slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

соединениях кузова)

wetherstrip glass ~ оконная уплотнительная профилированная полоска glass run ~ уплотнительная профилированная полоска для подъемных оконных стекол (в кузове)

weatherstripping уплотнение соединений кузова лентообразными профилированными прокладками для защиты от атмосферных влияний

weave: frame ~ колебание рамы

web 1. перемычка; перегородка 2. щека (кривошипа) 3. полка (углового профиля); перемычка (таврового профиля) 4. диск (колеса) ~ of wheel диск колеса crank(shaft) ~ щека коленчатого вала oblique crankshaft ~ наклонная щека коленчатого вала wheel ~ диск колеса

webbed 1. ребристый 2. имеющий перемычки; to ~ out расклинивать

wedge клин || закреплять клином; заклинивать # to ~ up заклинивать tightening ~ натяжной клин или чека

wedged клиновидный; клинообразный wedgelike клиновидный; клинообразный wedge-shaped клиновидный; клинообразный wedging заклинивание

weep течь; место течи || течь, протекать; просачиваться weepage просачивание через уплотнение

weeping течь; просачивание weigh взвешивать

weighbridge платформенные весы weigher весы; дозатор

weighing взвешивание dynamic ~ взвешивание (автомобилей) в движении in-motion ~ взвешивание (автомобилей) в движении periodic ~ периодическое взвешивание

weight 1. вес; груз; нагрузка; тяжесть; гиря || нагружать 2. pl разновес # ~ by volume объемный вес;

~in running order вес (транспортной машины) в рабочем состоянии (полностью снаряженной и заправленной топливом и маслом); ~ on front axle нагрузка на переднюю ось; вес, приходящийся на переднюю ось; ~ on the axle нагрузка на ось; вес, приходящийся на ось, осевой вес; ~ per ВНР вес на л.с.; сухой вес двигателя, отнесенный к его эффективной мощности; ~ per gallon вес

(автоцистерны), приходящийся на один галлон (перевозимой жидкости); ~ per horsepower вес на л.с.; сухой вес двигателя, отнесенный к его мощности; ~ per inch of tire weidth вес (транспортной машины), приходящийся на 1 дюйм ширины шины; ~ per unit volume вес на единицу объема; to add the ~ добавлять вес; to take the ~ воспринимать нагрузку actual ~ фактический вес adhesion

~сцепной вес adhesive ~ сцепной вес advance ~ грузик (центробежного) регулятора опережения

зажигания agreed ~ согласованный вес; установленный вес axle ~ нагрузка на ось; вес, приходящийся на ось, осевой вес balance ~ противовес ballast ~ вес балласта, балластный груз bare ~ вес (двигателя) без вспомогательных агрегатов bare chassis dry ~ сухой вес шасси, содержащего только необходимые для движения агрегаты и детали (без топлива, охлаждающей жидкости, запасного колеса, инструментов и пр.) bare chassis kerb ~ вес шасси, содержащего только необходимые для движения агрегаты и детали, плюс вес топлива, охлаждающей жидкости, запасных колес и других деталей, шоферских инструментов, огнетушителя и тормозных колодок или клиньев для шин weight bob ~ противовес boxed ~ вес в упаковке, вес в таре, вес в ящиках bulk ~ насыпной вес calculated ~ расчетный вес cargo ~ вес груза centrifugal ~ центробежный грузик charge ~ вес заряда топливной смеси chassis ~ вес шасси chassis-and-cab dry ~ сухой вес шасси, содержащего только необходимые для движения агрегаты и детали, плюс вес полностью оснащенной кабины chassis-and- cab kerb ~ вес кабины и шасси, содержащего только необходимые для движения агрегаты и детали, плюс вес топлива, охлаждающей жидкости, запасных колес и других деталей, шоферских инструментов, огнетушителя и тормозных колодок или клиньев для шин complete ~ вес в сборе; полный вес

