slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

оборудованием для технического обслуживания и ремонта mechanical ~ самоходная машина medical ~ санитарный автомобиль military ~ военный автомобиль military-designed ~ транспортная машина военного назначения military wheeled ~ военная колесная транспортная машина milk tank ~ цистерна для перевозки молока minor street ~ автомобиль, выезжающий на перекресток с улицы второстепенного значения motor ~ автомобиль multi-unit ~ транспортная машина из нескольких шарнирно сочлененных частей nonrunner ~ неисправная транспортная машина offroad ~ транспортная машина для эксплуатации вне дорог; транспортная машина повышенной проходимости; вездеход on-and-off the highway ~ автомобиль для эксплуатации как на дорогах, так и вне дорог oncoming ~ встречный автомобиль outing ~ экскурсионный автобус outsized ~ 1. автомобиль особо большой грузоподъемности 2. автомобиль с габаритными размерами, превышающими норму overhead-type ~ автомобиль с кабиной над двигателем oversize ~ 1. автомобиль особо большой грузоподъемности 2. автомобиль с габаритными размерами, превышающими норму oversnow ~ снегоходная транспортная машина, снегоход overtaking ~ догоняющий автомобиль overweight ~ автомобиль с полной или осевой массой, превышающей норму vehicle parked ~ автомобиль на стоянке partial air lift ~ транспортная машина, использующая воздушную подушку для уменьшения давления движителя на грунт (на труднопроходимых участках местности) part-track ~

полугусеничная транспортная машина passenger (service) ~ пассажирский автомобиль; автобус passing ~ обгоняющий автомобиль pedestrian-controlled ~ автомобиль, управляемый рядом идущим водителем postal ~ почтовый автомобиль pressurized container ~ грузовой автомобиль для перевозки сыпучих грузов, разгружаемых под давлением private ~ собственный автомобиль program load ~ автомобиль с приборами, записывающими эксплуатационные нагрузки с целью их программирования на стенде propane-powered ~ автомобиль с газовым двигателем, работающим на пропане prove-out ~s 1. опытные автомобили 2. серия автомобилей, выпускаемая перед началом серийного производства public service ~ автомобиль общественного пользования pursuit-type ~ автомобиль (с оборудованием и запасными частями), сопровождающий гоночные автомобили на соревнованиях radar ~ автомобиль с радиолокационной станцией rail ~ автодрезина rear-loading ~ грузовой автомобиль, загружаемый сзади reconnaissance ~ разведывательный автомобиль recovery ~ автомобиль технической помощи; автомобиль - ремонтная мастерская recreation ~ автомобиль со специальным кузовом для загородных поездок vehicle repair ~ автомобиль - ремонтная мастерская rescue ~ автомобиль технической помощи roadbound ~ автомобиль предназначенный для езды по дорогам road-free ~ транспортная машина повышенной проходимости, вездеход rolling ~ колесная транспортная машина rubber-tracked ~ транспортная машина на пневматических гусеницах rugged ~ транспортная машина для тяжелых условий эксплуатации scout ~ разведывательный автомобиль sealed ~ герметизированная транспортная машина searchlight -грузовой автомобиль с прожекторной установкой self-loading ~ самонагружающийся автомобиль self-propelled ~ самоходная машина service ~ 1. грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и ремонта 2. служебный автомобиль short-bonnetted type ~ автомобиль с коротким капотом short-distance ~ автомобиль для перевозок на короткие расстояния shorf-wheelbase ~ автомобиль с короткой колесной базой side-loading ~ грузовой автомобиль, загружаемый с боков single ~ единичная транспортная машина (в отличие от автопоезда) single-track ~ одноколейная транспортная машина (мотоцикл, велосипед) six-wheeled ~ шестиколесный автомобиль snow-fighting ~ автомобиль- снегоочиститель; снегоуборочная машина, снегоход snow-going ~ снегоходная транспортная машина, снегоход vehicle special-purpose ~ транспортная машина специального назначения stationary ~ автомобиль, предназначенный для продолжительных стоянок (с прожекторной или компрессорной установкой) sterilizing ~ автомобиль со стерилизационной установкой stolen ~ угнанный автомобиль street ~ автомобиль для эксплуатации в городских условиях street-cleaning ~ автомобиль для подметания улиц stripped-down ~ облегченная транспортная машина (без части деталей и оборудования) successive -s транспортные машины, следующие друг за другом surface ~ наземное

