slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

~ уровень смазки mean ~ средний уровень noise ~ уровень помех, уровень шумов normal ~ нормальный уровень octane ~ октановое число oil ~ уровень масла overload ~ уровень перегрузки preset ~ заранее установленный уровень quality ~ уровень качества radiator water ~ уровень воды в радиаторе reliability ~ уровень безотказности или надежности sea ~ уровень моря sitting eye ~ уровень глаз сидящего водителя stress ~ уровень напряжения summer oil ~ уровень масла для летнего времени tank charge ~ уровень заполнения бака washer fluid ~ уровень жидкости в точке омывателя water ~ 1. уровень воды 2. ватерпас winter oil ~ уровень масла для зимнего времени

level(l)ed-off выравненный

level(l)er: road ~ машина для выравнивания поверхности дороги

level(l)ing 1. установка в горизонтальном положении 2. выравнивание; нивелировка 3. правка, рихтовка ~ of car выравнивание кузова автомобиля ~ of local projections выравнивание местных выступов

(при трении и износе поверхностей)

lever 1. рычаг; коромысло; балансир 2. плечо рычага 3. рукоятка 4. вылет, износ # cam and ~ червяк и кривошип (схема рулевого механизма); cam and twin ~ червяк и двойной кривошип (схема рулевого механизма); to push the ~ передвигать рычаг от себя accelerator ~ педаль [рычаг] управления дроссельной заслонкой actuating ~ 1. рычаг управления 2. пусковой рычаг adjustable ~ 1. переставной [регулируемый] рычаг 2. рукоятка переменной длины; переставная ручка adjusting ~ рычаг для регулировки advance ~ рычажок для установки опережения зажигания или впрыска angle ~ коленчатый рычаг balance-weight ~ рычаг с противовесом balancing ~ балансир; уравнительный рычаг ball gear-change ~ рычаг переключения передач с шаровой опорой ball gear-shift ~ рычаг переключения передач с шаровой опорой bearing release ~ рычаг [отводка] выжимного подшипника (сцепления) bent ~ коленчатый рычаг blocking ~ блокирующий [стопорный] рычаг brake ~ 1. тормозной рычаг 2. рукоятка тормозного рычага brake camshaft ~ рычажок валика тормозного кулака brake cross ~ рычаг поперечного тормозного вала brake hand ~ рукоятка тормозного рычага breaker ~ рычажок прерывателя cam ~ коромысло, на которое действует кулачок change-gear ~ рычаг переключения передач change-over ~ 1. рычаг переключения 2. переводная [переключающая] рукоятка change-speed ~ рычаг переключения передач clutch operating ~ рычаг выключения сцепления; рычаг управления муфтой clutch pressure ~ нажимной рычажок сцепления clutch release fork ~ вильчатый рычаг выключения сцепления clutch release yoke ~ вильчатый рычаг выключения сцепления clutch throwout ~ рычаг выключения сцепления combination ~ маятниковый рычаг contact ~ 1. контактный рычаг 2. контактная рукоятка control ~ 1. рычаг переключения 2. рукоятка управления coupling ~ рычаг управления муфтой; рычаг включения сцепления cranking ~ пусковая рукоятка cross-steering ~ поворотный рычаг рулевой трапеции curved ~ коленчатый рычаг; фасонный рычаг declutching ~ рычаг выключения сцепления depthcontrol ~ рычаг регулирования заглубления disconnecting ~ рычаг выключения disengaging ~ рычаг выключения double-arm ~ двуплечий рычаг double-fork ~ двухвильчатый рычаг engaging ~ рычаг включения, пусковой рычаг flexible gear-shift ~ рычаг переключения передач с шаровой опорой float ~ рычажок поплавка foot ~ рычаг педали; педаль fork(ed end) ~ вильчатый рычаг forward-reverse ~ рычаг переключения переднего и заднего хода fuel pump ~ рычажок тоапивного насоса gas control ~ педаль [рычаг] управления дроссельной заслонкой gas throttle ~ педаль [рычаг] управления дроссельной заслонкой gate ~ кулисный рычаг gear ~ рычаг переключения передач gear-change ~ рычаг переключения передач gear-shift ~ рычаг переключения передач hand ~ рукоятка; ручка hitch-adjusting ~ рычаг регулировки сцепного устройства ignition (advance) ~ рычажок для установки опережения зажигания ignition control ~ рычажок для установки опережения зажигания ignition timing ~ рычажок для установки опережения зажигания injection advance ~ рычажок для установки опережения впрыска interrupter ~ рычажок прерывателя joint ~ соединительный рычаг kick ~ рычаг педального стартера (мотоцикла) knee(-toggle) ~ коленчатый рычаг live ~ подвижной рычаг locking ~ 1. стопорный [запирающий, блокирующий] рычаг 2.

