Література

1. Дубенко О.Ю. Англо-американські прислів‘я та приказки / О.Ю. Дубенко. – Вінниця, Нова книга. – 2004. – 408 с.

2. Забуранна О.В. Антропоцентризм у cфepi фразеологічного значення / О.В. Забуранна. -Мовознавство, 2003, № 1. – С.13.

3. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: Уч. для институтов и факультетов иностр. языков. - 2-е изд. перераб. / А.В. Кунин - М.: Высшая школа, Дубна: Феникс, 1996. – 381 с.

Словотворчі структурні типи англомовних інновацій

Пясківська К. О. 5 курс, економіко-гуманітарний факультет ПВНЗ «Краматорський економіко-гуманітарний інститут», м. Краматорськ

Науковий керівник: ст.викладач кафедри іноземної філології Корінець Л.І.

Початок ХХІ століття характеризується глобальними соціально-економічними змінами, які знаходять певне відображення в мовній системі. Нова лексика формує нові денотативні простори, необхідні для здійснення міжкультурної комунікації [3].

Завдяки процесам глобалізації численні лексичні інновації американського варіанту за короткий строк набувають статус міжнародних та входять до складу інших мов, німецька мова навіть отримала назву Denglisch (deutsches Englisch). Результати структурного аналізу свідчать, що найбільш продуктивною моделлю словоскладання в загальнолітературній мові є сполучення основ іменників (модель N + N) : star power, toy problem, vacation deprivation, weather tourism, Christmas creep, cappuccino economics, carpet nuke.

При словоскладанні за моделлю N + N похідне слово утворюється шляхом злиття двох самостійних слів. Деякі двочленні неологізми мають своїм першим елементом антропоніми-власні ім’я: Davos Man, Judas biography, Jesus-time. Іменники також можуть бути побудовані за наступними моделями: (N + N) + N: set-top box, midlife-crisis car, military-entertainment complex, cup-holder cuisine, career-change opportunity, work-life balance; N + (N + N): security certificate program, suicide car bomb.

У процесі утворення складних слів важливим є питання семантичного наповнення структурних моделей. У більшості випадків перший компонент структурної моделі N + N уточнює, конкретизує значення іншого елемента. Існують семантичні закономірності поєднання основ іменників як компонентів складного слова. Cкладне слово має більшу інформативність, ніж просте.

Активним типом словоскладання, за яким утворюється значна кількість неологізмів, також є N + N -er. Характерною ознакою другого іменника бінарного сполучення виступає суфікс -er, за допомогою якого цей іменник був утворений. Дані комбінації можуть позначати дійову особу, техніку та прилади: salad dodger, volunteer vacationer, animal hoarder, dog whisperer, portfolio worker.

Продуктивним способом утворення складних іменників типу “основа іменника + основа віддієслівного іменника” є схема N + N -ing. Другий компонент цього бінарного сполучення може виражатися іменником абстрактної дії, процесу або стану: secret shopping, permission marketing. Достатня кількість складних інновацій утворена за наступними моделями:

N and N: shock and awe, name and shame, bricks-and-mortar; N and N +N: sneak-and-peak search, pick and shovel company; N + prep + N: stores with doors, war on terrorism, Axis of Weasels, coallition of the willing, end-of-life, mission from God, crisis of credibility; Num + N: first preventers, third place, third sector, third wardrobe.

Серед складних двокомпонентних неологізмів поширеними є лексичні одиниці, утворені за моделлю A + N. Перший елемент, виражений прикметником, позначає певні характеристики суб’єкта, об’єкта або дії, які передаються другим компонентом: urban forest, white bread, bariatric surgeon.

A + N -іng: red teaming, vice investing, viral marketing, embedded reporting, extreme ironing, aggressive profiling, financial parenting.Cловоскладання відіграє важливу роль у створенні номінацій загальнолітературної лексики і “спеціальних мов”. Воно є одним із продуктивних способів словотворення, який діє в англійській мові протягом багатьох століть і зберігає своє значення на початку ХХІ століття [1, c. 8; 2].