slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfлестницей lare(dump) ~ большегрузный самосвал lift ~ 1. автопогрузчик 2. автовышка light(-duty) ~ легкий грузовой автомобиль; грузовой автомобиль малой грузоподъемности log ~ лесовоз; грузовой автомобиль с прицепом-роспуском logging lift ~ лесовоз-автопогрузчик low-bed ~ низкорамный грузовой автомобиль, грузовой автомобиль с низкорасположенной платформой lumber ~ лесовоз; грузовой автомобиль с прицепом-роспуском machine-shop ~ грузовой автомобиль- ремонтная мастерская truck maintenance ~ грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и ремонта market ~ грузовой автомобиль для перевозки рыночных товаров medical ~ санитарный грузовой автомобиль medium ~ грузовой автомобиль средней грузоподъемности medium-duty ~ грузовой автомобиль для средних условий эксплуатации; грузовой автомобиль средней грузоподъемности midget ~ малогабаритный грузовой автомобиль military ~ военный грузовой автомобиль mix ~ автобетономешалка mobile lubrication ~ передвижной смазочный пункт, смонтированный на грузовом автомобиле motor ~ грузовой автомобиль, грузовик motor tank ~ автомобиль-цистерна, автоцистерна multi-axle ~ многоосный грузовой автомобиль multistop ~ грузовой автомобиль для эксплуатации с частыми остановками multistop delivery ~ грузовой автомобиль для доставки грузов с частыми остановками off-highway ~ грузовой автомобиль для эксплуатации вне автомобильных дорог offi(-the)-road ~ грузовой автомобиль повышенной проходимости; вездеход oil-tank ~ автоцистерна для перевозки нефтяных продуктов on-highway ~ грузовой автомобиль для эксплуатации на автомобильных дорогах ore(-hauling) ~ грузовой автомобиль для перевозки руды overland ~ сухопутный грузовой автомобиль (в отличие от амфибии) truck panel(-body) ~ грузовой автомобильфургон peddle ~ грузовой автомобиль для доставки товаров на дом plck-up[pickup] ~ грузовой автомобиль на легковом шасси; пикап plpe-stringing ~ грузовой автомобиль для развозки труб platform ~ грузовой автомобиль с безбортовой платформой postal ~ почтовый грузовой автомобиль power ~ электрокар prime mover ~ грузовой автомобильтягач public-address ~ грузовой автомобиль с громкоговорителем purification ~ грузовой автомобиль с водоочистительной установкой rack-body ~ грузовой автомобиль с решетчатым кузовом radar ~ грузовой автомобиль с радиолокационной установкой radio ~ грузовой автомобиль с радиостанцией ration ~ амер. грузовой автомобиль для перевозки фуража или продовольствия readymix ~ грузовой автомобиль для перевозки готовой бетонной смеси rear-dump ~ самосвал с задней разгрузкой reel ~ грузовой автомобиль, оборудованный для прокладки кабеля refrigerated ~ грузовой автомобиль с рефрижераторной установкой refuse-collection ~ грузовой автомобиль для вывозки мусора, мусоровоз repair ~ грузовой автомобиль технической помощи, грузовой автомобиль- ремонтная мастерская rigid ~ грузовой автомобиль с цельной рамой (в отличие от тягача с седельным полуприцепом) truck rural ~ грузовой автомобиль для внегородской эксплуатации searchlight ~ грузовой автомобиль с прожекторной установкой self-dumping ~ самосвал service ~ грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и ремонта shop ~ грузовой автомобиль-ремонтная мастерская side-dump ~ самосвал с боковой разгрузкой side-loading fork ~ вильчатый автопогрузчик с боковой загрузкой side-tip ~ самосвал с боковой разгрузкой single-unit ~ грузовой автомобиль без прицепа six-wheel ~ шестиколесный грузовой автомобиль sleeper ~ грузовой автомобиль со спальным местом (в кабине водителя) sound ~ грузовой автомобиль с громкоговорителем spare ~ запасной грузовой автомобиль spiel ~ разг. агитационный автомобиль spray ~ грузовой автомобиль с пульверизационной установкой (для окраски или опрыскивания) sprinkling ~ автомобиль для поливки (улиц) stake ~ грузовой автомобиль с решетчатым кузовом steam ~ паровой грузовой автомобиль straight ~ грузовой автомобиль без прицепа; грузовой автомобиль без седельного устройства для полуприцепа super transport ~ грузовой автомобиль, способный водить тяжелый автопоезд с большой скоростью swimming ~ плавающий грузовой автомобиль, грузовой автомобиль-амфибия
