность 2. состояние
покоя
quill 1. иголка, ролик (игольчатого подшипника) 2. длинная втулка spacer ~s разделительные (тонкие)
ролики (в бессепараторном роликовом подшипнике)
rabbet 1. гнездо; паз; шпунт; вырез; углубление; желобок; канавка || шпунтовать; нарезать желобки или канавки 2. фальц 3. соединение шипом и пазом
rabbler скребок; скрепер; лопата
race 1. гонки; состязания 2. быстрое движение; быстрый ход 3. поверхность качения (на кольце подшипника качения); канавка качения, желоб; беговая дорожка; кольцо (подшипника качения) 4. струя за винтом 5. давать полный газ; набирать скорость # ~ free to move endwise кольцо (подшипника качения), способное перемещаться в осевом направлении automobile ~ автомобильные гонки, автомобилные состязания ball ~ кольцо шарикоподшипника; беговая дорожка шарикоподшипника ball bearing ~ кольцо шарикоподшипника bearing ~ беговая дорожка подшипника качения; кольцо подшипника качения closed-circuit ~ кольцевые гонки, гонки по замкнутому кольцу horsepower ~ "гонка мощности" (повышение мощности новых моделей автомобильных двигателей) inner ~
внутреннее кольцо long-distance ~ автомобильные гонки на большие расстояния motorcycle ~ мотогонки, мотоциклетные состязания obstacle ~ гонки с препятствиями outer ~ наружное кольцо
road ~ дорожные гонки roller bearing ~ кольцо роликового подшипника scratch ~ гонки без гандикапа split outer ~ разрезное наружное кольцо (подшипника качения) sport car ~ гонки спортивных автомобилей stock car ~ гонки автомобилей серийного производства
race-proved проверенный на гоночных автомобилях
racer 1. гоночный автомобиль; гоночный мотоцикл 2. гонщик half- ~ полугоночный автомобиль; полугоночный мотоцикл
raceway поверхность качения (на кольце подшипника)
racing 1. разгон, набирание скорости || быстрый, скорый 2. разнос 3. гоночный ~ of engine работа двигателя вразнос road ~ дорожные гонки
rack 1. рама; решетка; решетчатая надставка (борта кузова) 2. зубчатая рейка || перемещать при помощи зубчатой рейки 3. стенд basket ~ сетка для багажа (в автобусе) battery ~ стойка аккумуляторной батареи control ~ 1. регулирующая зубчатая рейка (топливного насоса) 2. стойка с приборами управления electronic-controlled test ~ стенд с электронным управлением front ~ решетка переднего борта gear ~ зубчатая рейка hand-luggage ~ полка для ручного багажа luggage ~ решетчатый багажник (на крыше кузова); полка для багажа parcel ~ полка для мелкого багажа plnion ~ зубчатая рейка pump-and-injector-unit control ~ рейка насоса-форсунки
roof ~ багажник, устанавливаемый на крыше side ~ решетка бокового борта steering ~ решетка рулевого механизма swiveled spare-tire ~ поворотная опора для запасного колеса test ~ испытательный стенд toothed ~ зубчатая рейка trunk ~ решетчатый багажник (на крыше кузова); полка для багажа wash ~ моечный стенд
rackcar грузовой автомобиль с решетчатым кузовом (для перевозки легковых автомобилей) rack-and-pinion реечная передача
racking 1. стеллаж 2. перемещение с помощью реечной передачи frame ~ скручивание рамы (при переезде через препятствие или при попадании одного из колес в выбоину)
radar 1. радиолокация 2. радиолокационная установка, радиолокатор, радар || радиолокационный, радарный proximity ~ радиолокационная установка, предупрежающая водителя о приближении к препятствию
radial 1. радиальный 2. звездообразный (о расположении цилиндров) radiate 1. исходить из одной точки 2. излучать
radiation излучение; радиация calorific ~ тепловое излучение heat ~ тепловое излучение highfrequency ~ высокочастотное излучение infrared ~ инфракрасное излучение nuclear ~ ядерное излучение thermal ~ тепловое излучение
radiation-safe защищенный от радиоактивного излучения
radiator радиатор blanketed ~ утепленный радиатор bonneted ~ радиатор, установленный под капотом двигателя j cellular ~ сотовый радиатор coiled ~ змеевиковый радиатор core-type ~ сотовый радиатор cross-flow ~ радиатор с горизонтальным расположением трубок dash-board mounted ~ радиатор, смонтированный на переднем щитке down-flow ~ радиатор с вертикальным расположением трубок fin-and-tube ~ ребристотрубчатый радиатор finned ~ пластинчатый [ребристый] радиатор flanged ~ пластинчатый [ребристый] радиатор flanged tube ~ трубчатый радиатор с пластинками flat tubular ~ радиатор с плоскими трубками frozen ~ замерзший радиатор gilled ~ пластинчатый [ребристый] радиатор gilled tube ~ трубчатый радиатор с пластинками heating ~ отопительный радиатор, радиатор отопителя honeycomb ~ сотовый радиатор hot-water ~ радиатор водяного отопления multitubtilar ~ многотрубчатый радиатор panel(-type) ~ панельный радиатор, отопительная панель partitioned ~ секционированный радиатор pointed ~ V-образный радиатор; заостренный радиатор rectangular ~ прямоугольный радиатор ribbed ~ пластинчатый [ребристый] радиатор side ~ боковой радиатор sloping ~ наклонный радиатор staggered tube ~ шахматнотрубчатый радиатор tropic(al) ~ радиатор для тропического климата tube ~ трубчатый радиатор tube block ~ трубчатый секционный радиатор tubular трубчатый радиатор V(-fronted) ~ V-образный радиатор
radio радио, радиоустановка || передавать по радио, радировать auto [car] ~ автомобильный радиоприемник mobile ~ передвижная радиоустановка one-way ~ односторонняя радиосвязь signalseeking ~ радиоприемник с автоматическим поиском two-way ~ двусторонняя радиосвязь vehicular ~ передвижная радиоустановка
radio-controlled управляемый по радио radio-equipped радиофицированный