зажимная балка [фиксирующая, стопорная, запирающая] рукоятка magneto ~ рычаг магнето magneto advance ~ рычаг для установки опережения зажигания от магнето maximum feed stop ~ рычажок ограничения максимальной подачи (топлива) operating ~ рычаг управления; пусковой рычаг overdrive ~ рычаг переключения передач overhead tappet ~ верхнее коромысло толкателя parking brake ~ 1. рычаг стояночного тормоза 2. рукоятка рычага стояночного тормоза pedal ~ рычаг педали; педаль power takeoff- рычаг включения вала отбора мощности power takeoff control ~ рычаг управления валом отбора мощности power takeoff shift ~ рычаг включения вала отбора мощности priming ~ рычаг ручной подкачки (топливного насоса) ratchet ~ храповой рычаг reciprocating ~ качающийся рычаг, коромысло, балансир release ~ рычаг выключения releasing ~ рычаг выключения reverse ~ рычаг реверса rocker ~ качающийся рычаг, коромысло, балансир rocking ~ качающийся рычаг, коромысло, балансир safety ~ Т. предохранительный рычаг; рычаг предохранительного клапана 2. рычаг быстрого останова selector ~ рычаг избирателя (в переключающем механизме) shift(ing) ~ рычаг переключения shock-absorber ~ рычаг амортизатора spark ~ рычажок для установки опережения зажигания speed(-change) ~ рычаг переключения передач starter shifting ~ рычажок выключения стартера starting ~ пусковой рычаг steering ~ рулевая сошка 2. рулевой рычаг 3. рычаг управления steering column shift ~ переключатель передач, расположенный на рулевой колонке steering knuckle ~ рычаг поворотного кулака striking ~ рычаг переключения передач, переводной рычаг suspension ~ балансир подвески; рычаг подвески tappet ~ рычаг толкателя (клапана); коромысло толкателя (клапана) throttle (control) ~ педаль [рычаг] управления дроссельной заслонкой throw-in ~ рычаг включения, пусковой рычаг throw-out ~ рычаг выключения, рычаг останова tilt(ing) ~ рычаг регулировки наклона (механизмов прицепного орудия) timing ~ рычаг для установки опережения зажигания tire ~ монтажная лопатка для шины toggle ~ коленчатый рычаг torque-converter control ~ рычаг управления гидротрансформатором transmission control ~ рычаг переключения передач transmission safety ~ рычаг блокировки трансмиссии (в нейтральном положении) twin ~ 1. двойной кривошип (рулевого механизма) 2.

двусторонний рычаг unloader ~ рычаг разгрузочного устройства (пневматического тормоза) valve ~ клапанное коромысло valve rocker ~ клапанное коромысло valve rocking ~ клапанное коромысло weight ~ рычаг с противовесом wheel-brake ~ рычаг управления колесным тормозом wishbone ~ вильчатый рычаг; рычаг отводки withdrawal ~ рычаг выключения yoke ~ рычаг выключения

leverage 1. действие рычага 2. отношение плеч рычага 3. выигрыш в силе за счет рычага 4. система рычагов; рычажная передача suspension ~ передаточное число рычагов подвески

lever-type рычажного типа

lewis анкерный [фундаментный] болт

liability: products ~ ответственность за качество выпускаемой продукции liberation 1. освобождение 2. выделение ~ of heat выделение тепла licence см. license

license лицензия; права (на управление автомобилем) driver's ~ водительские права driving [driver's] ~ права на управление автомобилем, водительские права temporary ~ временные права

licensee владелец лицензии; лицо, имеющее водительские права

lid крышка, колпак boot ~ крышка багажника trunk ~ крышка багажника

life долговечность; срок службы; ресурс; наработка # ~ between overhauls срок службы между капитальными ремонтами; to twice the ~ удвоить долговечность accelerated ~ ресурс при ускоренных испытаниях accuracy ~ срок службы или наработка до потери точности active ~ эксплуатационная долговечность; эксплуатационный срок службы; эксплуатационный ресурс available ~ используемая долговечность Ва ~ ресурс достигнутый или превышенный (100 - а)% изделий В10 ~ ресурс, достигнутый или превышенный 90% изделий; девяностопроцентный ресурс balanced ~ соразмерная долговечность (различных элементов одного агрегата); равнопрочность battery cycle ~ срок службы аккумулятора по числу зарядных циклов bench ~ ресурс при стендовых испытаниях