complete vehicle dry ~ сухой вес транспортной машины с полным комплектом оборудования complete vehicle kerb ~ собственный вес полностью заправленного и оборудованного автомобиля; вес транспортной машины с кузовом и полным комплектом оборудования плюс вес топлива, охлаждающей жидкости, запасных колес и других деталей, шоферских инструментов, огнетушителя и тормозных колодок или клиньев для шин counterbalanced ~ противовес crankshaft balance ~ противовес коленчатого вала weight crated ~ вес в упаковке curb ~ собственный вес полностью заправленного и оборудованного автомобиля dead ~ собственный вес design ~ расчетный вес domestic shipping ~ вес в упаковке при перевозках в пределах данной страны dry ~ сухой вес dynamic ~ вес (автомобиля), измеренный в движении effective ~ фактический вес полностью укомплектованной транспортной машины, подготовленной к эксплуатации empty ~ 1. вес порожняком, вес без груза 2. вес тары engine ~ вес двигателя engine ~ per horsepower вес двигателя, отнесенный к его мощности equivalent ~ эквивалентный вес estimated ~ расчетный вес excess(ive) ~ перегрузка, излишний вес, чрезмерный вес expendable ~ вес, расходуемый в процессе движения filled ~ 1. масса с полной заправкой 2. масса (автомобиля-цистерны) с полным грузом finished ~ вес готового изделия fixed powerplant ~ вес стационарной силовой установки front-wheel ~ вес переднего колеса front-wheel ballast ~ балластный груз, увеличивающий нагрузку на передние колеса (трактора) fuelled ~ вес транспортной машины, заправленной топливом full ~ полный вес governor ~s грузики центробежного регулятора gross ~ полный вес; вес брутто; вес (транспортной машины) с грузом weight gross combination ~ полный вес автопоезда, полный вес тягача с прицепом gross combined vehicle ~ полный вес автопоезда, полный вес тягача с прицепом gross dry ~ полный сухой вес gross empty ~ полный вес порожняком, полный вес без груза gross laden ~ полный вес с грузом gross train ~ полный вес автопоезда gross vehicle ~ полный вес транспортной машины hydraulics ~ вес гидросистемы inertia ~s вращающиеся инерционные грузы (имитирующие нагрузки на детали при стендовых испытаниях) in-motion axle ~ нагрузка на ось, измеренная при движении автомобиля iron -s чугунные или стальные болванки (применяемые в качестве балластного груза при испытаниях транспортных машин) kerb(side) ~ собственный вес полностью заправленного и оборудованного автомобиля laden ~ вес с грузом legal gross ~ полный вес (транспортной машины), допускаемый ограничениями (в отношении предельной нагрузки на ось) legal vehicle running ~ полный эксплуатационный вес транспортной машины, допускаемый ограничениями (в

отношении предельной нагрузки на ось) loading ~ вес с грузом maximum ~ set by the manufacturer предельный вес, установленный заводом-изготовителем для данных условий эксплуатации maximum authorised ~ предельный вес, установленный административными правилами или законом weight maximum legal vehicle running ~ предельный эксплуатационный вес транспортной машины, установленный административными правилами или законом maximum permissible gross laden ~ предельный допустимый вес транспортной машины с грузом minimum design ~ минимальный запроектированный вес motor dead ~ собственный вес двигателя motor dry ~ сухой вес двигателя net ~ чистый вес, вес нетто operating ~ эксплуатационный вес own ~ собственный вес package ~ 1. вес комплекта, вес агрегата или узла в сборе 2. вес в упаковке powerplant ~ вес силовой установки provisional ~ 1. съемный груз 2. временная нагрузка rearwheel ~ вес заднего колеса road ~ эксплуатационный вес (транспортной машины с полной заправкой и с водителем) rough ~ приблизительный вес running ~ эксплуатационный вес (транспортной машины с полной заправкой и с водителем) safety ~ безопасная [допустимая] нагрузка service ~

эксплуатационный вес shipping ~ вес в упаковке; вес брутто; отгрузочный вес (транспортной машины, предназначенной к перевозке) sole ~ собственный вес specific ~ удельный вес sprung ~

подрессоренный вес, вес подрессоренных частей sprung empty ~ вес подрессоренных частей нагруженного автомобиля static ~ вес (транспортной машины) в ненагруженном состоянии weight stripped ~ вес заправленного топливом шасси без кабины и кузова structural ~ конструктивный вес superfluous ~ излишний вес tare ~ вес тары target ~ задний (при разработке конструкции) вес

test ~ вес при испытаниях total ~ общий вес total motor ~ общий вес двигателя (с топливом), вес заправленного двигателя со всеми вспомогательными агрегатами trailer nose ~ вес прицепного устройства trailing ~ буксируемый вес unladen ~ вес порожняком, вес без фуза unladen ~ ready for road эксплуатационный вес (транспортной машины) без груза (с полной загрузкой и водителем) unsprung ~ неподрессоренный вес, вес неподрессоренных частей useful ~ полезный груз vehicle test ~ вес транспортной машины при испытаниях volume ~ объемный вес wet ~ вес (транспортной машины) с полной заправкой wheel ~ вес колеса wheel ballast ~ балластный груз, увеличивающий негрузку на колесо working ~ эксплуатационный вес

weighted нагруженный weighting взвешивание

weld сварной шов; сварное соединение || сваривать(ся) # to ~ edgewise сваривать вдоль кромки; to ~ on приваривать; to ~ to приваривать; to ~ together соединять сваркой; приваривать; to ~ up заваривать (трещину) butt ~ стыковой шов; стыковое сварное соединение welt button spot ~ точечное сварное соединение толстых листов с круглыми накладками малого диаметра continuous ~ непрерывный сварной шов finished ~ механически обработанный сварной шов interfacial ~s точки мгновенного сваривания на сопряженных поверхностях трения (разрушающиеся при относительном перемещении поверхностей) joint ~ сварной шов; сварное соединение jump ~ Т-образное сварное соединение poor ~ непроваренный сварной шов, дефектный сварной шов straight ~ прямолинейный сварной шов tack ~ прихваточный сварной шов

weldable пригодный для сварки, сваривающийся, способный свариваться welded сварной; сваренный; приваренный

welded-on приваренный

welder 1. сварочная машина; сварчный аппарат 2. сварщик spot ~ машина для точечной сварки transfer ~ переносной [подвижный, подвесной] сварочный аппарат