средство передвижения tactical ~ военный автомобиль, предназначенный для участия в боевых действиях tax exempt ~ автомобиль, освобожденный от налога (напр, санитарный или пожарный) terratired ~ автомобиль на шинахбаллонах низкого давления terrestrial ~ сухопутный автомобиль (в отличие от автомобиля-амфибии) test ~ опытный [экспериментальный] автомобиль, проходящий испытания tool ~ автомобиль-мастерская towed ~ буксируемая транспортная машина tower ~ самоходная вышка, автомобиль с подъемной вышкой towing ~ тягач toy motor ~ детский автомобиль track(ed) ~ гусеничная транспортная машина tracked cross-country ~ гусеничная транспортная машина повышенной проходимости, гусеничный вездеход vehicle tractor trailer ~ тягач с прицепом train-type ~ транспортная машина, состоящая из двух и более шарнирно сочлененных частей; автопоезд, тягач с полуприцепом transport ~ транспортная машина, транспортное средство transverse-engined ~ автомобиль с двигателем, расположенным поперек шасси trunk ~ грузовой автомобиль для магистральных [междугородных] перевозок turntable ladder ~ автомобиль с поворотной лестницей two-engined ~ двухмоторный автомобиль, автомобиль с двумя двигателями unauthorized ~ автомобиль, не допущенный к эксплуатации unmanned ~ автомобиль без водителя (управляемый по радио) utility ~ автомобиль-фургон на легковом шасси water purification ~ грузовой автомобиль с водоочистительной установкой wheeled ~ колесная транспортная машина winterized ~ автомобиль, оборудованный для эксплуатации в зимних условиях wire-laying ~ автомобиль с установкой для прокладки кабеля

vehicle-borne перевозимый на транспортных машинах vehicular автомобильный; самоходный

vehicularized моторизованный, мотомеханизированный velocipede велосипед

velocity 1. скорость || скоростной 2. вектор скорости ~ of flapping маховая скорость, скорость удара

~of flow скорость течения; скорость истечения velocity ~ of sound скорость звука absolute ~ абсолютная скорость acoustic ~ скорость звука admission ~ скорость на впуске, скорость на входе angular ~ угловая скорость average ~ средняя скорость burning ~ скорость горения choking ~ скорость потока при дросселировании (компрессора) circumferential ~ окружная скорость collision

~скорость при столкновении critical ~ критическая скорость detonating ~ скорость детонации discharge ~ скорость на выходе; скорость истечения entrance ~ скорость на впуске, скорость на входе exhaust ~ 1. скорость выхлопа 2. скорость на выходе 3. скорость истечения flame ~ скорость

распространения пламени gap ~ скорость в зазоре gust ~ скорость порыва ветра impact ~ скорость в момент удара inductional ~ скорость всасывания initial ~ начальная скорость inlet ~ скорость на впуске, скорость на входе input ~ скорость на впуске, скорость на входе instantaneous ~ мгновенная скорость intake ~ скорость на впуске, скорость на входе interfm ~ скорость потока воздуха между камерами (цилиндров воздушного охлаждения) jet ~ скорость в насадке или в жиклере; скорость истечения из насадки или из жиклера kinematic ~ кинематическая скорость lateral ~ боковая составляющая скорости leaving whirl ~ скорость завихрения потока на выходе (из крыльчатки) velocity linear ~ линейная скорость mean ~ средняя скорость outlet ~ скорость на выходе; скорость истечения output ~ скорость на выходе; скорость истечения peripheral ~ окружная скорость propagation ~ скорость распространения radial ~ радиальная скорость relative ~ относительная скорость remaining ~ остаточная скорость resultant ~ результирующая скорость rolling ~ скорость качения runaway ~ скорость отрыва (потока в газовой турбине) screen ~ скорость прохода (воздуха) через жалюзи side-slip ~ скорость бокового увода sliding ~ скорость скольжения spin ~ угловая скорость вращения вокруг собственной оси starting ~ начальная скорость stream ~ скорость потока striking ~ скорость в момент удара sweep ~ средняя скорость двух поверхностей в зоне контакта terminal ~ конечная скорость threshold ~ пороговая скорость translational ~ скорость поступательного движения tunnel ~ скорость потока в аэродинамической трубе turbulent ~ скорость турбулентного потока uniform ~ постоянная [установившаяся] скорость

vibration ~ частота колебаний whirl ~ скорость завихрения потока velometer спидометр, измеритель [указатель] скорости

vendor поставщик

veneer однослойная фанера || обшивать фанерой

vent 1. отверстие (входное или выходное); вентиляционное отверстие, отдушина 2. удалять (воздух); выпускать (газ) air ~ 1. вентиляционное отверстие 2. воздушный канал; сапун bypass ~ отводная труба drain ~ дренажная щель extractor ~ вытяжное вентиляционное отверстие filler ~ отдушина горловины топливного бака free ~ свободный выпуск (в атмосферу) fuel bowl ~ вентиляционное отверстие поплавковой камеры (карбюратора) fuel tank ~ дренажное отверстие топливного бака