tank(-body) ~ автомобиль-цистерна, автоцистерна truck
test station ~ грузовой автомобиль с испытательной установкой tilt-cab ~ грузовой автомобиль с откидной кабиной
timber ~ лесовоз; грузовой автомобиль с прицепом-роспуском tipper ~ самосвал
tipping ~ самосвал
tool ~ грузовой автомобиль-мастерская towing ~ грузовой автомобиль-тягач traction ~ грузовой автомобиль-тягач
traffic-type ~ грузовой автомобиль с кабиной над двигателем transitmix ~ автобетономешалка
trash ~ грузовой автомобиль для вывозки мусора, мусоровоз trouble ~ грузовой автомобиль технической помощи trough ~ автомобиль с корытообразным кузовом
turbine-engined ~ грузовой автомобиль с газотурбинным двигателем
two-way dump ~ самосвал с разгрузкой на две стороны utility ~ грузовой автомобиль (обычно пикап или фургон) общего назначения vintage ~ грузовой автомобиль для перевозки вин wagon ~ грузовой автомобиль-фургон water purification ~ грузовой автомобиль с водоочистительной установкой water tank ~ автоцистерна для перевозки воды или для поливки улиц welding (shop) ~ грузовой автомобиль со сварочной установкой whole wheel driven ~ грузовой автомобиль со всеми ведущими колесами; полноприводной грузовой автомобиль winch ~ автолебедка wire ~ грузовой автомобиль, оборудованный для прокладки кабеля
truck workshop ~ грузовой автомобиль-ремонтная мастерская wrecker ~ грузовой автомобиль технической помощи wrecking (crew) ~ грузовой автомобиль технической помощи
truckage 1. перевозка на грузовых автомобилях 2. плата за провоз на грузовых автомобилях truck-drawn буксируемый грузовым автомобилем
trucked доставляемый на грузовом автомобиле trucker водитель грузового автомобиля truckhead база грузовых автомобилей
trucking грузовые автомобильные перевозки excessive ~ интенсивные грузовые перевозки heavy ~ 1. грузовые перевозки на автомобилях большой грузоподъемности 2. массовые грузовые перевозки interstate ~ амер. грузовые перевозки между штатами interurban ~ междугородные грузовые перевозки intracity ~ грузовые перевозки в пределах города
tractor-trailer ~ перевозки на тракторных прицепах
truckline семейство грузовых автомобилей (выпускаемых одним изготовителем) truckload масса груза, перевозимого одним автомобилем
truck-mounted смонтированный на грузовом автомобиле truck-tractor грузовой автомобиль-тягач
truckveyor грузовой автомобиль с разгрузочным конвейером
true 1. точный, правильный 2. выверять # to make ~ отрегулировать (двигатель); выверять (прибор) trueing 1. выверка 2. точная регулировка 3. выравнивание
trueness 1. точность (пригонки) 2. правильность (установки) 3. отсутствие биения; соосность; концентричность
truer приспособление для правки шлифовального круга
true-to-shape правильно спрофилированный (о дороге); заданной формы trumpet воронка horn ~ рупор сигнала
truncation усечение; срезание; притупление trundle 1. ролик 2. цевочная шестерня
trunk 1. магистраль, магистральная дорога 2. труба; желоб 3. багажник 4. магистральный, главный air
~ воздухопровод built-in ~ багажник, встроенный в кузов integral rear ~ задний багажник, встроенный в кузов scavenge ~ продувочная труба
trunking желоб (для проводов)
trunnion 1. цапфа; ось качания; ось поворота 2. подвеска (кронштейна) 3. крестовина (кардана) 4. качающаяся опора radiator ~ цапфа радиатора universal joint ~ крестовина кардана
truss ферма; связь || связывать; укреплять; придавать жесткость lattice ~ решетчатая ферма welded ~ сварная ферма