welding сварка || сварочный acetylene ~ ацетилено-кислородная сварка arc ~ (электро)дуговая сварка atomic-hydrogen ~ атомно-водородная сварка autogenous ~ газовая сварка, автогенная сварка automatic ~ автоматическая сварка bridge ~ точечная сварка встык с накладкой butt seam ~ роликовая сварка встык carbon-arc ~ дуговая сварка угольным электродом welding cleft ~ заварка трещин cold ~ холодная сварка electric arc ~ электродуговая сварка electric resistance ~ контактная сварка flame ~ газовая сварка friction ~ сварка трением gas ~ газовая сварка instantaneous ~ of small areas мгновенное сваривание микроскопических участков (сопряженных поверхностей трения) multiple-point ~ многоточечная сварка multiple-projection ~ рельефная сварка nitrogen-shielded arc ~ азотнодуговая сварка oxyacetylene ~ ацетилено-кислородная сварка pin-point ~ мгновенное сваривание поверхностей трения в точках контакта (вследствие локального повышения температуры) point ~ рельефная сварка pressure ~ сварка давлением pressure contact

~контактная сварка resistance ~ сварка методом сопротивления; контактная сварка resistance butt

~стыковая сварка сопротивлением scarf- сварка внапуск seam ~ роликовая сварка spot ~ точечная сварка torch ~ газовая сварка ultrasonic ~ ультразвуковая сварка

weldless цельнотянутый; бесшовный weldment сварное изделие; сварной узел

well: acceleration pump ~ колодец ускорителя (в карбюраторе) carburetor ~ колодец карбюратора cylinder-head ~ отверстие (для свечи зажигания) в головке блока цилиндров engine sump ~ маслоотстойник двигателя, отстойник в нижнем картере двигателя well floor ~ углубление в полу кузова (для ног) foot ~ углубление для ног (в полу кузова) idling ~ колодец жиклера холостого хода jet ~ колодец жиклера oil ~ резервуар для масла; маслосборник rim ~ седло обода spark-plug ~ отверстие для свечи зажигания; свечное отверстие sump ~ отстойник

wheel ~ ниша колеса

well-distributed равномерно распределенный

well-equipped хорошо оборудованный; хорошо оснащенный; снабженный полным комплектом well-roaded имеющий хорошие дороги; имеющий развитую сеть дорог

well-rounded хорошо скругленный; плавно закругленный

well-timed 1. хорошо рассчитанный по времени 2. с хорошо отрегулированным зажиганием well-worn сильно изношенный; сильно сработавшийся

welt 1. бордюр; край 2. обшивка wet мокрый; влажный || мочить

wet-sleeved оснащенный мокрыми гильзами (о двигателе)

wettability 1. смачиваемость 2. способность поверхности удерживать смазку wetting смачивание

wheel 1. колесо; каток 2. зубчатое колесо; шестерня (см. gear,) 3. маховик; маховичок 4. шлифовальный круг # two -s-and-axle одноосный прицеп; ~ with drop center rim колесо с глубоким ободом abrasive ~ шфовальный круг adhesion ~ фрикционное колесо air ~ пневмокаток, колесо с шиной низкого давления wheli alloy ~ колесо с литым диском из сплава axial ~ осевое колесо (гидропривода) back ~ заднее колесо band ~ барабан ленточного тормоза bearing ~ несущее колесо, нагруженное колесо behind the ~ за рулем blade ~ лопастное колесо blower ~ ротор воздуходувки bogged-down ~ колесо, заглубленное в грунт; застрявшее в грязи колесо bogie ~ опорный ролик тележки brake ~ тормозной барабан; тормозной шкив buffing) ~ полировальный круг burnishing ~ полировальный круг cage ~ колесо с уширителем (для повышения проходимости) carrying ~ несущее колесо, нагруженное колесо caterpillar ~ 1. каток гусеницы 2. натяжное [направляющее] колесо гусеницы, ленивец гусеницы center-lock wire ~ колесо с проволочными спицами и центральным креплением chain ~ цепное колесо, звездочка cock ~ промежуточная [паразитная] шестерня cog ~ зубчатое колесо, шестерня collapsible steering ~ травмобезопасное рулевое колесо coupled ~ сдвоенное [двухскатное] колесо crawler ~ 1. каток гусеницы 2. натяжное [направляющее] колесо гусеницы, ленивец гусеницы crown ~ ведомая шестерня главной передачи depth-control ~ копирующее колесо регулятора заглубления directive ~ направляющее колесо disk ~ дисковое колесо wheel distributor cog ~ зубчатое колесо распределителя devided type disk ~ дисковое колесо с разъемным ободом doubled ~ сдвоенное [двускатное] колесо double rear ~ сдвоенное заднее колесо double-tire ~ двускатное [сдвоенное] колесо drive ~ ведущее колесо driven ~ ведомое колесо driving ~ ведущее колесо drop center ~ колесо с глубоким ободом dual-tire ~ двускатное [сдвоенное] колесо easy cleaning ~ колесо, легко очищаемое от грязи elastic ~ 1. упругое колесо 2. шлифовальный круг на вулканитовой или бакелитовой связке elliptical ~ эллиптическое колесо emery ~ наждачный круг extra ~ запасное колесо fifth ~ 1. прицепное устройство седельного тягача; опорный круг передней части полуприцепа 2. пятое колесо (при дорожных испытаниях) flanged ~ колесо с фланцем; каток с ребордой fly ~ маховик, маховое колесо follower ~ ведомое колесо fore ~ переднее колесо four-piece ~ колесо с ободом, состоящим из четырех деталей (собственно обод без бортов, два съемных борта и замочное кольцо) free ~ 1.