ventage отверстие (впускное или выпускное) ventilate вентилировать; продувать

ventilated вентилируемый self-forced ~ самовентилируемый ventilating вентиляционный

ventilation вентиляция # ~ by extraction вытяжная вентиляция; ~ by pressure нагнетательная вентиляция antidraft ~ бессквозняковая вентиляция blowing ~ нагнетательная вентиляция body ~ вентиляция кузова crankcase ~ вентиляция картера draftless ~ бессквозняковая вентиляция draftproof ~ бессквозняковая вентиляция drawing ~ вытяжная вентиляция exhaust ~ вытяжная вентиляция flo-thru ~ сквозная вентиляция (кузова) forced ~ принудительная вентиляция high-level ~ эффективная вентиляция humidity ~ вентиляция с увлажнением induced ~ принудительная вентиляция input ~ приточная вентиляция jet stream ~ вентиляция (кузова) с постоянным притоком воздуха ventilation natural ~ естественная вентиляция no-draft ~ бессквозняковая вентиляция positive ~ принудительная вентиляция road-draft ~ инжекционная вентиляция (салона автомобиля) roof ~ вентиляция через отверстия в крыше

ventilator вентилятор cowl ~ вентиляционный люк Торпедо fan ~ крыльчатый [лопастной] вентилятор positive crankcase ~ устройство для принудительной вентиляции картера

venting 1. отвод (жидкости) 2. удаление воздуха из топливной системы ventipane вентиляционное окно (в крыше кузова)

ventube вентиляционная труба

venturi трубка Вентури, диффузор carburetor ~ диффузор карбюратора cylinder-head ~ диффузор (вихревой камеры) в головке цилиндров inner ~ внутренний диффузор variable ~ диффузор переменного сечения

verge 1. край; граница 2. обочина (дороги) roadside ~ дорожная обочина

verificatoin проверка, поверка design ~ проверка конструкции experimental ~ экспериментальная проверка

vernier нониус, верньер

versatile 1. легко приспосабливаемый 2. допускающий разнообразное использование; многосторонний version вариант (напр, конструкции); модификация; разновидность advanced ~ усовершенствованный

вариант current ~ текущий [серийный] вариант export ~ экспортный вариант scaled-down ~ вариант, выполненный в уменьшенном масштабе

version street type ~ вариант (двигателя автомобиля), приспособленный к городскому движению vertex 1. вершина (напр, кривой) 2. общая точка семейства кривых

vertical вертикаль, вертикальная [отвесная] линия j| вертикальный, отвесный vesicular пузырчатый; пористый; ячеистый

vessel сосуд; резервуар; баллон accumulator ~ банка аккумулятора air ~ воздушный резервуар mixing ~ смеситель

viaduct виадук; путепровод

vialog измеритель неровностей дорожного покрытия, толчкомер viameter измеритель неровностей дорожного покрытия, толчкомер

vibrant вибрирующий

vibrate вибрировать; колебать(ся); дрожать; вызывать вибрацию vibrating вибрационный; вибрирующий

vibration вибрирование; вибрация; колебание; колебательное движение; дрожание ~ of flame колебание фронта пламени, дрожание пламени ~ of vehicle вибрация транспортной машины axial ~s продольные колебания bearing ~ вибрация подшипника bending ~ изгибное колебание brush ~ вибрация щеток damped ~ затухающее [демпфированное] колебание elastic ~ упругое колебание engine ~ вибрация двигателя extensional ~ продольное колебание flexural ~ изгибное колебание flexure ~ изгибное колебание forced ~ вынужденное колебание free ~ свободное [собственное] колебание harmonic ~ гармоническое колебание idling ~ вибрация на холостом ходу vibration lateral ~ поперечное колебание longitudinal ~ продольное колебание natural ~ свободное [собственное] колебание nuisance ~ вредное колебание resonance ~ резонансное колебание resonant ~ резонансное колебание road-induced ~ вибрация, вызванная неровностями дороги self-excited ~ самовозбуждающееся колебание,автоколебание self-induced ~ самовозбуждающее колебание, автоколебание simple harmonic ~ простое гармоническое колебание sound ~ звуковое колебание sprung mass ~ колебание подрессоренной массы steady-state ~ установившееся колебание steering system ~ вибрация системы управления sympathetic ~ ответное [резонансное] колебание torque ~ колебание крутящего момента torsional ~ крутильное колебание transversal ~ поперечное колебание transverse ~ поперечное колебание unsprung mass ~ колебание неподрессоренной массы

vibration-free не имеющий вибраций

vibrationless невибрирующий; свободный от вибрации

vibration-proof вибростойкий; защищенный от колебаний или от сотрясений vibrator 1. вибратор 2. прерыватель

vibratory 1. вибрационный; колебательный 2. работающий толчками; встряхивающий vibrobench вибростенд, вибростол