trussing сквозная ферма; система ферм; решетка фермы
truth 1. точность (пригонки) 2. правильность (установки) 3. отсутствие биения; соосность; концентричность
try испытание; проба || испытывать; пробовать # to ~ up пригонять, подгонять trying утомительный; изнурительный
tub разг. разведывательный автомобиль
tube 1. труба, трубка (см. также plpe) || придавать трубчатую форму 2. камера (шины) 3. электронная лампа 4. шланг, рукав # to bead the ~ развальцовывать трубу
tube acoustic ~ переговорная трубка air ~ 1. камера (пневматической) шины 2. воздухопровод airrefreshing ~ вентиляционная труба aspirating ~ всасывающий трубопровод; вытяжная (вентиляционная) труба automobile inner ~ камера автомобильной шины axle ~ труба полуоси, чулок ведущего моста bended ~ изогнутая трубка blast ~ 1. сопло 2. труба нагнетающей системы Bourdon ~ манометр [трубка] Бурдона brake bleeder ~ трубка для удаления воздуха из системы гидравлического тормозного привода cardan ~ карданная труба caterpillar ~ гофрированная трубка center ~ центральная труба choke ~ диффузор (карбюратора) choke ~ of variable size диффузор с переменным сечением collapsible ~ гибкая мягкая трубка cooling ~ трубка охлаждения corrugated ~ гофрированная трубка cowl drain ~ трубка для спуска воды из люка Торпедо delivery ~ нагнетательный табрубок discharge ~ 1. выпускная труба 2. напорный патрубок distance ~ дистанционная трубка, распорная трубка drain(age) ~ дренажная труба draught ~ отсасывающая труба drawn ~ тянутая труба drive (shaft) ~ труба карданного вала, карданная труба emulsion ~ эмульсионная трубка (карбюратора) fall ~ 1. спускная труба 2. нисходящая трубка (сифона) tube flame ~ жаровая труба (камеры сгорания газовой турбины) flare ~ труба с раструбом flow ~ трубка Вентури fluted ~ гофрированная трубка forked ~ тройник, разветвленная труба fuel ~ топливопровод glass ~ стеклянная трубка grease ~ трубка для подачи консистентной смазки guard ~ предохранительная труба; трубчатый кожух homogeneous ~ бесшовная [цельнотянутая] труба ignition ~ запальный канал, запальная трубка injection ~ трубопровод впрыска (топлива) inlet ~ впускная трубка inner ~ камера (шины) lifting ~ нагнетательная труба listening ~ переговорная трубка nipped inner ~ защемленная камера (шины) nursing ~ питающая трубка oscillograph(ic) ~ осциллографическая трубка outlet ~ отводящая трубка pltot ~ трубка Пито propeller-shaft ~ труба карданного вала, карданная труба protective ~ предохранительная трубка pump suction ~ всасывающая труба насоса puncture-proof ~ камера (шины), самозаклеивающаяся при проколе puncture-sealing inner ~ камера (шины), самозаклеивающаяся при проколе push-rod ~ труба штанги толкателя rear-axle ~ труба полуоси заднего моста, чулок заднего моста rectangular ~ труба прямоугольного сечения ribbed ~ ребристая труба tube road-draft ~ трубка эжекционной вентилляции картера rubber ~ 1. резиновая трубка 2. резиновый шланг safety inner вторичная камера (автомобильного колеса) seamless-drawn ~ бесшовная цельнотянутая труба seamlessrolled ~ бесшовная цельнокатанная труба sectional-type inner ~ секционная камера (шины) selfsealing inner ~ самозаклеивающаяся камера (шины) slow-running jet ~ жиклер холостого хода solid-drawn ~ цельнотянутая труба sounding ~ стетоскоп spacing ~ дистанционная трубка, распорная трубка spark hand-lever ~ трубка [стержень] рычажка перестановки зажигания speaking ~ переговорная трубка steering(-column) ~ трубка рулевой колонки steering wheel ~ труба рулевой
колонки suction ~ всасывающий трубопровод [патрубок] thin-walled ~ тонкостенная труба tire (inner) ~ камера шины torque ~ труба, воспринимающая реактивный момент; труба, передающая крутящий момент transducer ~ электронный преобразователь universal-joint shaft ~ трубка карданного вала, карданная труба vacuum ~ 1. электронная лампа 2. электровакуумный прибор valved inner ~ камера (шины) со вставленным вентилем valve-tapped ~ трубчатая часть толкателя клапана ventilating ~ вентиляционная [вытяжная] труба tube Venturi ~ трубка Вентури voice ~ переговорная трубка welded ~ сварная труба wired ~ трубка с проволочной оплеткой
