Любознательным

Латинская поговорка Ab ovo usque ad mala отражает традиции римского обеда, который действительно начинался с яиц и заканчивался десертом в виде яблок или других фруктов. Однако, как и всякая поговорка, она имела более широкий смысл и означала “рассказать или сделать что-либо от самого начала до самого конца”.

Выражение Deus ex machĭna происходит из Древней Греции, где во многих трагедиях, игравшихся в театрах, действие заканчивалось неожиданным вмешательством божества, спускавшегося на сцену с помощью машины. Это выражение употребляют в тех случаях, когда решение какой-либо чрезвычайно запутанной проблемы происходит не естественным образом, а путём вмешательства извне посторонней силы.

Следующее выражение Multa, non multum обозначает нечто великое по количеству, но малозначительное. Противоположное значение имеет выражение Multum in parvo.

Словами Te Deum laudamus начинается самый известный католический гимн.

Вопросы и задания

1. Чем отличаются парадигмы изученных в этой лекции вариантов II склонения от его первой разновидности с окончанием -us?

2. Назовите особенности среднего рода латинского языка. Какая из них харак-терна и для русского языка?

3. Просклоняйте в единственном и множественном числе словосочетания оррidum opulentum (богатый город) и vir impiger (деятельный мужчина).

4. Как склоняется и переводится на русский язык латинское возвратное местоимение? Склонение каких пройденных нами местоимений оно напоминает?

5. Какого падежа требуют после себя предлоги a (ab, abs), de, prope?

LEXICA

Грамматический термин

reflexīvum – возвратное

Слова к тексту, пословицам и сентенциям

*a, ab, abs – от, из

adōro, I – молиться

aedificium, i, n – строение, здание

aedifĭco, I – строить, сооружать, возводить

*ager, agri, m – поле, пашня

*bellum, i, n – война

cibarium, i, n – продовольствие, продукты питания

compāro, I – добывать; покупать

*de – о, об; из; с

*dea, ae, f – богиня

*deus, i, m – бог, божество

*enim – ведь, ибо

*etiam – также

forum, i, n – рыночная площадь, форум

*frumēntum, i, n – хлеб, зерно

impīger, gra, grum – деятельный, неутомимый

*Latium, i, n – Лаций (область вокруг Рима)

machĭna, ae, f – машина

malum, i, n – яблоко; плод

*multi, ae, a (plur.t.) – многие

murus, i, m – (городские) стены

*neque – и не

occŭpo, I – занимать, захватывать

oppidānus, i, m – горожанин

oppidānus, a, um – городской

*oppĭdum, i, n – город

*orno, I – украшать

ovum, i, n – яйцо

pateo, patui, – , II – простираться; находиться

*prope – близ, поблизости

*pulcher, chra, chrum – красивый

*quo – куда

*quot – сколько

*Roma, ae, f – Рим

*Romānus, i, m – римлянин

saxum, i, n – скала; камень

*templum, i, n – храм

*usque (ad) – вплоть (до)

valĭdus, a, um – крепкий, сильный, здоровый

vendĭto, I – продавать

vinum, i, n – вино

NВ Выражение plur. t. (= plurale tantum) означает, что данное слово употребляется только во множественном числе.