Задание

1. Переведите с русского языка на латынь:

1) Земледелец был не такой богатый, как хозяин (владелец) виллы. 2) У хозяина виллы есть (= хозяин виллы имеет) лошади. 3) У земледельца не было рабов. 4) Верные рабы не наносят ущерба хозяину. 5) Рабы соседа на дворе вилика ухаживали за лошадьми (Асс. без предлога). 6) Слуги, видите ли жеребёнка в степи? 7) Видим и завтра научим жеребёнка быть покорным. 8) Ответ рабов понравился хозяину. 9) Хозяева старательных и преданных людей – добрые мужи.

ТЕХТ

Apud vicīnum

Vicīnus vilĭcus opulēntus erat. Villa vicīni non erat tam parva, quam casa agricŏlae. Domĭnus villae servos fidos quoque habēbat. Servi in aula laborābant. Vilĭcus in horto sedēbat et servos spectābat. Tum servum appēllat: “Dave, vides-ne equos in campo? Cur non coёrcētis pullum? Non manet inter equos, sed in silva errat et nocet fagis parvis”. Servus risit et ita respōndit: “Domĭne, pulli bestiae laete sunt. Non libēnter coёrcēmus pullum. At cras in aula retineo et doceo equum parēre”. Respōnsum Davi placuit domĭno benīgno. Servi dominōrum benignōrum viri sedŭli sunt.

Quaestiones

1) Qualis est villa? 2) Quis est domĭnus villae? 3) Qualis vir erat domĭnus servōrum? 4) Quid facit* vilĭcus? 5) Ubi erat hortus? 6) Ubi vidēbat domĭnus villae equos? 7) Quid vidit domĭnus? 8) Qualis erat pullus? 9) Соёrcēbant-ne servi equos? 10) Quales sunt servi? 11) Dabant-ne servi equis herbam? 12) Quem appēllat vilĭcus? 13) Cui respōndit Davus? 14) Quo modo соёrcet Davus pullum? 15) Quando соёrcet servus fidus bestiam laetam?

_____________

*facit – делает (глагол III склонения)

VI. LECTIO SEXTA

GRAMMATICA

Существительные и прилагательные II склонения на -er- (с выпадением -е-) и -um. Особенности среднего рода. Возвратное местоимение. Предлоги a (ab, abs), de, prope.

Cуществительные и прилагательные II склонения на -er- (без выпадения е)

Практически все они мужского рода. Подавляющее большинство этих слов теряют при склонении корневое -е-. Следует также иметь в виду, что само -er- является здесь не окончанием, а частью корня.

От изученной в прошлой лекции разновидности II склонения на -us его второй вариант отличается лишь падежными окончаниями в номинативе и вокативе единственного числа, что видно из парадигмы выражения красивое поле.

Casus	Singularis	Pluralis
Nominativus / Vocativus Genitivus Dativus Accusativus Ablativus	ager pulcher agri pulchri agro pulchro agrum pulchrum agro pulchro	agri pulchri agrōrum pulchrōrum agris pulchris agros pulchros agris pulchris