обгонная муфта; муфта свободного хода 2. колесо, приподнятое над дорогой, разгруженное колесо friction ~ фрикционное колесо front ~ переднее колесо gear ~ зубчатое колесо; ведомая шестерня

(см. gearwheel,) wheel grinding ~ шлифовальный круг gripping ~ колесо, находящееся в сцеплении с полотном пути ground ~ опорное колесо (полуприцепа) guide ~ 1. реактор (гидротрансформатора) 1. направляющее колесо (турбины) hand ~ маховичок ручного управления hand-feed ~ маховичок для ручной подачи (резца или круга) hollow steel spoke ~ колесо с полыми стальными спицами idler ~ колесо или шкив без самостоятельного привода independent ~ независимо подвешенное колесо independent front -s независимо подвешенные передние колеса independenty sprung -s независимо подвешенные колеса inflow ~ центростремительное колесо (гидропривода) jockey ~ натяжное колесо; натяжной ролик; откидное опорное колесо

(поддерживающее отцепленный полуприцеп) knee-action ~ колесо с коленчатыми рычагами knock-

off wire ~ колесо с легкосменными проволочными спицами knock-on wire ~ колесо с легкосменными проволочными спицами light-alloy ~ колесо с литым диском из легкого сплава locked

~заторможенное колесо lower track ~ опорный каток гусеницы magnesium ~ колесо из магниевого сплава misaligned ~s (передние) колеса с неправильной установкой развала и схождения motorized

~мотор-колесо, колесо со встроенным электродвигателем wheel nearside ~ внутреннее колесо (двускатного колеса) notched ~ храповое колесо, храповик off front ~ правое переднее колесо off-

side ~ внешнее колесо (двускатного моста) open-tire ~ колесо с незамкнутым рисунком протектора шины outflow ~ центробежное колесо (гидропривода) panel-boxed rear ~ заднее колесо, закрытое боковой панелью кузова pllot ~ рулевое колесо; маховичок planet(ary) ~ колесо со встроенным планетарным редуктором plate ~ дисковое колесо polishing ~ полировальный круг power ~ 1. мотор-колесо, колесо со встроенным электродвигателем 2. ведущее колесо powered ~ 1. мотор- колесо, колесо со встроенным электродвигателем 2. ведущее колесо pressed-steel ~ колесо с диском из прессованной стали pump ~ крыльчатка насоса ratchet ~ храповое колесо; храповик reaction ~ реактивное колесо (турбины) rear ~ заднее колесо retractable ~ убирающееся колесо (автомобиля- амфибии) road ~ ходовое колесо rotor ~ ротор, рабочее колесо (турбины) running ~ рабочее колесо; ведущее колесо single ~ односкатное колесо slipping ~ буксующее колесо, пробуксовывающее колесо solid ~ цельное колесо, цельнолитое колесо spare ~ запасное колесо spider ~ колесо со спицами wheel spoke ~ колесо со спицами spoked disk ~ колесо со штампованными спицами sprocket ~ звездочка spring ~ подрессоренное колесо spring-spoked ~ колесо с упругими спицами spring-spoked steering ~ рулевое колесо с упругими спицами sprocket ~ цепное колесо, звездочка sprung(-hub) ~ колесо с пружинящей ступицей spur gear ~ цилиндрическая прямозубая шестерня steel-sheet disk ~ колесо с диском из листовой стали steerable ~ управляемое колесо steering ~ рулевое колесо, штурвал steering worm ~ червячная шестерня рулевого управления supporting -s упорные колеса (полуприцепа) three-piece ~ колесо с ободом, состоящим из трех деталей (собственно обода с одним бортом, съемного борта и замочного кольца) tilt steering ~ рулевое колесо с регулируемым наклоном tilt-and-telescope steering ~

рулевое колесо на телескопической колонке с переменным углом наклона tired ~ колесо с шиной toothed [gear] ~ шестерня, зубчатое колесо; храповое колесо, храповик traction ~ ведущее колесо traveling ~ ходовое колесо; ходовой ролик T-spoked ~ рулевое колесо с тремя спицами; колесо с Т- образными спицами turbine ~ ротор турбины, рабочее колесо турбины twin ~ сдвоенное двускатное колесо two-piece ~ колесо, состоящее из двух половин wheel variable-track ~s колеса, с регулируемой шириной колеи web ~ дисковое колесо wide-rim ~ колесо с широким ободом wirespoke ~ колесо с проволочными спицами

wheel-driven с приводом от ведущих колес

wheelbase колесная база (расстояние между передней и задней осью) wheeled колесный, на колесном ходу

wheelfight помехи вращению рулевого колеса от сил, действующих на управляемые колеса