tubing трубопровод; система труб pressure ~ нагнетательный [напорный] трубопровод tubular трубчатый
tudor двухдверный кузов
tufftriding низкотемпературное азотирование (в соляной ванне)
tug тянущее усилие; рывок || тащить, тянуть с усилием lugger лебедка tumble опрокидывать(ся)
tumbler 1. перекидной механизм, опрокидыватель; реверсивный механизм 2. качающаяся опора 3. барабан для очистки отливок
tune настраивать # to ~ up регулировать, налаживать
tuning 1. регулировка, наладка (двигателя) 2. настройка carburetor ~ регулировка карбюратора coarse ~ грубая настройка engine ~ регулировка двигателя fine ~ точная настройка rough ~ грубая настройка
tunnel 1. туннель || туннельный 2. трубопровод; труба 3. воронка aerodynamic ~ см. air tube air ~ аэродинамическая труба carburetor air ~ воздушная труба карбюратора compressed air ~ труба для подачи сжатого воздуха draining ~ труба для стока жидкости (в автоцистерне) dust ~ пылевой туннель (для испытания герметичности автомобилей) engine ~ туннель для двигателя (при испытаниях с обдувом) high-speed air ~ аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях tunnel propeller shaft ~ туннельный выступ (в полу кузова) над карданным валом rapidtransit ~ автодорожный скоростной туннель refrigerated air ~ аэродинамическая труба с установкой для охлаждения воздушного потока return-flow air ~ замкнутая аэродинамическая труба с обратным каналом test air ~ испытательная аэродинамическая труба two-lane ~ автодорожный туннель с двумя полосами движения variable-pressure air ~ аэродинамическая труба с переменным давлением vertical air ~ вертикальная аэродинамическая труба weather ~ испытательный туннель с искусственным климатом wind ~ аэродинамическая труба
turbidity мутность; помутнение
turbine турбина; турбинное колесо (гидротрансформатора) axial-flow gas ~ осевая газовая турбина closed-cycle ~ турбина с замкнутым циклом compressor(-driving) ~ компрессорная турбина, турбина для привода компрессора constant-pressure gas ~ газовая турбина постоянного давления explosion ~ газовая турбина взрывного типа free-jet ~ свободноструйная [активная] турбина fullinjection ~ реактивная турбина gas ~ газовая турбина gasifier ~ турбина генератора газа geared ~ турбина с выдачей мощности через редуктор high-pressure ~ турбина высокого давления high-speed
~быстроходная турбина impulse ~ свободноструйная [активная] турбина turbine impulse-reaction
~активно-реактивная турбина intermediate-pressure ~ турбина среднего [промежуточного] давления internal-combustion ~ турбина внутреннего сгорания inward-flow ~ центростремительная турбина low-pressure ~ турбина низкого давления middle-pressure ~ турбина среднего давления multiple-runner ~ многоступенчатая турбина multistage ~ многоступенчатая турбина oil-fired gas ~ газовая турбина, работающая на жидком топливе outward-flow ~ цетробежная турбина parallel-flow ~ осевая турбина partial(-admission) ~ парциальная турбина power ~ тяговая турбина, силовая турбина pressure ~ реактивная турбина radial-flow ~ радиальная
турбина radial-inflow ~ радиальная центростремительная турбина radial inward-flow ~ радиальная центростремительная турбина reaction ~ реактивная турбина recuperative gas ~ газовая турбина с
рекуперативным теплообменником regenerative gas ~ газовая турбина с регенеративным теплообменником reversing ~ реверсивная турбина stage(d) ~ ступенчатая турбина starting ~ пусковая турбина transformer ~ турбина (гидродинамического) трансформатора velocity ~ свободноструйная [активная] турбина work ~ рабочая турбина
