Любознательным

Выражение Vita brevis, ars longa является афоризмом древнегреческого врача и естествоиспытателя Гиппократа (ок.460–377 гг. до н.э.), в переводе на латинский язык: “Жизнь коротка, наука обширна, случай шаток, опыт обманчив, суждение затруднительно”.

Выражение Vita nostra brevis est является одной из строк средневекового студенческого гимна “Gaudeamus igitur”.

Выражение cornu copiae часто встречается у римских писателей. Его происхождение связано с мифом о Амалтее (Амалфее), которая вскормила Зевса козьим молоком. Коза обломила свой рог о дерево, и Амалтея, наполнив его своими плодами, поднесла Зевсу. Став всемогущим богом, Зевс превратил вскормившую его козу в созвездие, а её рог – в чудесный “рог изобилия”.

Пословица Manus manum lavat встречается у писателя Гая Петрония Арбитра (ум. в 66 г. х. э.) и философа Люция Аннея Сенеки (ок. 4 г. до х. э. – 65 г. х. э.).

Вопросы и задания

1. Какие придаточные предложения вводятся союзом cum temporāle?

2. По примеру перевода на русский язык слов certus – incērtus переведите без словаря следующие пары антонимов: valĭdus – invalĭdus, amīcus – inimīcus, fidus – infīdus, fecūndus – infecūndus.

LEXICA

Грамматический термин

temporālis, e – временной

Вопросы и задания

1. Переведите на латинский язык: продавать за малую цену, сражаться за царя, купить за солид (древнеримская монета – solĭdus, i, m), учиться за друга.

2. Какого падежа требует после себя предлог pro?

3. Переведите на латинский язык:

1) Рем видел в небе шесть птиц. 2) Юпитер послал Ромулу двенадцать коршунов. 3) Юпитер птицами присуждал власть над городом. 4) Ромул с помощью товарищей строил близ Тибра новый город. 5) Именем (N.) нового города был Рим. 6) Граждане Рима – римляне. 7) Новые граждане сразу начали строить городские стены. 8) Граждане носили огромные скалы на Палатин. 9) Вначале стены города были невысокие. 10) В то время как (cum) граждане работали, Рем перепрыгнул [через] стены. 11) Рем, почему ты смеялся над (Асс. без предлога) работой граждан города? 12) Ромул убьёт каждого (всякого) мужа, который будет смеяться над новым городом. 13) Войско состоит из пехоты и конницы. 14) Войско защищает родину. 15) Римская конница принесла большую славу городу. 16) Римляне благодарят войско, которое их защитило. 17) Воин, который трубит в рог, зовёт войско на битву. 18) Олени сражаются рогами. 19) Трубы также зовут войско на битву. 20) На рынке охотники продают оленьи рога за большую цену.

TEXT 1

Romulus urbem condit

Fratres Albam Longam relinquērunt et ad montes prope Tiběrim properavērunt. Nan imperium urbis novae augurio diiudicāre cogitavērunt. Romŭlus in Palatio, Remus in Aventīno spectābat caelum et aves exspectābat. Iam diu stabant, cum Remus sic exclamāvit: “Ecce, video sex aves!” Tum Romŭlus: “Quot aves vidīsti? Mihi duoděcim aves apparavērunt”, – et ostēndit ei in caelo duoděcim vultūres. Itaque imperium urbis Romŭlus accēpit. Statim casam in monte Palatīno aedificāvit et cum sociis moenia urbis exstruěre incēpit. At Remus labōrem civium novōrum vituperāvit et murus humĭles transsiluit. Tum Romŭlus subĭto ira incensus fratrem statim necāvit. Postea tamen deflēvit Remum misěrum et funus magnificentissĭmum ei fecit.

Quaestiones

1) Cur relinquērunt fratres Albam Longam? 2) Habēbant-ne gemĭni comĭtes? 3) Ubi exspectābant gemĭni aves? 4) Quo modo diiudicāvit Iuppĭter imperium urbis? 5) Quid fecit Romŭlus post augurium? 6) Cur necāvit Romŭlus fratrem?