characteristic ~ "ресурсная характеристика" (масштабный параметр распределения Вейбулла) cleanliness ~ срок службы или наработка до загрязнения масел creep ~ срок службы ими ресурс до разрушения от ползучести металла cycle ~ ресурс, выраженный числом циклов до разрушения cyclic ~ ресурс, выраженный числом циклов до разрушения design ~ расчетная долговечность; расчетный ресурс designed (useful) ~ расчетная долговечность; расчетный ресурс dynamometer ~ ресурс при динамометрических испытаниях economical ~ экономичный срок службы; экономичный ресурс engine ~ срок службы двигателя; ресурс двигателя entire ~ полный срок службы; суммарный ресурс expected ~ ожидаемый срок службы; ожидаемый ресурс fatigue ~ ресурс до разрушения от усталости finite ~ 1. ограниченная долговечность 2. полный срок службы (с учетом восстановления при ремонтах); суммарный ресурс flex ~ срок службы или ресурс до разрушения от усталости при изгибе full-load ~ ресурс при максимальной нагрузке gross ~ полный срок службы (с учетом восстановления при ремонтах); суммарный ресурс guaranteed ~ гарантийный срок службы; гарантийная наработка infinite ~ неограниченная долговечность intended ~ намеченный срок службы; намеченный ресурс l10 ~ ресурс, достигнутый или превышенный 90% изделий; девяностопроцентный ресурс laboratory ~ ресурс при лабораторных испытаниях latest ~ наработка к моменту сбора сведений о долговечности lining ~ ресурс накладки long ~ длительный срок службы; большой ресурс mean ~ средний срок службы; средний ресурс mechanical ~ долговечность механизма; срок службы механизма; ресурс механизма median ~ медианная долговечность; пятидесятипроцентный ресурс; медианный ресурс mileage ~ ресурс, выраженный в милях пробега nofailure ~ период безотказной работы; наработка на протяжении которой не возникают отказы nonskid tire ~ пробег шины до начала скольжения из-за износа oil ~ срок службы или наработка масла до замены operating ~ эксплуатационная долговечность; эксплуатационный срок службы; эксплуатационный ресурс original ~ срок службы или ресурс до первого ремонта overhaul ~ срок службы или ресурс до капитального ремонта pltting fatigue ~ ресурс до возникновения усталостного выкрашивания поверхности prefailure ~ наработка до начала разрушения pregreased service ~ эксплуатационный срок службы или наработка до замены консистентной смазки quantile ~ срок службы, достигнутый определенной частью изделий, квантиль распределения ресурсов questionable ~ сомнительная [спорная] долговечность racing ~ срок службы или ресурс при режиме максимальной скорости rated ~ номинальный [расчетный] срок службы; номинальный [расчетный] ресурс reassembly ~ срок службы или ресурс после разборки и сборки reconditioned ~ срок службы или ресурс после ремонта reliable ~ период безотказной работы; наработка на протяжении которой не возникают отказы remaining ~ остаточный срок службы; остаточный ресурс replacement ~ срок службы или ресурс до замены residual ~ остаточный срок службы; остаточный ресурс restored ~ срок службы или ресурс после ремонта rig test ~ ресурс при стендовых испытаниях safe ~ безопасный срок службы; безопасная наработка service ~ эксплуатационная долговечность; эксплуатационный срок службы; эксплуатационный ресурс serviceable ~ срок службы; ресурс; срок годности shelf ~ долговечность при хранении; срок годности при хранении short ~ непродолжительный срок службы; малый ресурс storable ~ долговечность при хранении; срок годности при хранении storage ~ долговечность при хранении; срок годности при хранении sulphation ~ срок службы до сульфатации (пластин аккумулятора) target ~ заданная долговечность terminal ~ полный срок службы (с учетом восстановления при ремонтах); суммарный ресурс tire ~ ресурс шины; пробег шины до списания или ремонта tread-wear ~ ресурс (шины), определяемый износом протектора trouble-free ~ период безотказной работы; наработка, на протяжении которой не возникают отказы ultimate ~ предельный срок службы; предельный ресурс useful ~ долговечность; срок службы; ресурс warranty ~ гарантийный срок службы; гарантийная наработка wear ~ срок службы или ресурс до предельного износа working ~ эксплуатационная долговечность; эксплуатационный срок службы; эксплуатационный ресурс

lifelength долговечность; срок службы; ресурс

lifeline: all-weather ~ жизненноважный путь для бесперебойных перевозок в любую погоду life-shortening уменьшающий долговечность, сокращающий срок службы или ресурс

lifetime срок службы; ресурс, выраженный в единицах времени operating ~ эксплуатационный срок службы; эксплуатационный ресурс; выраженный в единицах времени useful ~ полезный срок службы; ресурс, выраженный в единицах времени

lift 1. поднятие, подъем || поднимать 2. подъемник 3. подъемная сила 4. высота напора aerodynamic ~ аэродинамическая подъемная сила (приводящая к отрыву колес от дороги при движении на высоких скоростях) balcony ~ подъемник с верхней платформой cam ~ подъем кулачка, ход кулачка саг ~ подъемник для автомобилей delivery ~ высота подачи; высота нагнетания face ~ приподнятость (в контуре) передней части кузова fork ~ вильчатый подъемник (автопогрузчика) front power ~ подъемный механизм для сельскохозяйственных орудий фронтальной навески gear ~ смещение шестерни в вертикальной плоскости (под нагрузкой) hightail ~ грузоподъемный борт автомобиля hydraulic power ~ гидравлический подъемник jack ~ подъем домкратом power ~ 1. механизированный подъемник (напр, окон в кузове) 2. механизм подъема pump ~ высота подачи насоса, высота нагнетания насоса selective ~ избирательный [селективный] подъем (отдельных рабочих органов сельскохозяйственных орудий) side ~ подъемное приспособление, смонтированное у бокового борта (кузова) tail ~ подъемное приспособление, смонтированное у заднего борта (кузова) triple-post ~ гаражный подъемник с тремя стойками twin-post ~ гаражный подъемник с двумя стойками valve ~ подъем [ход] клапана vehicle ~ подъемник для автомобилей window ~ стеклоподъемник

lifter 1. подъемный механизм 2. кулачок 3. толкатель (клапана) 4. съемник battery ~ приспособление для демонтажа аккумуляторной батареи barrel-type valve ~ цилиндрический толкатель клапана саг ~ гаражный подъемник автомобиля mushroom-type valve ~ грибовидный толкатель клапана power ~ силовой подъемный механизм roller-type valve ~ толкатель клапана с роликом rolling follower valve ~ толкатель клапана со следящим роликом screw adjustable valve ~ толкатель клапана с винтом для регулировки зазора solid valve ~ жесткий толкатель клапана valve ~ 1. толкатель клапана 2. кулачок подъема клапана 3. съемник клапана valve spring ~ съемник пружины клапана window ~ стеклоподъемник zero-lash valve ~ беззазорный толкатель клапана

lifting поднятие, подъем || подъемный, поднимающий(ся) side ~ боковой подъем, односторонний подъем

light 1. свет |j светить; освещать 2. лампа; фонарь; фара (см. lamp) || зажигать(ся); загораться 3. светофор 4. окно 5. светлый 6. легкий, облегченный 7. рыхлый (о грунте) # ~ on свет включен; ~ out свет выключен; to switch on dim ~ включать ближний свет (фар); to switch on distance ~