vibrograph виброграф vibropack вибропреобразователь vibrorecord виброграмма vibroscope виброскоп vibroshock амортизатор

vibroswitch выключатель, автоматически срабатывающий при появлении вибрации

vice 1. тиски || сжимать; зажимать в тиски 2. клещи 3. зажимной патрон bench ~ верстачные [слесарные] тиски grip ~ зажимные тиски hand ~ ручные тиски; зажимная колодка jaw ~ тиски machine ~ машинные тиски screw ~ винтовые тиски

vicious 1. дефектный; ошибочный; неправильный 2. грязный, загрязненный

view 1. вид; проекция 2. видимость 3. осмотр || осматривать; рассматривать back ~ вид сзади bottom ~ вид снизу clear ~ хорошая видимость cross-sectional ~ 1. вид в поперечном разрезе 2. шлиф diagrammatic ~ 1. схематическое изображение 2. графическое представление elevation ~ вид в вертикальном разрезе; вертикальная проекция end ~ вид с торца; вид сзади exploded ~ 1. изображение (агрегатов, узлов) в разобранном виде 2. пространственное [трехмерное] изображение front(al) ~ вид спереди general -общий вид ghosted ~ изображение (детали, узла) через прозрачные стенки корпуса inside ~ внутренний вид lateral ~ вид сбоку; боковая проекция; профиль longitudinal ~ продольный вид opposite hand ~ зеркальное изображение perspective ~

изображение в перспективе phantom ~ изображение (детали, узла) через прозрачные стенки корпуса view plan ~ вид сверху; горизонтальная проекция;вид в плане rear ~ вид сзади restricted ~ ограниченная [плохая] видимость sectional ~ вид в разрезе semisectional ~ вид с частичным разрезом side ~ вид сбоку; боковая проекция; профиль signal ~ видимость дорожного или светового сигнала skeleton ~ изображение (деталей, узла) через прозрачные стенки корпуса top ~ вид сверху;

горизонтальная проекция; план underbonnet ~ вид моторного отделения underhood ~ вид на двигатель и смежные с ним устройства при открытом капоте underside ~ вид снизу

viewfmder визир, визирное устройство vigorous сильный, интенсивный violate нарушать (правила)

violation нарушать (правила)

virtual 1. эффективный; фактический; действующий 2. возможный; виртуальный viscid вязкий; вязкоостный; тягучий; липкий, клейкий

visibility: forward ~ передний обзор

viscosimeter вискозиметр recording ~ регистрирующий вискозиметр rotary ~ ротационный вискозиметр rotational ~ ротационный вискозиметр

viscosimetry вискозиметрия

viscosity вязкость; внутреннее трение absolute ~ абсолютная вязкость dynamic ~ динамическая вязкость effective ~ эффективная вязкость impact ~ ударная вязкость viscosity intrinsic ~ истинная [собственная] вязкость; внутренняя вязкость kinematic ~ кинематическая вязкость limiting ~ истинная [собственная] вязкость mechanical ~ механическая вязкость oil-film ~ вязкость масляной пленки relative ~ относительная вязкость specific ~ удельная вязкость surface ~ поверхностная вязкость

viscous вязкий; вязкостный; тягучий; клейкий vise см. vice

visible видимый

visibility 1. видимость; различимость 2. обзорность all-round ~ круговая обзорность back(ward) ~ задняя обзорность (с места водителя) bad ~ 1. плохая видимость 2. плохая обзорность circleof- sight ~ круговая обзорность clear ~ хорошая видимость driving ~ видимость, допускающая движение транспорта fair ~ хорошая видимость forward ~ передняя обзорность (с места водителя) forward- and-rearward ~ передняя и задняя обзорность (с места водителя) intermittent ~ 1. переменная видимость 2. обзорность, нарушаемая частями кузова (напр, стойками ветрового стекла) low ~ 1. плохая видимость 2. плохая обзорность moderate ~ средняя видимость plcture window ~ панорамная обзорность из окон кузова poor ~ 1. плохая видимость 2. плохая обзорность rear(ward) ~ задняя обзорность (с места водителя) visibility reduced ~ 1. ограниченная [пониженная] видимость 2. ограниченная [пониженная] обзорность restricted ~ ограниченная видимость tower ~ высокая обзорность (с высоко расположенного места водителя) zero ~ нулевая видимость, отсутствие видимости

vision видимость, видение

visit: unscheduled shop ~ внеплановое поступление машины в ремонтную мастерскую

visor 1. защитный козырек (напр, от солнца, от света фар) 2. смотровое отверстие rain ~ защитный козырек от дождя sun ~ противосолнечный защитный козырек windshield ~ защитный козырек ветрового стекла

visual визуальный; зрительный vitreous стеклянный; стекловидный

void 1. полость; раковина (в отливке) 2. пустота; вакуум || пустой

volatile летучий, улетучивающийся highly ~ легколетучий, с высокой летучестью volatility летучесть

voltage напряжение ас ~ переменное напряжение allowable ~ допустимое напряжение battery ~ напряжение (аккумуляторной батареи) breakdown ~ пробивное напряжение brush ~ напряжение на щетках boosting ~ добавочное напряжение cell ~ напряжение одного элемента (аккумуляторной батареи) charging ~ зарядное напряжение voltage commutator ~ напряжение на коллекторе contact ~ контактное напряжение cranking ~ напряжение, необходимое для поворачивания