turboalternator турбогенератор
turboblower турбокомпрессор, турбонагнетатель
turbocar легковой автомобиль, имеющий двигатель с турбонаддувом
turbocharger турбонагнетатель exhaust ~ турбонагнетатель, приводимый в действие выхлопными газами
turbocompressor турбокомпрессор
turbodiesel турбодизельный двигатель с турбонаддувом turbo-driven с турбоприводом
turbofan турбовентилятор turbojet турбореактивный двигатель turbopump турбонасос
turbo-rotary роторно-поршневой двигатель с турбонаддувом turbosupercharger турбонагнетатель
turbulence турбулентность turbulent турбулентный
turn 1. поворот; оборот || поворачивать(ся), вращать(ся) 2. разворот, вираж 3. виток (проволоки) 4. изгиб (трубопровода); колено трубы 5. точить, обрабатывать на токарном станке # in ~ последовательно; по очереди; "no left -" левый поворот запрещен (дорожный знак); "no right -" правый поворот запрещен (дорожный знак); on ~ на повороте; to ~ around разворачиваться (о транспорте); to ~ back вращать в обратную сторону; отвертывать; to ~ forward вращать вперед; завинчивать; подвинчивать; to ~ home затягивать до отказа; to ~ off 1. обтачивать до требуемой формы 2. выключать; размыкать; to ~ on включать; замыкать; to ~ over 1. проворачивать (двигатель); поворачивать 2. переворачивать; опрокидывать 3. перекрывать (кран) 4. срывать (резьбу); to ~ through 180 поворачивать на 180°; to give part of a ~ повернуть на часть оборота ~ of screw виток винта additional ~ доворот dry parking ~ поворот колеса неподвижного автомобиля или трактора на сухом полу или на сухой дороге turn end ~ разворот в конце пути extreme ~ предельно крутой поворот flat ~ поворот с большим радиусом hairpin ~ крутой поворот half- полуоборот left-hand ~ левый поворот lock-to-lock ~ поворот (рулевого колеса) от одного крайнего положения управляемых колес до другого loop ~ петлеобразный поворот plvot ~ разворот на месте quarter-circular ~ поворот на 90° reverse ~ поворот с движением задним ходом right-hand ~ правый поворот road ~ поворот дороги S- ~ S-образный поворот, извилистый поворот sharp ~ крутой поворот; резкий поворот sharp highway ~ крутой поворот автомобильной дороги spot ~ поворот вокруг своей оси; поворот на месте steady ~ плавный поворот sweeping ~ плавный поворот tight ~ крутой поворот; резкий поворот U- ~ поворот на 180°
turnability способность делать повороты на малых радиусах; поворотливость turnaround кругооборот operating ~ время оборота транспорта; кругооборот транспорта truck ~ кругооборот грузового автотранспорта
turnbucle стяжная гайка; стяжная муфта turned 1. обточенный, точеный 2. повернутый turned-over сорванный (о резьбе) turnicator указатель поворота
turning 1. поворот 2. разворот 3. вращение 4. точение, токарная обработка; обточка
turning сору ~ точение по копиру; фасонное точение eccentric ~ точение некруглых деталей, точение эксцентричных поверхностей finish ~ чистовая обточка profile ~ фасонное точение; точение по
копиру rough ~ черновая обточка; обдирка на токарном станке turning-off 1. обтачивание 2. выключение
turnoff [turn-off] 1. ответвление дороги; разъезд 2. выключение turn-on включение
turnout ответвление дороги; разъезд
turnpike застава, взимающая сбор за проезд по дороге turnplate поворотная площадка, поворотный круг turnscrew отвертка
turntable поворотная площадка; поворотный стол tweezers зажим
twin двойной, сдвоенный twin-coach сочлененный автобус twin-cylinder двухцилиндровый twin-engined с двумя двигателями twinned двойной, сдвоенный twin-shaft двухосный, двухвальный
twin-six V-образный двенадцатицилиндровый двигатель
twist 1. шаг винта 2. кручение; крутка; скручивание || крутить; скручивать 3. изгиб; поворот || изгибаться # to ~ off срывать (резьбу) left-hand(ed) ~ левый ход винтовой линии right-hand(ed) ~ правый ход винтовой линии