wheeling время, в течение которого транспортная машина находится в движении free ~ свободный ход; движение на свободном ходу

wheel-mounted на колесном ходу

wheelslip пробуксовка колеса, проскальзывание [скольжение] колеса wheelspin пробуксовка ведущего колеса

wheelstud шпилька крепления колеса wheelwork зубчатый механизм wheezing сопение, хрип (в двигателе)

whine: rear axle ~ шум или вой заднего моста

whip 1. лебедка; ворот || поднимать (груз) лебедкой или воротом 2. биение (напр, ремня) || бить caboose ~ разг. сотрясение спального места в кабине водителя

whipping 1. провисание 2. биение (напр, ремня) ~ of cardan shaft биение карданного вала whirling вихревое [турбулентное] движение; завихрение || вихревой

whiskers: cat's ~ разг. оконная уплотнительная профилированная прокладка whisper-quiet бесшумно работающий

whistle свист || свистеть

whistle exhaust ~ сирена, приводимая в действие выхлопными газами whistling свист

wholesale оптовая продажа used car ~ оптовая торговля подержанными автомобилями wick: oil ~ смазочный фитиль

widening расширение wide-tread с широкой колеей

width ширина # ~ between center расстояние между центрами, межцентровое расстояние ~ of gather размер, определяющий схождение передних колес в плане ~ of tire section ширина шины в поперечном сечении ~ of toe-in размер, определяющий схождение передних колес в плане aisle ~ at seat cushions ширина прохода (в автобусе) между подушками сидений bead ~ ширина основания борта (шины) clear ~ ширина в свету clearance ~ габаритная ширина curb-to-curb ~ ширина проезжей части между бордюрами тротуаров elbow ~ ширина пассажира на уровне прижатых к корпусу локтей face ~ of tooth длина зуба шестерни в осевой плоскости full ~ полная ширина graded ~ ширина профилированной полосы groove ~ высота паза; высота канавки (поршневого кольца) hip ~ of sitting passenger ширина сидящего пассажира на уровне таза in-to-in tire ~

расстояние между внутренними боковыми торцами шин, внутренняя ширина колеи колесной машины outside-to-outside tire ~ расстояние между наружными боковыми торцами шин, наружная ширина колеи колесной машины width out-to-out tire ~ расстояние между наружными боковыми торцами шин, наружная ширина колеи колесной машины overall ~ габаритная ширина overall ~ at center line of front axle габаритная ширина (транспортной машины) в центральной плоскости передней оси overall ~ at center line of rear axle габаритная ширина (транспортной машины) в

центральной плоскости задней оси piston-ring ~ высота поршневого кольца plowed ~ of snow ширина полосы уборки снега (на дорогах) pulse ~ ширина или длительность импульса rim ~ ширина обода sectional ~ ширина профиля (шины) shoulder ~ ширина плеч (пассажира) surfaced ~ of road ширина дорожного покрытия tooth ~ ширина зуба track ~ 1. ширина гусеничного полотна, ширина трака 2. ширина колеи tread ~ ширина протектора tread arc ~ ширина протектора по контуру шины tread chord ~ ширина протектора по хорде (проведенной через крайние точки протектора)

waviness ~ расстояние между вершинами смежных волн (на поверхности изделия) wiggle колебаться, качаться

winch лебедка; ворот || поднимать лебедкой или воротом chain ~ цепная лебедка crab ~ передвижная лебедка electric ~ электрическая лебедка winch hand ~ ручная лебедка hand cable ~ ручная тросовая лебедка hoisting ~ подъемная лебедка; подъемный ворот hauling ~ подъемная лебедка lifting ~ подъемная лебедка; подъемный ворот loading ~ погрузочная лебедка (для втягивания груза на платформу грузового автомобиля) lorry ~ лебедка на грузовом автомобиле motor ~ лебедка с приводом от двигателя транспортной машины ratchet ~ храповая лебедка горе ~ канатная лебедка wall ~ стенная лебедка self-recovery ~ лебедка для самовытаскивания автомобиля

wind 1. ветер; ток воздуха; воздушный поток 2. ручная лебедка || поднимать лебедкой 3. коробление, поводка 4. наматывание, навивка || наматывать, навивать, обматывать 5. врашятъ(ся) # to ~ up 1. поднимать лебедкой или воротом 2. наматывать, навивать baffling ~ переменный ветер cross ~ боковой [косой] ветер dead ~ встречный ветер direct cross ~ ветер под прямым углом (к направлению движения) fan ~ поток воздуха от вентилятора favorable ~ попутный ветер head ~ встречный ветер leading ~ попутный ветер oblique ~ косой ветер quartering ~ ветер под углом