коленчатого вала dc ~ постоянное напряжение design ~ расчетное напряжение discharge ~ разрядное напряжение error ~ напряжение рассогласования final ~ конечное напряжение, напряжение в конце зарядки (аккумуляторной батареи) flash-over ~ пробивное напряжение high ~ высокое напряжение ignition ~ напряжение зажигания inverse ~ обратное напряжение (в выпрямителе) line ~ линейное напряжение low ~ низкое напряжение mains ~ сетевое напряжение nominal ~ номинальное напряжение operating ~ рабочее напряжение output ~ выходное напряжение peak ~ пиковое [амплитудное] напряжение phasing ~ фазирующее напряжение plck-up ~ напряжение срабатывания secondary ~ напряжение во вторичной обмотке source ~ напряжение (источника) питания spark(ing) ~ 1. разрядное [перекрывающее] напряжение starting ~ напряжение зажигания supply ~ питающее [сетевое] напряжение synchronizing ~ синхронизирующее напряжение terminal ~ напряжение на зажимах test(ing) ~ напряжение при испытаниях transient ~ переходное [нестационарное] напряжение variable ~ регулируемое напряжение

voltammeter вольтамперметр voltmeter вольтметр

volume 1. объем 2. емкость; вместимость aspirated ~ объем засосанного газа или воздуха clearance ~ объем мертвого пространства (в цилиндре двигателя) volume combustion ~ объем камеры сгорания compression ~ 1. объем камеры сжатия 2. объем сжатого вещества constant ~ постоянный объем cylinder ~ рабочий объем цилиндра delivery ~ 1. подаваемый объем 2. производительность (насоса, компрессора) displacement ~ рабочий объем (цилиндра) exhaust ~ объем выхлопных газов final ~ конечный объем fuel tank ~ объем или емкость топливного бака head-end ~ объем надпоршневой полости (гидро- или пневмоцилиндра) inlet ~ подаваемый объем (газа или жидкости) intake ~ объем засосанного газа или воздуха molar ~ молярный объем molecular ~ молекулярный объем net ~ полезный объем nominal ~ номинальный объем oil supply ~ объем подаваемой смазки partial ~ парциальный объем payload ~ объем полезной нагрузки piston-swept ~ рабочий объем (цилиндра) production ~ объем производства reduced ~ приведенный объем rod-end ~ объем запоршневой полости (гидро- или пневмоцилиндра) specific ~ удельный объем stroke ~ рабочий объем (цилиндра) swept ~ рабочий объем (цилиндра) traffic ~ напряженность движения (число автомобилей,

проходящих за единицу времени) volume working ~ рабочий объем unit ~ 1. единица объема 2.

объем, равный единице volume-heated с объемным подогревом

volume-produced изготовляемый в больших количествах volumeter волюм(ен)ометр

volumetric объемный

volute улитка (центробежного компрессора) vortex вихрь || вихревой

vortexing завихрение blade tip ~ завихрение вокруг конца лопасти round ~ кольцевое завихрение suction ~ завихрение при всасывании

vorticity 1. завихренность 2. интенсивность вихря vulcanite эбонит

vulcanization вулканизация (см. также сиге) cold ~ холодная вулканизация hot ~ горячая вулканизация hot-air ~ вулканизация горячим воздухом pan ~ вулканизация в котле tire ~ вулканизация шины

vulcanize вулканиз(ир)овать

vulcanizer вулканизатор, вулканизационный аппарат, вулканизационный котел electric ~ электрический вулканизатор steam ~ паровой вулканизатор tire ~ вулканизатор шин

wabble см. wobble

wade преодолевать брод, переезжать вброд wage заработная плата

waggle качать(ся), колебать(ся) waggly неустойчивый

waggon см.wagon

wagon 1. фургон || перевозить в фургоне 2. прицеп automobile ~ автомобиль-фургон, автофургон bale ~ прицеп для перевозки тюков delivery ~ фургон для доставки товаров на дом express freight

~быстроходный автомобиль-фургон для междугородных перевозок farm ~ сельскохозяйственный прицеп forage ~ прицеп для перевозки фуража honey ~ разг. прицеп-уборная, походная уборная mail

