Придаточные причины

Латинские придаточные предложения причины вводятся союзами quod, quia и quandoquidem (поскольку, так как), а также союзом cum causale (причинным), о котором речь пойдёт позже, поскольку он требует после себя соблюдения правила употребления времён глаголов.

Аблятив времени (Ablativus temporis)

Для обозначения обстоятельства времени в латинском языке употребляется аблятив времени без предлога, например, diebus proximis – в ближайшие (последующие) дни, die ludorum – в день игр (состязаний).

SENTENTIAE. PROVERBIA

Ad hoc – К этому, для этого

Аmici, diem perdĭdi – Друзья, я потерял день

Amici – fures tempŏris – Друзья – воры времени

Dies diem docet – День день учит

Haec habui dicěre – Это я и хотел сказать

Haec habui, quae dixi – Что имел, то (и) сказал

Occasio facit furem – Случай делает вора

Omne principium difficĭle – Всякое начало трудно

Любознательным

Выражение Ad hoc употребляется в значениях: применительно к этому, (специально) для этого случая, для определённого случая, кстати.

Биограф первых римских императоров Гай Светоний Транквилл (ок. 70 – ок. 140 гг. н. э.) писал об императоре Тите (правил в 79–81 гг. н.э.): “Когда однажды за обедом он вспомнил, что за весь день никому не сделал ничего хорошего, то произнёс такие незабываемые и справедливо восхваляемые слова: “Друзья, я потерял день”.

Выражение Dies diem docet является краткой парафразой стиха Публия Сира (I в.н.э.): “Последующий день – ученик предыдущего дня”.

Вопросы и задания

1. Просклоняйте в единственном и множественном числе словосочетание dies asperа (трудный день).

2. Переведите на русский язык следующие словосочетания: hic venator, his frugibus, horum venatorum, haec instrumenta, has feminas, huius vicini.

3. Объясните, почему местоимение hic, haec, hoc далеко не везде повторяет окончания, характерные для указательных местоимений?

4. Какими союзами вводятся и на какой вопрос отвечают латинские придаточные причины?

5. Как передаются в латинском языке обстоятельства времени?

6. Переведите с русского языка на латынь:

1) Число римских граждан увеличат жители соседних земель. 2) Так как у жителей Рима не было жён, одного из своих товарищей Ромул отправил в соседние города. 3) Послы Ромула будут просить в жёны (connubium petitum) девушек соседних племён. 4) Посол и его спутники не жалели слов и обещаний. 5) Родственники сабинских девушек скажут товарищам Ромула надменные слова. 6) Однако жители нового города не будут терять надежду и в день состязаний добудут себе жён. 7) Соседние девушки и женщины с большой надеждой ждали состязания. 8) Много девушек придут (propero, I) на равнину. 9) Римские юноши во время (inter) состязаний примчатся туда и похитят сабинских девушек.

LEXICA