около 90° к направлению движения side ~ боковой ветер six-o'clock ~ разг. попутный ветер tail ~ попутный ветер three-o'clock ~ разг. ветер справа под углом около 90° к направлению движения wind twelve-o'clock ~ разг. встречный ветер

windage сопротивление воздуха; давление воздуха на движущийся предмет; вентиляционное сопротивление \vindcord уплотнительный шнур (в соединениях элементов кузова)

winder рычаг привода

winding 1. поворот; изгиб 2. обмотка 3. наматывание, навивка 4. подъем лебедкой или воротом armature ~ обмотка якоря field ~ обмотка возбуждения; обмотка подмагничивания hold-in ~ удерживающая обмотка, скрепляющая обмотка primary ~ первичная обмотка rotor ~ обмотка ротора secondary ~ вторичная обмотка series ~ сериесная [последовательная] обмотка shunt ~ шунтовая [параллельная] обмотка staler ~ обмотка статора voltage ~ обмотка напряжения

windlace уплотнительный шнур (в соединениях элементов кузова)

window окно air ventilation ~ вентиляционное поворотное окно (в автомобиле) back ~ заднее кольцо control ventilation ~ вентиляционное поворотное окно crank-operated ~ окно со стеклом, опускаемым при помощи ручки curved ~ окно с выпуклым или фасонным стеклом divided back ~ заднее стекло, разде* ленное перемычкой на две части divided rear ~ заднее стекло, разделенное перемычкой на две части door ~ дверное окно double-sashed ~ двустворчатое окно drop (-sided) ~ опускное окно electric ~ окно с электроприводом width fixed quarter ~ фиксированная (неоткрывающаяся) треугольная форточка frameless ~ безрамное окно full-drop ~ полностью опускающееся окно full-view side ~ боковое окно с большим обзором full wrap-around rear ~ панорамное заднее окно, заднее стекло с круговым обзором half-drop ~ окно, опускающееся до половины hinged ~ поворотное окно mini-vent ~ вентиляционная форточка (салона) no-glare back ~ заднее окно, не дающее бликов на переднем стекле partition (panel) ~ окно перегородки за сиденьем водителя power ~ окно с сервоприводом стекла quarter ~ треугольная форточка салона rear ~ заднее окно rear-quarter ~ заднее малое боковое окно sash ~ створчатое окно side ~ боковое окно sliding ~ окно со стеклом, скользящим в направляющих sun sensitive ~ окно с регулируемым пропусканием солнечного излучения swivel ~ поворотное окно tinted ~ окно из тонированного стекла tailgate ~ окно задней двери (кузова фургонного типа) twin rear ~ заднее стекло, разделенное перемычкой на две части ventilation ~ вентиляционное поворотное окно (в

автомобиле) vertical sliding ~ подъемное окно viewing [watch] ~ смотровое окно wind up ~

подъемное окно zone-heated rear ~ заднее окно с локальным обогревом

windscreen переднее стекло; ветровое стекло (см. windshield,) heated ~ ветровое стекло с подогревом

windshield переднее стекло; ветровое стекло # for rear seat ветровое стекло заднего сиденья curved ~ выпуклое или фасонное ветровое стекло double-curvature ~ ветровое стекло двойной кривизны emergency ~ аварийное (временное) лобовое стекло full-scope ~ панорамное ветровое стекло heated ~ лобовое стекло с подогревом impact-resistent ~ ударостойкое ветровое стекло panoramic ~ панорамное ветровое стекло reverse-curve ~ вогнутое ветровое стекло scenaramic ~ панорамное ветровое стекло slanting ~ наклонное ветровое стекло sloping ~ наклонное ветровое стекло superscenic ~ панорамное ветровое стекло sweep-sight ~ панорамное ветровое стекло swinging ~ поворотное ветровое стекло swing-out ~ откидное ветровое стекло (у спортивных автомобилей) tinted-glass ~ цветное ветровое стекло V-type ~ V-образное ветровое стекло wide-zone toughened ~ закаленное ветровое стекло с широкими зонами повышенной прочности wrap-around ~ панорамное ветровое стекло zebra-zone toughened ~ закаленное ветровое стекло с полосовыми зонами повышенной прочности zone toughened ~ зонально закаленное ветровое стекло

windstream поток воздуха (в аэродинамической трубе)

windup: axle ~ угловое колебательное движение оси автомобиля относительно поперечной горизонтальной оси, проходящей через ее центр тяжести spring ~ деформирование рессоры парой сил,

действующей в плоскости расположения рессоры windupdegrees угол закрутки в градусах

wing 1. крыло 2. полка (угольника) back ~ заднее крыло bolt-on-front ~ съемное переднее крыло divided ~ разъемное крыло door ~ створка двери double-cambered ~ крыло двойной кривизны front ~ переднее крыло half- отъемная часть крыла hydrofoil ~ крыло амфибии на подводных крыльях mud ~ брызговик, грязевой щиток; крыло (автомобиля) rear ~ заднее крыло rubber ~ резиновое крыло splash ~ брызговик, грязевой щиток; крыло (автомобиля) ventilating ~ форточка