включать дальний свет (фар) alarm ~ лампа аварийной сигнализации amber ~ желтый свет (фар) ambient ~ окружающее освещение antidazzle ~ неослеааяющий свет (фар) back ~ 1. заднее окно 2. задний фонарь battery charging ~ сигнальная лампа зарядки аккумуляторной батареи blackout driving ~ затемненный задний свет (фар) blinker ~ проблесковый огонь brake fluid warning ~ сигнальная лампа низкого уровня тормозной жидкости brake(stop) ~ стоп-сигнал bright ~ яркий свет caution ~ предупреждающий световой сигнал courtesy ~ освещение салона автомобиля, включающееся при открывании дверей daylight running -s подфарники, включаемые при езде в светлое время суток dazzle ~ ослепляющий свет (фар) dim ~ ближний свет (фар) distance ~ дальний свет (фар) door ~ сигнальный фонарь открытой двери (автомобиля) driving ~ дальний свет (фар) drop ~ опускающееся стекло engine compartment ~ лампа подсветки двигательного отделения exterior ~ внешний осветительный прибор fasten-seat-belt warning ~ световой сигнал о незатянутом предохранительном ремне fender ~ габаритный фонарь filter-change warning ~ световой сигнал о необходимости замены фильтрующего элемента flash(ing) ~ проблесковый сигнал; мигающий свет floor area ~ подсветка пола салона fog ~ противоту манная фара glare ~ ослепляющий свет (фар) glove compartment ~ лампа подсветки бардачка hazard ~ аварийный

сигнал head ~ передняя фара identification ~ опознавательный световой сигнал (рейсового автобуса) idiot ~ автоматическая коробка передач ignition warning ~ контрольная лампа работы генератора indicator ~ индикаторная лампа indicator red ~ красный (предупредительный) сигнал индикатора instrument panel ~ лампа подсветки приборной панели interior ~ подсветка (освещение) салона intermittent ~ мигающий свет, проблесковый сигнал load floor ~ подсветка салона багажника low-fuel warning ~ световой сигнал о низком уровне топлива (в баке) luggage compartment ~ лампа подсветки багажника marker ~ габаритные огни naked ~ открытый осветительный прибор natural ~ естественный свет, дневной свет number plate ~ освещение номерного знака (автомобиля) oil-pressure warning ~ световой сигнал о падении давления в системе смазки orange ~ желтый свет parking ~ стояночный фонарь (автомобиля) polarized ~ поляризованный свет rear ~ 1. заднее окно 2. задний фонарь red ~ 1. красный свет 2. красный фонарь reversing ~ фонарь заднего хода revolving ~ вращающийся источник света seat-belt warning ~ световой сигнал о незатянутом предохранительном ремне sentry ~ световой сигнал о необходимости повышенного внимания водителя side ~ 1. боковое окно 2. боковой фонарь; подфарник signal ~ световой сигнал, светофор steady ~ немигающий свет stop ~ стоп-сигнал street-traffic control ~ светофор stroboscopic (timing) ~ стробоскоп (для проверки установки момента зажигания) sun ~ солнечный свет tail ~ задний фонарь tell-tale ~ контрольная [сигнальная] лампа temperature warning ~ световой сигнал, предупреждающий о перегреве timing ~ стробоскоп (для проверки установки момента зажигания) traffic (guide) ~ светофор undulating ~ пульсирующий свет warning ~ предупреждающий световой сигнал

light-duty 1. предназначенный для легкой работы 2. маломощный; легкого типа; малой грузоподъемности

lighten 1. освещать; зажигать (свет) 2. облегчать (вес)

lighter 1. зажигалка 2. искровой запал cigar ~ зажигалка electric cigar ~ электрическая зажигалка induction spark ~ индукционный искровой запал number-plate ~ лампочка номерного знака resupply ~ легкий автомобиль-заправщик

lighting 1. освещение 2. зажигание central suspended ~ центральное подвесное освещение (на дорогах) dim-dip ~ система дальнего-ближнего света emergency ~ аварийное освещение explosionproof ~ взрывобезопасное освещение (в автоцистернах, в бензоколонках, в гаражах) flood ~

освещение заливающим светом head ~ лобовое освещение head-lamp ~ освещение пути фарами highway ~ освещение шоссейных дорог interior ~ внутренне освещение spot ~ местное освещение street ~ уличное освещение translucent ~ освещение изнутри (е измерительных приборах)

light it off завести двигатель

light-sized малого размера, малогабаритный lighttight светонепроницаемый

lightweight 1. легкий вес || легкий, облегченный (о конструкции) 1. вес порожняком ligroin лигроин

limit предел; граница || ограничивать # to exceed the speed ~ превышать предел скорости ~ of accuracy предел точности ~ of adhesion предел сцепления (колес или гусеницы с почвой) ~ of audibility предел звукового восприятия (при испытаниях агрегатов на шум) ~ of combustibility

предел воспламеняемости ~ of elasticity 1. предел упругости 2. предел пропорциональности ~ of profitable haul предел выгодности возки ~ of proportionality ~ 1. предел пропорциональности 2. предел упругости ~ of sensibility предел чувствительности ~ of stability предел устойчивости ~ of visibility предел видимости ~ of wear предел износа ~ of wheeled traffic граница, до которой разрешается движение колесных машин (по условия." проходимости) age ~ предельный срок службы angularity ~ предел угловых колебаний audible ~ предел слышимости average outgoing quality ~

предел среднего выходного качества backfire ~ граница возникновения обратных вспышек chemical composition ~ предел содержания элементов в химическом составе clearance ~ ограничение