~почтовый фургон power ~ динамометрическая тележка ranch ~ грузо-пассажирский автомобиль speed ~ скоростной автомобиль-фургон sprinkler tank ~ автоцистерна для поливки улиц; поливочная машина sprinkling tank ~ автоцистерна для поливки улиц; поливочная машина wagon station ~ грузо-пассажирский автомобиль-фургон (на шасси легкового автомобиля); автомобиль с

кузовом "универсал" tank ~ автомобильная цистерна, автоцистерна tower ~ прицеп с подъемной вышкой tractor ~ тракторный прицеп trailer ~ прицеп-фургон trailer tower ~ прицеп с подъемной вышкой

waist сужение; суженная часть, шейка; горловина walk 1. пешеходная дорожка 2. ход детали

walking-out of mesh выход из зацепления (шестерен, кулачков); самопроизвольное выключение шестерен (коробки передач)

walkway продольный выступ для прохода вдоль кузова (амфибии или автоцистерны); мостки

wall стен(к)а; перегородка body back ~ задняя стенка кузова body side ~ боковая стенка кузова compound ~ многослойная стенка (из разных материалов) cross ~ поперечная перегородка cylinder ~ стенка цилиндра dividing ~ перегородка division ~ перегородка wall fire ~ теплоизоляционная панель; теплоизоляционная перегородка; тепловой экран jacketed ~ двойная стенка, стенка с рубашкой permanent side -s постоянные [несъемные] боковые стенки (открывающего кузова типа кабриолет) separating ~ перегородка side ~ 1. боковая стенка (кузова) 2. боковина (шины) transverse dividing ~ поперечная перегородка

wander отклонение от заданного направления движения; виляние road ~ плохое держание заданного направления (автомобилем), виляние

wandering отклонение от заданного направления движения; виляние wanigan: sleeping ~ санный спальный прицеп (для полярных условий) warehouse товарный склад; кладовая; пакгауз

warehouseman кладовщик warehousing хранение на складе

warm греть, нагревать || теплый; прогретый

warmer нагревательный прибор, обогреватель battery ~ обогреватель аккумуляторной батареи foot ~ обогреватель для ног (водителя)

warming: electric ~ подогрев электронагревателем

warm(ing)-up ~ прогрев(ание), нагрев(ание), разогрев(апиеу) preshift engine ~ прогрев двигателя перед началом смены

warning 1. предостережение, предупреждение 2. предупреждающий сигнал; предупреждающий знак warning audible ~ 1. звуковая сигнализация (напр, противоугонного устройства) 2. звуковой сигнал

danger ~ 1. предупреждение об опасности 2. предупреждающий дорожный знак low-air ~ сигнал о

недостаточном давлении воздуха (в пневматической тормозной системе) warp коробиться; деформироваться

warpage коробление, поводка, деформация

warping коробление, поводка, деформация temperature ~ коробление от температурных напряжений warrant гарантия || гарантировать transverse ~ поперечное коробление

warranty гарантия # to keep ~ in force сохранять право на гарантию; соблюдать условия, обеспечивающие сохранение права на гарантию extended ~ расширенная гарантия limited ~ ограниченная гарантия manufacturer's ~ гарантийные обязательства изготовителя against demage

~гарантийные обязательства на случай повреждения under ~ на гарантийном обслуживании warranty-covered включаемый в гарантию, гарантируемый

wash мыть; промывать || мойка to ~ away[to ~ out] вымывать; смывать # to -off смывать washboard волнистый, изрезанный колеями, выбитый (о поверхности дороги)

washer 1. шайба; прокладка; кольцо 2. промыватель; моечная машина или установка, мойка adjusting

~регулировочная или установочная шайба air ~ жидкостный воздухоочиститель axle nut ~ шайба гайки полуоси washer С- ~ шайба с вырезом, быстросъемная шайба bent ~ пружинная шайба captive

~пружинная зубчатая шайба саг ~ 1. моечная установка для легковых автомобилей 2. автомобиль для мытья улиц 3. pl оснастка для мойки автомобилей (насосы, шланги, наконечники и т.д.) compensating ~ компенсирующая шайба compenssion seal ~ компрессионная уплотнительная шайба cork ~ корковая шайба; пробковая прокладка crown ~ шайба со стопорными зубцами cupped

~вогнутая шайба dished ~ тарельчатая шайба distance ~ распорная шайба; распорное или

