Ле Корбюзье

К АРХИТЕКТУРЕ¹¹⁹

1923

[…]

Инженерная эстетика, архитектура – два звена одной цепи. Первая в полном расцвете сил, другая в мучительной депрес­сии.

Инженер, руководствующийся законами экономики, на­правляемый математическими расчетами, примиряет нас с за­конами вселенной.

Архитектор, подчиняя своей воле формы, создает поря­док, который является чистым продуктом его мозга. Через эти формы, через их пластичность он сильно воздействует на наши чувства, вызывая определенные эмоции; соотношение пропорций будит в нас глубокий резонанс, дает нам меру по­рядка, согласованного законами мирового порядка, и все, вместе взятое, мы воспринимаем как нечто прекрасное.

Наши глаза созданы так, чтобы видеть формы в игре све­та и тени.

Элементарные формы – это прекрасные формы, потому что они легко читаются.

Сегодня архитекторы не создают больше простых форм. Действуя с помощью математического расчета, инженеры практически реализуют геометрические формы, насыщая наш взор геометрией, а ум математикой. Их построения прибли­жаются к большому искусству.

"Стили" – это ложь.

Стиль – это единство принципа, который одинаково вдох­новляет все деяния эпохи и который отражает умонастрое­ние характеризуемой эпохи.

Наша эпоха каждый день фиксирует свой стиль.

Наши глаза, к сожалению, не умеют его различать.

Проблема дома не поставлена.

Современное положение в архитектуре не удовлетворяет больше нашим потребностям.

Однако существуют стандарты квартир.

Механика несет в себе экономический фактор, который ве­дет к отбору.

Дом – это машина для жилья.

Надо стремиться к выработке стандартов, для того чтобы преодолеть проблему совершенствования.

Парфенон – это продукт отбора в приложении к стандар­ту.

Стандарты – это результат построений логики, анализа, скрупулезного изучения; они разрабатываются в ответ на поставленную задачу.

Экспериментирование окончательно за­крепляет стандарт.

План – это генерирующая сила.

Отсутствие плана – это беспорядок, произвол.

План несет в себе сущность восприятия.

Великие проблемы будущего, решаемые в интересах кол­лективного характера потребностей, по-новому ставят вопрос о плане.

Современная жизнь требует, ждет нового плана и на уров­не дома и на уровне города.

Архитектура – это вызывающие эмоции соотношения, соз­данные из грубых материалов.

Архитектура выше вещей утилитарных.

Архитектура – это пластика.

Дух порядка, единство замысла.

Чувство пропорций; архитектура управляет количествами.

Страсть, которая способна вдохнуть в инертные камни смысл целой драмы.

Великая эпоха началась. Существует новый дух.¹²⁰

Существует множество творений нового духа; особенно много их в промышленном производстве.

Архитектура задыхается в тисках потребительства.

План в своем организующем действии идет изнутри нару­жу: внешний облик есть результат внутренней организации.

Архитектурные элементы – это свет и тень, стена и про­странство.

Если в замысел включают чуждые архитектурному языку элементы, неизбежно приходят к иллюзорности плана, нарушению правил плана в силу отсутствия цельности замысла или по склонности к тщеславию.

Индустрия – этот всепоглощающий поток, устремляющийся навстречу своей судьбе, приносит нам все новые орудия, со­ответствующие новой эпохе, вдохновляемой новым духом,

Экономический закон повелительно правит нашими дела­ми и нашими мыслями.

Проблема дома – это проблема эпохи. Сегодня от нее за­висит социальное равновесие. Первая обязанность архитекту­ры в эпоху обновления – произвести переоценку ценностей, пересмотр составляющих элементов дома.

В основе серийности лежит анализ и эксперимент.

Крупная индустрия должна заняться строительством и раз­работать серийный выпуск элементов дома.

Надо создать психологическую почву для такой серийно­сти;

Умонастроение, чтобы строить серийные дома;

Умонастроение, чтобы жить в серийных домах;

Умонастроение, чтобы проектировать серийные дома.¹²¹

Архитектура – это искусство, мир эмоций, вне сферы кон­структивных вопросов, над этой сферой. Строительство – его задача, чтобы сооружение стояло. Архитектура – ее задача – пробуждать чувства. Архитектурная эмоция возникает в нас тогда, когда произведение звучит в диапазоне вселенной, за­коны которой мы испытываем на себе, их узнаем, ими восхи­щаемся. Когда определенные соотношения достигнуты, про­изведение захватывает наше воображение. Архитектура – это "соотношения", это "чистое творение духа".

Когда вещь отвечает какой-либо потребности, она не бы­вает красивой, она удовлетворяет лишь часть нашего ума, пра­вда главную часть, ту, без которой невозможно последующее удовлетворение…

Архитектура имеет иной смысл и иные цели, чем просто облачать конструкции и отвечать потребностям (потребности с точки зрения утилитарности, комфорта, практической орга­низации).

Архитектура – это прежде всего искусство, которое дости­гает состояния величины платоновской, искусство математи­ческого порядка, умозрительного построения, вызывающего восприятие гармонии через пропорциональные соотношения. Такова цель архитектуры.

Архитектура – это умелое, правильное и изумительное по игре света и тени сочетание объемов.

[…]