габаритных размеров close ~s узкие пределы combustion ~ предел воспламеняемости condemning ~ 1. граница допуска 2. предельный размер для отбраковки confidence ~ доверительная граница, доверительный предел control ~ 1. контрольная граница 2. предел допустимых отклонений при проверке creep ~ предел ползучести dimension ~ допуск на размер; граница допуска distribution ~ граница распределения dynamic ~ динамический предел (текучести) elastic ~ 1. предел упругости 2. предел пропорциональности endurance ~ предел выносливости, предел усталости fatigue ~ предел усталости, предел выносливости flashback ~ граница возникновения обратных вспышек frequency ~ предел частоты (колебаний) gradeability ~ максимальный уклон, преодолеваемый автомобилем с места hardenability ~ предел прокаливаемости (стали) high ~ верхний предел ignition ~ предел воспламеняемости inferior ~ нижний предел inflammability ~ предел воспламеняемости lean ~ предел обеднения (смеси) load ~ предел нагрузки low ~ нижний предел low-temperature pumpability ~ минимальная температура, при которой насос сохраняет работоспособность one-sided confidence ~ односторонняя (верхняя или нижняя) доверительная граница operation time ~ максимально допустимое время работы (двигателя на указанном режиме) parking time ~ предельный срок стоянки (автомобилей) pedal travel ~ ограничение хода педали performance ~ предельная техническая характеристика plastic ~ предел пластичности pressure ~ предельное давление, предел давления probability ~ доверительная граница вероятности; вероятностный предел safety ~ граница безопасности; безопасный предел scatter-band ~ граница поля рассеивания (точек на диаграмме) shrinkage ~ предел усадки smoke ~ предел дымностй выхлопных газов speed ~ предел скорости; предельное число оборотов stability ~ предел устойчивости stress ~ предельное напряжение sulphur ~ предел содержания серы superior ~ высший предел temperature ~ предел температуры thermal ~ тепловой предел tolerance ~ предел допуска torque ~ 1. предельное значение крутящего момента 2. предел затяжки (болта) torsional endurance ~ предел выносливости [усталости] при кручении towing speed ~ ограничение скорости при буксировке ultimate stress ~ предельное разрушающее напряжение upper ~ верхний предел warning ~ предупредительная граница (при контроле изделий) wear ~ предел износа yield ~ предел текучести

limitation ограничение ~ of glare ограничение слепящего действия curve ~ ограничение радиуса кривой speed ~ ограничение скорости stroke ~ ограничение хода (поршня) traffic ~s транспортные ограничения underpass ~ предельный габарит проезда под путепроводом или в тоннеле

limited ограниченный, с ограничением

limiter ограничитель brake force ~ ограничитель силы торможения idle ~ ограничитель холостого хода (две) overrun ~ ограничитель свободного хода overspeed ~ (аварийный) ограничитель скорости speed ~ ограничитель переключателя скорости

limousine кузов типа лимузин (закрытый, с внутренней перегородкой) linchpin шплинт; чека

line 1. линия 2. черта; штрих 3. кривая (на графике) 4. очертание, контур 5. граница; предел 6. шнур; канат; трос 7. линия (мера длины, равная 2,12 мм) 8. путь; дорога; магистраль 9. трубопровод 10. конвейер 11. обкладка, облицовка || обкладывать, облицовывать 12. устанавливать соосно - across the ~ под полное напряжение; in ~ расположенный на одной прямой; to ~ up 1. располагать на одной оси; центрировать 2. облицовывать ~ of action линия действия (силы); линия давления; линия зацепления ~ of communication линия коммуникаций ~ of contact 1. линия контакта 2. линия зацепления ~ of deflection линия прогиба ~ offeree силовая линия ~ of intersection линия пересечения ~ of oils серия масел ~ of screw винтовая линия, спираль ~ of side линия скольжения ~ of weakness линия наименьшего сопротивления ' addendum ~ окружность выступов, окружность головок (зубьев шестерни) adiabatic ~ адиабата admission ~ 1. кривая впуска или всасывания 2. подводящий трубопровод air ~ воздухопровод air intake ~ всасывающий трубопровод assembly ~ линия сборки (на конвейере) atmospheric ~ кривая атмосферного давления axial ~ осевая линия bank ~ линия бровки (дороги) base ~ базовая линия; главная ось (при разметке) bearing parting