twisted 1. витой; крученый; скрученный 2. искривленный; перекошенный; покоробленный twisting 1. кручение; скручивание || крутящий 2. перекашивание; коробление two-bank двухрядный
two-cycle двухтактный
two-engined с двумя двигателями, двухмоторный two-jawed двухкулачковый
two-fold двухстворчатый
two-lane с двухрядным движением; с двумя полосами движения two-part состоящий из двух частей, разъемный
two-phase двухфазный
two-piece состоящий из двух частей, разъемный
two-plys-two четырехместный автомобиль с ограниченным пространством для пассажиров заднего сидения
two-ply двухслойный two-pole двухполюсный two-row двухрядный
two-seater двухместный автомобиль two-stage двухступенчатый; двухстадийный two-step двухступенчатый; двухстадийный two-tone двухцветный
two-way 1. двухходовой 2. двухсторонний 3. с движением в двух направлениях two-wheel двухколесный
two-wheeler двухместное транспортное средство (велосипед, мотоцикл)
type тип; типичный образец; вид; категория; серия ~ of service вид эксплуатации ~ of sign образец (дорожного) знака body ~ тип кузова cartridge ~ патронного типа development ~ опытный образец; разрабатываемый образец novel ~ новый образец standard ~ стандартный тип; стандартная серия transition ~ промежуточный тип truck body ~ тип кузова грузового автомобиля truck chassis ~ колесная формула грузового автомобиля
tyre см. tire
ullage свободное пространство в баке (над поверхностью топлива); незаполненный объем бака ultimate 1. крайний; последний; предельный; конечный 2. основной; первичный
unalloyed нелегированный unarmored небронированный
unassembled несобранный; в несмонтированном виде
unattackable не поддающийся коррозии; не подверженный действию агрессивных веществ unattacked некоррелированный
unattended необслуживаемый, работающий без обслуживающего персонала; автоматический unavailability недоступность; отсутствие в продаже
unbalance неуравновешенность; дисбаланс || нарушать равновесие cumulative ~ суммарная неуравновешенность (узла, состоящего из нескольких деталей)
unbalanced неуравновешенный
unbelted не пристегнутый предохранительными ремнями (о водителе, о пассажире) unbend 1. выправлять, править, рихтовать 2. разгибать, выпрямлять
unblock деблокировать unblocking снятие блокировки
unbolt развинчивать; отвинчивать; вынимать болты unbrazing распайка
unbreakable небьющийся
unburstable неразрывающийся; нелопающийся unbutton расстегивать
uncap снимать крышку, открывать
uncase распаковывать, вынимать из ящика; вынимать (детали) из корпуса uncased со снятым кожухом; вынутый из картера
uncertainty 1. неопределенность 2. неуверенность 3. ненадежность # ~ in measurement погрешность измерений
uncharge 1. разгружать 2. разряжать (аккумуляторную батарею) unclamp разжимать, ослаблять зажим, освобождать
uncoil разматывать
uncongealable незамерзающий; незастьь вающий uncontrollable неконтролируемый; неуправляемый uncontrollability неуправляемость
uncouple выключать; разобщать; разъединять; расцеплять uncoupling разъединение; расцепление
uncovered непокрытый; обнаженный; неизолированный uncrossed непересеченный (о местности) undamaged неповрежденный; нетронутый
undamped недемпфированный undeformable недеформируемый underadjust недорегулировать
underbalance недостаточная сбалансированность, точность балансировки ниже нормы, дисбаланс выше нормы
underbody низ кузова underbridge проезд под мостом
undercapacity 1. недостаточная [заниженная] мощность 2. недостаточная [заниженная] производительность
undercarriage 1. несущая система автомобиля 2. ходовая часть undercharge недостаточная подача топлива
undercoat грунтовка
undercooling недостаточное охлаждение under-crossing пересечение (дорог) под путепроводом
undercut 1. подрезание, подрез || подрезать || подрезанный 2. поднутрение || поднутрять 3.