(в кузове)

winker:warning ~ мигающий световой сигнал, мигалка

winterization приспособление к эксплуатации в зимних условиях subzero ~ приспособление к эксплуатации в условиях низких температур

winterized подготовленный к зимней эксплуатации wipe вытирание || вытирать

wiper 1. стеклоочиститель, приспособление для чистки 2. бегунок (распределителя) electric windshield ~ электрический стеклоочиститель oil ~ маслосъемное кольцо winer rear sercen ~ стеклоочиститель заднего стекла screen ~ стеклоочиститель self-parking ~ стеклоочиститель с автоматически убирающимися при выключении щетками snow ~ скребок или щетка для очистки ветрового стекла от снега suction ~ стеклоочиститель вакуумного типа tandem ~ стеклоочиститель с двумя щетками; стеклоочиститель со сдвоенными щетками window ~ стеклоочиститель windscreen ~ стеклоочиститель windshield ~ стеклоочиститель

wiper/washer стеклоочиститель со стеклоомывателем

wiping: intermittent ~ прерывистая работа стеклоочистителя (при автоматическом его срабатывании с заданными интервалами времени)

wire 1. проволока 2. провод || делать проводку; монтировать провода 3. проволочный трос 4. проволочная сетка 5. тонкий круглый пруток 6. проволочный тензодатчик # to ~ together скреплять проволокой; to ~ up зашплинтовывать проволокой aerial ~ антенный провод, антенна bare ~ неизолированный [оголенный] провод bead ~ проволочный сердечник борта (шины) bridging ~ перекидной провод broken ~ отрыв провода connecting ~ соединительный трос [провод], соединительная тяга contact ~ контактный провод control ~ 1. тяга управления, трос управления 2. провод цепи управления copper ~ медный провод covered ~ изолированный провод wire dead ~ обесточенный провод, провод не под напряжением dip ~ утопленный [заделанный] провод duplex ~ двухжильный провод earth ~ провод соединения с массой, провод заземления filling ~ сварочная проволока flat ~ плоский провод flexible ~ гибкий провод fuse ~ проволока плавкого предохранителя ground ~ провод соединения с массой, провод заземления heel bead ~ проволочный сердечник борта (шины) horn ~ провод сигнала hot ~ провод под напряжением ignition ~ провод высокого напряжения (в системе зажигания), провод зажигания, провод к свече зажигания insulated ~ изолированный провод interconnecting ~ соединительный провод lock(ing) ~ контрящая [замковая] проволока magneto ~s провода зажигания, идущие от магнето naked ~ неизолированный [голый] провод receiving ~ приемная антенна return ~ возвратный провод (при двухпроводной системе электрооборудования) safety ~ контрящая [замковая] проволока slide ~ провод со скользящим контактом spark-plug ~ провод к свече зажигания spoke ~ проволока для спиц spray ~ проволока для металлизации spring ~ пружинная проволока stranded ignition ~ многожильный провод зажигания wire toe bead ~ проволочный сердечник борта (шины) twin ~ двухжильный провод uninsulated ~ неизолированный провод welding ~ сварочная проволока

wired закрепленный проволокой; зашплинтованный проволокой wirework проволочная сетка, металлическая ткань

wiring 1. (электро)проводка, система проводов 2. электрическая монтажная схема 3. загибание кромок с проволокой; армирование проволокой buried [concealed] ~ скрытая электропроводка exposed

[open] ~ открытая (электро) проводка ignition ~ система проводов зажигания internal ~ внутренняя [скрытая] проводка shielded ignition ~ система экранированных проводов зажигания strip ~ пучок проводов, выполненный в виде плоской ленты

wishbone поперечный рычаг подвески (автомобиля)

withdraw убирать; удалять; извлекать; снимать; вынимать # to ~ from use изъять из эксплуатации withdrawable убирающийся; съемный

withdrawal извлечение, отсоединение withdrawer съемник gear ~ съемник для шестерни withdrawn from service изъятый из эксплуатации withstand противостоять; выдерживать

wobble 1. качание, колебание || качаться, колебаться 2. неровный ход, неустойчивое движение 3. виляние (передних колес), шимми 4. биение front-wheel ~ виляние передних колес, шимми, самовозбуждающее угловое колебание передних колес около поворотных шкворней wheel ~ 1. виляние колес 2. биение колес

wobbler 1. качающаяся площадка (для испытаний на тряску) 2. эксцентрик, эксцентриковый кулачок 3. качающаяся [косая] шайба (в насосе)

wobbling 1. качание, колебание 2. неустойчивое движение; неровный ход 3. виляние (передних колес), шимми 4. биение

wood: fagot ~ фашинник (дорожное покрытие) glued ~ фанера, многослойная фанера kiln-dried ~ лесоматериал, высушенный в сушилке

woodwork 1. столярные работы, плотничные работы 2. деревянные детали

wool шерсть; шерстяная ткань metal ~ металлическая "шерсть" (для набивки воздухоочистителя) salamander ~ асбест; асбестовое волокно

work 1. работа; действие || работать; действовать 2. обработка; обрабатываемая деталь || обрабатывать 3. конструкция 4. pl завод; фабрика; мастерские 5. pl работающие части механизма # ~ between center обработка (изделия) в центрах; ~ due to friction работа трения; ~ given out