~ линия разъема подшипника belt ~ 1. поточная линия 2. кольцевая [окружная] дорога bending ~ линия прогиба body ~ 1. кузовной конвейер; линия изготовления и сборки кузовов 2. очертания кузова boring ~ ось расточки отверстий bottom ~ of teeth линия основания зубьев (шестерни) brake ~ тормозная магистраль built-in center ~ встроенная осевая линия (на дорожном покрытии) bypass ~ обводной трубопровод саг ~ конвейер сборки легковых автомобилей; линия сборки легковых автомобилей center ~ 1. центральная линия; осевая линия 2. линия центров, центровая линия clogged oil ~ засоренный маслопровод combustion ~ кривая сгорания compressed air ~ трубопровод сжатого воздуха compression ~ кривая сжатия connecting rod oil ~ маслопровод в шатуне crankshaft center ~ ось коленчатого вала cross-feed ~ трубопровод перекрестного питания current ~ электрическая линия; электрическая цепь curved ~ кривая (линия) datum ~ базовая линия; начальная линия dedendum ~ окружность впадин, окружность ножек (зубьев шестерни) delivery (pipe) ~ нагнетательный [питающий] трубопровод dimension ~ размерная линия (на чертеже) dividing ~ линия разъема; линия раздела drain ~ линия отвода утечек; сливной канал drive ~ 1. карданная передача 2. трансмиссия; привод ведущих колес durability ~ кривая долговечности; кривая выносливости elastic ~ упругая линия elevated ~ эстакада emergency (pipe) ~ запасной трубопровод exhaust ~ кривая выпуска expansion ~ кривая расширения express ~ магистральная дорога feed ~ питающая линия; линия подачи filling ~ наливной трубопровод final acceptance ~ линия окончательной приемки flexible ~ шланг, гибкий трубопровод floor ~ 1. высота пола; уровень пола 2. погрузочная высота платформы flowing ~s обтекаемые линии (кузова) fluid (pipe) ~ трубопровод для жидкости force ~ линия действия силы fuel ~ топливопровод fuel (delivery) ~ трубопровод подачи топлива fuel feed ~ трубопровод подачи топлива fuel-pump (pipe) ~ трубопровод подачи топлива от насоса fuel return ~ обратный трубопровод fuel supply ~ подающий трубопровод full ~ сплошная линия fume vent ~ магистраль вытяжной вентиляции для удаления дыма или испарений gas plpe ~ газопровод goods ~ грузовая магистраль grade ~ продольный профиль по оси дороги guide ~ риска; центрирующая риска harmonious ~s плавные линии (кузова) helix ~ винтовая линия, спираль high pressure ~ трубопровод высокого давления hose ~ шланг, гибкий трубопровод ignition ~ кривая сгорания (на индикаторной диаграмме) inside ~ внутренний контур intake ~ всасывающий патрубок jeep ~ граница проходимости для джипов junction ~ линия стыка lane ~ разделительная линия (на дорожном покрытии) level ~ линия уровня load ~ 1. кривая нагрузки 2. линия действия силы main ~ 1. основная линия 2. магистраль, главный путь main oil pressure ~ главный нагнетательный маслопровод marking ~ разделительная линия (на дорожном покрытии) motor bus ~s автобусные линии, линии автобусных сообщений neutral ~ нейтральная линия, средняя линия oil ~ маслопровод oil-out ~ отводящий маслопровод oil return ~ линия возврата масла oil supply ~ линия подвода масла parting ~ линия разъема; линия раздела plpe ~ трубопровод pitch ~ делительная линия; делительная окружность (зубчатого зацепления) pressure ~ 1. линия зацепления, линия давления (в зубчатой передаче) 2. нагнетательный трубопровод primary ~ провод первичной цепи processing ~ производственная линия; линия поточной обработки production ~ производственная линия red ~ красная линия (на шкале контрольного прибора) reference ~ нулевая линия, линия начала отсчета return ~ магистраль возврата (жидкости), обратная магистраль return expansion ~ кривая обратного расширения (на индикаторной диаграмме) roof- линия [контур] крыши кузова root ~ окружность впадин, окружность ножек (зубьев шестерни) secondary ~ провод вторичной цепи service ~ линия обслуживания shaft ~ трансмиссия, привод single-track car ~ дорога с однорядным движением автомобилей (в каждом направлении) spiral ~ спираль spring-seat center ~ ось рессорных подушек start-finish ~ линия старта-финиша starting ~ исходная линия старта; исходный рубеж steering oil -s трубная разводка гидросистемы рулевого управления suction ~ кривая впуска или всасывания supply ~ 1. подводящий трубопровод 2. линия сети электропитания surge ~ линия пульсаций sweeping ~s обтекаемые линии (кузова) take-off ~ отводной трубопровод tow(ing) ~ буксирный трос traffic ~ разделительная линия

движения транспорта transfer ~ линия транспортировки изделия (при обработке или сборке) transmission ~ трансмиссия travel ~ путь следования trunk ~ магистральная дорога unbroken ~s обтекаемые линии (кузова) vacuum ~ линия вакуума (на диаграмме) vent -вентиляционная трубка waist ~ средняя горизонтальная линия (кузова) wastegate ~ тракт выпуска water ~ 1. ватерлиния 2. уровень воды 3. водный рубеж water supply ~ линия подвода воды wear -s профиль износа zero ~ нейтральная ось; нулевая линия

lineal линейный

linear 1. линейный 2. погонный linearity линейность

lined 1. облицованный; обшитый 2. залитый (о подшипнике)

liner 1. вкладыш; втулка; гильза (цилиндра) 2. прокладка; подкладка; облицовка; футеровка; обшивка 3. рубашка 4. транспортная машина, совершающая рейсы по расписанию 5. бронирующее покрытие airretaining ~ воздухоудерживающая оболочка (бескамерной шины) anticorrosion cylinder ~ гильза цилиндра, стойкая против коррозийного износа bearing ~ вкладыш подшипника; втулка подшипника bonded-in ~ гильза, намертво соединенная с корпусом (биметаллического тормозного барабана) brake-drum ~ гильза тормозного барабана; износостойкое покрытие (биметаллического) тормозного барабана burner ~ жаровая труба (камеры сгорания газовой турбины) cast-in ~ гильза, залитая в отливку; чугунная гильза в алюминиевом блоке centrifugally cast-iron ~ чугунная гильза, отлитая центробежным способом crankshaft bearing ~ вкладыш коренного подшипника коленчатого вала cylinder ~ гильза цилиндра dry ~ сухая гильза dry cylinder ~ сухая гильза цилиндра flanged-type ~ гильза с опорным бортиком flangeless ~ гильза без опорного бортика pump ~ втулка насоса fulllength (cylinder) ~ гильза, вставленная на всю длину цилиндра inserted ~ вставная гильза insertion ~ вставная гильза joint ~ прокладка [уплотнение] стыка shoulder-located cylinder ~