ослабленный (о зубе шестерни) underdamping недостаточное демпфирование
underdesigned обладающий недостаточным запасом прочности; ослабленный (о, механизме или конструкции)
underdrive понижающая [замедляющая] передача double ~ двойная понижающая передача underdriven с нижним приводом
underfill недолив
underfloor расположенный под полом (кузова)
underframe 1. подрамник; подмоторная рама; основание кузова 2. шасси all-steel welded ~ цельнометаллическая сварная рама all-welded ~ цельносварная рама
underinflation недостаточное внутреннее давление (воздуха в шине) underloading недогрузка, частичная [неполная] нагрузка undermounted навешиваемый под остовом трактора
underpan поддон
underpass короткий неосвещаемый проезд под чѐм-л.
underpowered с заниженной мощностью; с двигателем недостаточной мощности underpressure разрежение, вакуум
underpriming недостаточная заливка (топлива)
underproduce выпускать продукцию в недостаточном количестве
underrate недооценивать; занижать; давать заниженные номинальные характеристики underrun неполный ход; недобег
undersea! антикоррозийное покрытие (днища автомобиля) undersealing негерметичное уплотнение
undershield нижний брызговик
underside нижняя поверхность (кузова), днище (кузова) flat ~ плоское днище (кузова) undersized меньше нормального или требуемого размера; заниженный по размеру underslung подвешенный ниже оси
underspeed пониженная [заниженная] скорость
understeer(ing) недостаточное поворачивание; недостаточная управляемость roll ~ недостаточное поворачивание, обусловленное креном
undepressed недогруженный; недонапряженный; испытывающий напряжение ниже целесообразного уровня
understructure нижняя часть конструкции; основание конструкции body ~ основание кузова undersurface of vehicle пространство под кузовом и кабиной транспортной машины undertighten слабо затягивать
undertread подпротекторный слой (шины)
underway нижняя дорога (при расположении дорог на разных уровнях)
underweight вес ниже нормального или требуемого, недостаточный вес || неполновесный
undeterminable неопределимый; не поддающийся учету undistorted недеформированный; неискаженный
undo разбирать, демонтировать; развинчивать, отпускать (резьбовое соединение)
undulation 1. волнообразная поверхность, волнистость 2. волнообразное движение -s of ground волнообразные неровности почвы или местности
uneconomic неэкономичный, невыгодный unefficient неэффективный
unelastic неупругий, неэластичный; жесткий unequal неравный
unequipped необорудованный; неснаряженный, неоснащенный uneven 1. неровный; шероховатый 2. неравномерный 3. нечетный unevenness 1. неровность; шероховатость 2. неравномерность unexpended неизрасходованный
unexplosive невзрывающийся
unfading 1. не теряющий фрикционных свойств от нагрева при трении (о накладках тормозов и сцеплений) 2. нелиняющий (об обивке кузова)
unfasten ослаблять (крепление), отпускать; развинчивать, отвертывать unfastening ослабление (крепления), развинчивание, отвертывание unfixed 1. незакрепленный 2. непостоянный
unfordable непроходимый вброд
ungear выводить из зацепления; выключать; разъединять ungovernable неуправляемый; нерегулируемый ungrease обезжиривать
ungrounded незаземленный
unhandiness неповоротливость; неудобоуправляемость; неудобство в обращении unhandy неповоротливый; неудобоуправляемый; неудобный
unhardened незакаленный unhitch отцеплять
unhook снимать с крюка; отцеплять unhooking отсоединение; расцепление uniaxial одноосный; соосный
unidirectional 1. одного направления; нереверсивный; односторонний (о направлении движения) 2. с одной степенью свободы
uniflow прямоточный
uniform 1. однородный; единообразный 2. равномерный (о движении) 3. постоянный (о скорости) 4.