произведенная [выполненная] работа; to -compound действовать совместно (о машинах); to ~ down 1. осаживать 2. обрабатывать на меньший размер; to ~ drowned работать под водой; работать в погруженном состоянии; to ~ in tandem работать спаренно при последовательном соединении; to ~ loose ослабнуть, расшататься; развинтиться; выйти из гнезда; to ~ off соскакивать, соскальзывать (во время работы); to ~ out разрабатывать (проект); to ~ to pattern работать по модельному шаблону; to adjust the for position устанавливать обрабатываемое изделие в требуемое положение work acceleration ~ работа ускорения all-highway ~ работа [эксплуатация] только на автомагистралях assembly ~ сборка belt ~ работа с приводом от шкива bench ~ слесарная обработка; обработка на верстаке; обработка в тисках boring ~ растачивание chuck ~ обработка в патроне chucked ~ зажатая в патроне заготовка cold ~ холодная обработка (металлов) compression ~ работа сжатия consumed

~затраченная работа deicing ~ борьба с обледенением development(al) ~ работа по доводке или по модернизации (конструкции) dressing ~ отделочные работы duplicate ~ копирование (на станке) effective ~ полезная работа expansion ~ работа расширения experimental ~ экспериментальная работа external ~ обработка наружных поверхностей field ~ работа в полевых условиях fine(-limit)

~1. точная [прецизионная] работа 2. обработка в пределах узкого допуска finely finished ~ тщательно отделанное изделие, доведенное изделие finishing ~ чистовая обработка; отделка; доводка fitter's ~ сборочные работы; слесарные работы forge ~ 1. ковка 2. поковка gauge ~ лекальная работа grinding ~ шлифование hot ~ горячая обработка indicated ~ индикаторная работа input ~

затраченная работа; индикаторная работа (двигателя) work jig ~ обработка в приспособлениях и кондукторах job ~ 1. штучное производство 2. сдельная работа jobbing ~ 1. мелкий ремонт, починка 2. изготовление мелких изделий long-range development ~ разработка перспективных конструкций maintenance ~ техническое обслуживание и ремонт mechanical ~ слесарные работы motion ~s

движущиеся части (механизма) no-load ~ работа вхолостую, работа без нагрузки, работа холостого хода patch ~ ямочный ремонт (дороги) plece ~ сдельная работа, аккордная работа pit ~ работы, выполняемые в смотровой траншее precision ~ точная [прецизионная] работа; обработка с высокой точностью reclamation ~ ремонтные работы по рекламациям reconditioning ~ ремонтные работы, восстановительные работы remedial ~ мелкий ремонт, починка work repair ~ ремонт, ремонтные работы repetition 1. серийное [массовое] производство 2. обработка на копировальном станке rescue ~ спасательные работы road ~ дорожные работы spun ~ деталь, сформированная под давлением при вращении заготовки starting ~ работа, затрачиваемая при запуске steel ~ стальная конструкция test ~ 1. испытательная [экспериментальная] работа; проведение испытания 2. испытываемое изделие useful ~ полезная работа

workability обрабатываемость workbench 1. рабочее место 2. верстак worked обработанный

worked-out разработанный

working 1. работа; действие || работающий; действующий; находящийся в эксплуатации; эксплуатационный 2. обработка ~ of brakes торможение cold ~ 1. наклепывание поверхности детали (для повышения сопротивления усталости) 2. холодная обработка forced ~ форсированная работа; работа (двигателя) с большой нагрузкой shuttle ~ челночное движение (транспорта) smooth ~ спокойный ход; равномерное движение

workmanship квалификация; профессиональное мастерство workmount рабочий стол

workshop цех; мастерская field ~ полевая мастерская mobile ~ подвижная мастерская motor-lorry ~ грузовой автомобильмастерская repair ~ ремонтная мастерская

worm червяк, червячный винт; шнек cone ~ глобоидальный червяк cylindrical ~ цилиндрический червяк Hindley ~ глобоидальный червяк hourglass ~ глобоидальный червяк irreversible ~ самотормозящийся червяк multiple-thread ~ многоходовой червяк multithread ~ многоходовой червяк overhead ~ червяк, расположенный над червячным колесом overslung ~ червяк, расположенный над червячным колесом parallel-type ~ цилиндрический червяк single-thread ~ одноходовой червяк speedometer drive ~ червяк привода спидометра steering(-gear) ~ червяк рулевого механизма, червяк руля worm straight ~ цилиндрический червяк triple ~ трехходовой червяк underslung ~ червяк, расположенный под червячным колесом

worm-and-gear червяк и червячная шестерня (схема рулевого механизма) worm-and-nut винт и гайка (схема рулевого механизма) worm-and-sector червяк и сектор (схема рулевого механизма)

worm-and-(worm)wheel червяк и червячное колесо (схема рулевого механизма); червячная передача, червячная пара

worn изношенный # ~ on a taper изношенный на конус (о зубьях цилиндрических прямозубых шестерен, о шлицах валов)

worn-down изношенный # ~ with use изношенный [износившийся] в эксплуатации worn-in приработавшийся

worn-out изношенный, сработанный # ~ in service изношенный [износившийся] в эксплуатации

wrap оберточный материал || обертывать bead wire ~ оплетка или оболочка бортового проволочного кольца (шины)

wraparound полукруглый

wreck авария || вызывать аварию; терпеть аварию wreckage обломки в результате аварии

wrecker 1. автомобиль технической помощи; аварийный тягач для эвакуации поврежденной техники 2. рабочий аварийно-ремонтной бригады