дистанционное кольцо elastic ~ пружинящая [пружинная] шайба; шайба Гровера end ~ концевая [торцевая] шайба felt ~ войлочная [фетровая] прокладка high-pressure car ~ 1. установка для мытья автомобилей под давлением 2. автомобиль для мытья улиц, подающий воду под большим давлением insulating ~ изоляционная шайба insulation ~ изоляционная шайба joint ~ уплотняющее кольцо; уплотняющая прокладка lock ~ пружинящая разрезная шайба; замковая шайба mica ~ слюдяная шайба motor street ~ автомобиль для мытья улиц one-gun ~ моечная машина с одним шлангом или с одним распылителем open ~ (быстросьемная) шайба с прорезью packing ~ уплотняющая прокладка; уплотняющее кольцо paper ~ бумажная прокладка washer piston support ~ опорная шайба поршня power ~ механическая моечная установка, механическая мойка power takeoff ~ моечная установка с приводом от вала отбора мощности retaining ~ пружинящая [пружинная] шайба; шайба Гровера roof

~установка или устройство для мытья крыши (автобусов) rubber ~ резиновая шайба; резиновая прокладка safety ~ предохранительная шайба saucer ~ вогнутая шайба; пружина Бельвиля screen ~ омыватель ветрового стекла sealing ~ уплотняющая прокладка; уплотняющее кольцо self-service car

~мойка-автомат для легковых автомобилей (приводимая в действие опущенной монетой) shakeproof

~стопорная шайба, предохраняющая от самоотвинчивания при тряске shim ~ прокладка для регулирования зазора; регулировочная прокладка или шайба slot ~ разрезная шайба spacing ~

распорная шайба; распорное или дистанционное кольцо spring ~ пружинящая [пружинная] шайба; шайба Гровера steel-backed bronze-faced ~ биметаллическая шайба со слоем бронзы на стальном основании steering-knuckle thrust ~ упорная шайба поворотного кулака tab ~ лепестковая шайба, шайба с отгибаемыми лапками taper ~ косая шайба thrust ~ упорная шайба toothed ~ зубчатая шайба U- ~ шайба с вырезом, быстросъемная шайба valve-spring ~ тарелка или чашка клапанной пружины wave ~ волнистая шайба window ~ стеклоомыватель windsreen ~ мыватель лобового стекла windshield ~ стеклоомыватель

washing промывка, мытье automated ~ автоматизированная мойка engine ~ промывка двигателя

(залитой в картер моющей жидкостью при работе на холостом ходу) hand ~ ручная мойка, мойка вручную

washout промоина на дороге washroom моечное отделение

wastage 1. потери 2. отходы, отбросы space ~ потеря площади, потеря места (при нерациональном размещении грузов)

waste 1. потери; утечка 2. отходы; отбросы 3. отработанный; отработавший; отходящий 4. забракованный ~ of compression потеря компрессии ~ of energy потеря энергии, потеря мощности ~ of fuel потеря топлива ~ of power потеря мощности, потеря энергии cotton ~s обтирочные концы

watch наблюдение; надзор || наблюдать

water вода # ~ from combustion вода, выделяющаяся при сгорании смеси (в двигателе); ~ under the keel глубина воды под килем (автомобиля-амфибии) clean ~ чистая (без примесей) вода contaminated ~ загрязненная вода cooling ~ охлаждающая вода discharge ~ отработанная вода dissolved ~ растворенная (в другой жидкости) вода distilled ~ дистиллированная вода earth(y) ~ жесткая вода hard ~ жесткая вода jacket ~ вода в рубашке охлаждения

water lime ~ известковая вода salt ~ вода, содержащая соли smooth ~ мягкая вода soft ~ мягкая вода water-absorbing гигроскопичный, водопоглощающий

water-cooled с водяным охлаждением, охлаждаемый водой waterproof водонепроницаемый

waterprofer гидроизоляция

waterproofing придание водонепроницаемости vehicle ~ герметизация транспортных машин (для преодоления водных преград)

water-quenched закаленный в воде water-repellent водоотталкивающий water-resistance водостойкий watertight водонепроницаемый wattage мощность в ваттах

wave волна || волновой current ~ волна тока elastic ~ упругая волна, волна упругой деформации percussion ~ ударная волна ripple ~ of tire волнообразная деформация шины, перемещающаяся по ее окружности при вращении колеса road ~ волнообразная дорожная неровность shock ~ ударная волна, скачок уплотнения sine ~ синусоида sound ~ звуковая волна standing ~ of tire волнообразная деформация шины, перемещающаяся по ее окружности при вращении колеса stress ~ волна напряжения traction ~ of tire волнообразная деформация шины, перемещающаяся по ее окружности при вращении колеса

waviness волнистость (поверхности)

wax: petroleum ~ нефтяной парафин (выделяемый из дизельного топлива при низких температурах) waxing полировка восковой пастой

way 1. дорога; путь; проезд 2. ход, направление 3. метод; способ 4. проход; канал 5. pl направляющие