сплошной (о покрытии)
uniformity 1. однородность; единообразие 2. равномерность (о движении) 3. постоянство (скорости) 4. сплошность (покрытия) ~ of fuel spraying равномерность распыления топлива ~ of grade and section единообразие уклонов в продольном и поперечном профилях ~ of mixture composition однородность топливной смеси ~ of pulverization равномерность распыления life ~ однородность (одинаковых изделий) по долговечности; совпадение ресурсов различных элементов одного изделия,"равнопрочность"
uniframe рама, представляющая одно целое с кузовом unignited невоспламенившийся
unilateral односторонний uninsured незастрахованный
union соединение; штуцер; патрубок; соединительная муфта ~ of tire резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоев шины banjo ~ банджообразное соединение flange ~ фланцевое соединение
fuel plpe ~ соединительный штуцер топливопровода hose ~ соединительная муфта шланга hydraulic ~ гидравлическое соединение oil plpe ~ соединительный штуцер маслопровода outlet ~ штуцер отводящего трубонровода .pipe -.соединительная муфта для труб
unit 1. единица || единичный 2. блок; секция; узел; деталь; агрегат; установка; элемент; комплект 3. индивидуальный # ~ in combination составной элемент автопоезда (тягач, полуприцеп или прицеп); -s in sample число изделий в выборке; per ~ удельный, отнесенный к единице ~ of measurement единица измерения accumulator ~ гидравлическое соединение actuating ~ силовой привод; сервопривод air-conditioning ~ кондиционер arbitrary ~ произвольно выбранный узел для арбитражных испытаний, проверочных расчетов или контрольных выборочных измерений bearing ~ подшипниковый узел body repair ~ приспособление для ремонта кузова body repair jack ~ раздвижное приспособление типа домкрата для правки помятых частей кузова British thermal ~ британская тепловая единица (0,252 ккал) cetane ~ цетановая единица changeable ~ сменный агрегат, сменный узел choke-actuating ~ узел привода дроссельной заслонки cobbled ~ макетный узел, макетный образец complete ~ комплектный агрегат; комплектный узел; агрегат или узел, укомплектованный согласно спецификации control ~ блок управления; регулирующее устройство crawler ~ гусеничный ход detoxer ~ разг. устройство для обезвреживания выхлопных газов diagnostic ~ блок [устройство] диагностики discardable ~ агрегат, подлежащий выбраковке или списанию distribntor-and-contact-breaker ~ прерыватель-распределитель в одном узле drive ~ приводной агрегат dual-range ~ двухдиапазонный агрегат electronic control ~ электронное устройство управления emergency ~ реверсивный агрегат, резервная установка engine ~ силовая установка; силовой агрегат engine-and-gearbox ~ сцепление и коробка передач в сборе с двигателем, силовой агрегат environmental ~ агрегат, создающий заданные внешние условия (при испытаниях) factory reconditioned ~ агрегат, отремонтированный специализированным заводом final drive ~ главная передача free-wheel(ing) ~ 1. механизм свободного хода 2. домкрат для подъема транспортной машины на высоту, необходимую для отрыва колеса от дороги fuel-control ~ регулятор подачи топлива fuel-metering ~ топливодозирующий прибор; регулятор подачи топлива fuel nose ~ пистолет заправки топливом gear ~ зубчатая передача; редуктор gearbox ~ коробка передач gear reduction ~ редуктор с зубчатой передачей, шестеренчатый редуктор half-track ~ полугусеничный ход hauling ~ тягач; транспортная машина для перемещения грунта; транспортное средство heat ~ тепловая единица heating ~ нагревательный [отопительный] прибор, обогреватель hydraulic ~ гидромеханизм; гидроагрегат hydraulic control ~ механизм гидравлического управления ignition ~ блок зажигания inaccessible ~ агрегат, не доступный для осмотра и обслуживания injection ~ насосная секция lamp sealed beam ~ лампа-фара, оптический элемент фары; неразборный оптический элемент фары или фонаря lighting ~ осветительный прибор liquid spring ~ жидкостный амортизатор load-carrying ~ несущий элемент конструкции load-sensing ~ тензометрическое звено; звено, реагирующее на изменение нагрузки lock ~ синхронизатор maintenance ~ группа технического обслуживания и ремонта major ~ основной агрегат; основной узел manual ~ агрегат или узел с ручным приводом marginal -s детали, находящиеся на грани разрушения или отказа mobile drain ~ передвижная (гаражная) установка для спуска отработавшего масла mobile radio ~ передвижная радиостанция mobile tire inflation ~ передвижной компрессор для накачивания шин motive ~ тягач octane ~ октановая единица one ~ один блок, моноблок optional ~s агрегаты [узлы, детали], не входящие в стандартный комплект, поставляемые по желанию покупателя packaged ~ компактная установка; малогабаритная установка power ~ 1. силовой агрегат; силовая установка 2. исполнительный механизм 3. единица мощности power supply ~ силовой агрегат; силовая установка pressure ~ 1. датчик давления 2. нагнетатель program control ~ блок программного управления program(ing) ~ программное [программирующее] устройство propelling ~ двигатель propulsive ~ двигатель pull (down) ~ пусковое устройство pump-and-injector ~ насос-форсунка recording ~ регистрирующее устройство redacting [reduction] ~ понижающая передача refrigerating ~