гильза цилиндра с опорным бортиком shrunk-in ~ впрессованная гильза slip-fit ~ гильза, устанавливаемая с применением скользящей посадки spring ~ межлистовая прокладка рессоры type ~ герметизирующий слой бескамерной шины wet (cylinder) ~ мокрая гильза (цилиндра) (омываемая охлаждающей водой)

linering гильзование (цилиндра)

lining 1. накладка; прокладка; облицовка; футеровка; обшивка; обивка 2. заливка (вкладыша подшипника) 3. грунтовка 4. рихтовка; выпрямление; выравнивание ~ of car обивка автомобиля; обшивка автомобиля brake ~ фрикционная тормозная накладка; тормозная лента brake-band ~ фрикционная накладка тормозной ленты brake-shoe ~ тормозная накладка clutch (disk) ~ фрикционная накладка диска сцепления door ~ обивка дверей friction ~ фрикционная накладка insulating ~ изолирующая обшивка; изолирующая облицовка lead ~ свинцовая обкладка molded brake ~ формованная фрикционная тормозная накладка nonfade ~ накладка, не теряющая фрикционных свойств при работе с сильным нагревом partition panel ~ обшивка перегородки (кузова) punky ~ накладка, теряющая фрикционные свойства при работе с сильным нагревом roof ~ панель крыши; обшивка крыши slot insulating ~ пазовая изоляционная прокладка steel-plate ~ обшивка из стальной брони wood ~ деревянная обшивка woven brake ~ плетеная тормозная накладка

lineup модельный ряд

link 1. звено; трак (гусеницы) 2. соединение; связь; сцепление || соединять; связывать; сочленять; сцеплять 3. кулиса; передаточный рычаг; шатун; короткая штанга; серьга 4. шарнир 5. соединительный путь; соединительная ветвь # to ~ on сцеплять; соединять; to ~ out расцеплять; отсоединять adjustment ~ регулировочное звено antiroll bar ~ серьга крепления стержня стабилизатора articulated ~ шарнирное соединение articulating ~ шарнирное соединение chain ~ звено цепи clutch-pedal connecting ~ соединительный рычаг педали сцепления compression ~ 1. соединение, работающее на сжатие 2. верхняя [центральная] тяга (навесного устройства) connecting ~ 1. соединительное звено; серьга 2. соединительная тяга, соединительная штанга coupling ~

соединительное звено; серьга 2. соединительная тяга, соединительная штанга crank connecting ~ кривошипное соединение; соединение при помощи шатуна distance ~ соединительная тяга, поддерживающая заданное расстояние (между двумя элементами механизма) draft ~ нижняя [продольная] тяга (навесного устройства) drag ~ продольная рулевая тяга fixed ~ 1. неподвижный шарнир 2. неподвижное звено floating ~ плавающее звено (механична) fork ~ вильчатое сочленение, вильчатый шарнир fuse ~ плавкая вставка, плавкий предохранитель fusible ~ плавкая вставка, плавкий предохранитель guide ~ ведущее звено (передача) hunting ~ качающееся звено (механизма) intercell ~ соединение элементов аккумуляторной батареи; соединение аккумуляторных батарей joining ~ соединительное звено leading ~ 1. направляющий рычаг (подвески) 2. ведущее звено lock differential ~ кулиса блокировки дифференциала master ~ 1. замыкающее звено (цепи) 2. основная тяга master track ~ замыкающее звено гусеницы plate ~ плоская серьга; плоское звено shackle ~ сцепная [стяжная] серьга shock-absorber ~ тяга амортизатора slotted ~ открытая кулиса; кулиса с прорезью stabilizer ~ серьга крепления стержня стабилизатора steering ~ тяга рулевого механизма straight ~ 1. прямая кулиса 2. прямая тяга stud ~ звено (цепи) с распоркой suspension ~ 1. рычаг (независимой) подвески 2. подвесная тяга, подвесная штанга swing(ing) ~ качающаяся серьга toggle

~шатун кривошипного механизма top ~ верхняя [центральная] тяга (навесного устройства) towing

~серьга буксирной сцепки track ~ звено гусеницы, трак trailing ~ 1. соединительный рычаг (независимой подвески) 2. буксирная тяга upper см. top link valve ~ золотниковый шток valve gear ~ клапанный механизм weakest ~ слабейшее звено

linkage 1. соединение; сцепление; связь 2. рычажный механизм; рычажная передача brake ~ система рычагов и тяг тормозного механизма, механический тормозной привод cable control ~ (рычажный) механизм тросового управления carburetor control ~ рычажный механизм управления карбюратором centre-arm steering ~ рулевой привод с центральным рычагом clutch ~ рычажный механизм управления сцеплением clutch-pedal ~ рычажный механизм педали сцепления; педальный привод сцепления control ~ рычажный механизм управления cross steering ~ рулевой привод с поперечной тягой flux ~ потокосцепление (магнитной муфты) fore-aft-and-cross steering ~ рулевой привод с продольной и поперечной тягами Haltenberger ~ ahead of axle рулевой привод с центральным рычагом и трапецией, расположенной впереди передней оси hydraulic lift ~ рычажная передача с гидравлическим механизмом подъема leaning wheel ~ (рычажный) механизм управления наклоном колес lift ~ рычажная передача подъемного механизма parallelogram steering ~ рулевой привод с параллелограммными поперечными тягами selector ~ (рычажный) механизм селектора (коробки передач) spark ~ рычажный механизм управления зажиганием steering ~ 1. рулевой привод рычажный привод муфт поворота и тормозов steering ~ with conventional suspension рулевой привод с зависимой подвеской колес steering ~ with independent suspension рулевой привод с независимой подвеской колес synchronizing ~ синхронизирующий соединительный механизм throttle ~ система рычагов и тяг управления дроссельной заслонкой transmission ~ тяга управления трансмиссией

linkage-mounted с рычажным креплением (о навесном орудии)

linked соединенный; связанный; сочлененный; сцепленный; сопряженный linking соединение; сочленение; сопряжение; сцепление

linkwork 1. распределительные рычаги (механизма клапанного распределения) 2. шарнирный механизм lip 1. выступ; закраина 2. козырек 3. режущая кромка; режущее ребро 4. консоль 5. порог