# on the ~ в пути; out of the ~ не по пути; в стороне; to clear the ~ освободить дорогу; очистить путь; to give ~ уступить дорогу; to saturate the ~ достигать предельной плотности движения транспорта по дороге carriage ~ проезжая часть (дороги или моста) express ~ дорога для скоростного движения, скоростная дорога grease ~ смазочная канавка; канал для консистентной смазки hollow ~ дорога, расположенная в лощине pedestrian ~ тротуар restricted-speed ~ дорога с ограниченной скоростью движения through ~ сквозная дорога travel ~ путь движения; полоса движения traveled ~ 1. пройденный путь 2. проезжая дорога white ~ ярко освещенная дорога

waybill 1. путевой лист; накладная 2. список пассажиров waybilling заполнение путевого листа или накладной wayside придорожная полоса, обочина дороги

weaken ослаблять

weaknesses слабые места (конструкции) hidden ~ скрытые дефекты structural ~ слабые места конструкции

wear износ, изнашивание; истирание; амортизация; срабатывание || изнашиваться; истираться;

срабатываться # ~ and-tear износ, изнашивание; амортизация; to ~ away изнашиваться; истираться; срабатываться; to ~ down изнашивать(ся); to ~ loose ослабевать вследствие износа; to ~ off изнашиваться; истираться; срабатываться; to ~ out изнашиваться; истираться; срабатываться; to ~ smooth сглаживаться при износе wear allowable ~ допустимый износ cold corrosion ~ коррозийный износ (цилиндров) при работе непрогретого двигателя contact ~ 1. износ контактов 2. износ в контакте (сопряженных поверхностей) corrosive ~ коррозийный износ cylinder ~ износ цилиндра engine ~ износ двигателя even ~ равномерный износ fatigue ~ износ, вызванный усталостью поверхности groove ~ износ канавки (поршневого кольца) gruelling ~ разрушительный износ initial ~ износ в период приработки; начальный износ injection ~ износ деталей топливоподающей аппаратуры irregular ~ неравномерный износ limiting ~ предельный износ lower cylinder bore ~ износ цилиндра (двигателя) вблизи нижней мертвой точки mild ~ износ в результате отделения малых частиц материала от поверхности трения moderate ~ умеренный износ nonskid ~ износ (шины) до возникновения пробуксовки и заносов normal ~ нормальный износ noticeable ~ заметный износ; ощутимый износ overload ~ износ от перегрузки wear permissible ~ допустимый износ radiodetected ~ износ, выявленный с помощью радиоактивных изотопов road ~ износ дороги run-in ~ износ в период приработки sawtooth ~ пилообразный износ (протектора шины) scalloped ~ износ (шины) с образованием рубцов и выемок scrub ~ износ (шины) от трения при поворотах управляемых колес service ~ эксплуатационный износ skimming ~ износ при скольжении spark ~ износ [обгорание] контактов свечи зажигания specific ~ удельный износ spotty tread ~ неравномерный износ протектора шины start-up ~ износ при запуске tire ~ износ шины tire-camber ~ износ шины, обусловленный неправильным углом развала передних колес tire cornering ~ износ шины от трения на поворотах tire overinflation ~ износ шины, обусловленный эксплуатацией при внутреннем давлении выше требуемого tire side ~ износ боковины протектора шины tire toe-in ~ износ шины при чрезмерном схождении передних колес tire toe-out ~ износ шины при обратном схождении передних колес tire underinflation ~ износ шины, обусловленный эксплуатацией при внутреннем давлении ниже требуемого tooth thickness ~ износ зуба по толщине top groove ~ износ верхней канавки (поршневого кольца) tread ~ per mile износ протектора, отнесенный к миле пройденного пути underload ~ износ при недогрузке wear undue ~ чрезмерный износ; ненормальный износ uneven ~ неравномерный износ uneven tread ~ неравномерный износ протектора uniform ~ равномерный износ upper cylinder bore ~ износ цилиндра (двигателя) вблизи верхней мертвой точки welding ~ износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва металлических частиц от поверхности трения zero ~ нулевой износ; отсутствие износа

wear-causing вызывающий износ wear-in приработка

wearing изнашивание wearing-in приработка wearing-out изнашивание

wearlife срок службы до (полного) износа wearout изнашивание complete ~ полный износ wear-proof износостойкий, износоустойчивый wear-resistance износостойкость

weatherability устойчивость против атмосферных воздействий, погодостойкость weather-bound задержанный непогодой

weathering 1. воздействие атмосферных условий 2. испытание на воздействие атмосферных условий accelerated ~ ускоренное испытание на воздействие атмосферных условий body ~ защита кузова от атмосферных воздействий

weather-proof защищенный от атмосферных воздействий; стойкий к атмосферным воздействиям weatherstrip уплотнительная профилированная полоска для защиты от атмосферных воздействий (в