(гидромуфты) 6. загибать или отгибать кромку ~ of tire закраина шины body ~ выступающая часть кузова flanged ~ закраина с фланцем locating ~ фиксирующий ус вкладыша seal(ing) ~ уплотняющая кромка valve head ~ край тарелки клапана

lipping оттибание кромок

liquefied 1. сжиженный (о газе) 2. разжиженный (о масле)

liquid жидкость | жидкий battery ~ аккумуляторная кислота bulk ~ жидкость, перевозимая в больших

емкостях cooling [coolant] ~ охлаждающая жидкость flammable ~ огнеопасная [воспламеняющаяся] жидкость hydraulic ~ (рабочая) гидравлическая жидкость lubricating ~ жидкая смазка thickly ~ густотекучий, обладающий большой вязкостью thinly ~ жидкотекучий, обладающий малой вязкостью toxic ~ токсичная жидкость

liquid-cooled с жидкостным охлаждением liquidometer измеритель уровня жидкости

list список; перечень; ведомость; реестр check(off) ~ 1. дефектная ведомость 2. карта технического контроля parts ~ список деталей; перечень деталей spare parts ~ список запасных частей; перечень запасных деталей waiting ~ список очередности заказов

liter литр litre см. liter

live 1. переменный (о нагрузке) 2. находящийся под напряжением 3. действующий магнето левого вращения, левое магнето

load 1. груз; нагрузка || грузить; нагружать; загружать 2. наполнять составом 3. закладывать (в приспособление) # ~ at failure нагрузка при разрушении; ~ on axle нагрузка на ось; ~ per unit удельная нагрузка; ~ per unit length погонная нагрузка, нагрузка на единицу длины; to carry ~ нести нагрузку; выдерживать нагрузку; to ~ in bulk грузить насыпью или навалом; to ressist ~ выдерживать нагрузку; to support ~ нести нагрузку; to ~ up нагружать; to ~ out отгружать; under ~ под нагрузкой actual ~ действительная нагрузка additional ~ добавочная нагрузка admissible ~ допустимая нагрузка, допускаемая нагрузка advertized ~ объявленная (фирмой) нагрузка applied bearing ~ нагрузка на подшипник air ~ аэродинамическая нагрузка allowable ~ допустимая нагрузка, допускаемая нагрузка allowable axle ~ допускаемая осевая масса (автомобиля); допускаемая нагрузка на ось allowable bearing ~ допускаемая нагрузка на опору или на подшипник alternating ~ знакопеременная нагрузка apex ~ нагрузка в узле (решетчатой конструкции) assumed ~ принятая нагрузка; расчетная нагрузка average ~ средняя нагрузка axial ~ осевая нагрузка axle ~ нагрузка на ось balancing ~ уравновешивающая нагрузка basic ~ статическая [основная] нагрузка beam ~ нагрузка на коромысло bearable ~ выдерживаемая нагрузка bearing ~ нагрузка на опору, давление на подшипник brake ~ 1. тормозное усилие 2. нагрузка при торможении breaking ~ разрушающая нагрузка buckling ~ нагрузка, вызывающая продольный изгиб bulk ~ насыпной груз, бестарный груз bulky ~ громоздкий груз cantilever-type ~ консольная нагрузка capacity ~ нагрузка, соответствующая полной вместимости или грузоподъемности changing ~ переменная нагрузка clamp(ing) ~ 1. усилие затяжки 2. сжимающая нагрузка clutch-clamping ~ нагрузка, сжимающая диски включенного сцепления combined ~ комбинированная нагрузка commercial ~ платный [коммерческий] груз compression ~ сжимающая нагрузка concentrated ~ сосредоточенная нагрузка constant ~ постоянная по величине нагрузка; статическая нагрузка constant-acting ~ постоянно действующая нагрузка consumable ~ расходуемая нагрузка (зависящая от веса топлива) continuous ~ 1. постоянно действующая нагрузка 2. равномерно распределенная нагрузка cracking ~ разрушающая нагрузка; нагрузка, приводящая к образованию трещин crushing ~ разрушающая нагрузка; раздавливающая нагрузка dead ~ 1. собственный вес; нагрузка от собственного веса 2. статическая нагрузка design ~ быстро меняющаяся нагрузка discontinuous ~ быстро меняющаяся нагрузка disruptive ~ разрушающая нагрузка; разрывающая нагрузка distributed ~ распределенная нагрузка draft ~ тяговое усилие, нагрузка на крюке dynamic ~ динамическая нагрузка equivalent radial ~ эквивалентная радиальная нагрузка equivalent thrust ~ эквивалентная осевая нагрузка even ~ равномерная нагрузка; равномерно распределенная нагрузка excess(ive) ~ чрезмерная нагрузка, перегрузка external ~ внешняя нагрузка failure ~ разрушающая нагрузка; нагрузка, приводящая к отказу firing ~ нагрузка при вспышке; нагрузка при рабочем ходе fixed ~ постоянная нагрузка flexural ~ изгибающая нагрузка floor ~ нагрузка на платформу или на пол (кузова) fluctuating ~ колеблющаяся нагрузка fractional ~ частичная нагрузка; неполная нагрузка full ~