Вопросы и задания

1. Переведите с русского языка на латынь:

1) Земледельцы, откуда идёте? 2) Мы идём из густого леса, ведь там большая волчица. 3) В густых лесах водятся (=обитают) дикие звери. 4) Большая волчица испугала женщин. 5) Жители маленького двора не любили гулять в густом лесу. 6) Где вы работали? 7) Теперь мы работаем на винограднике. 8) Кто кормит корову, куриц и голубок? 9) Прилежная девочка даёт корм корове, курицам, а также голубкам. 10) Женщины, кому вы готовите обед? 11) К обеду пригласили гостей. 12) Женщины украшают волосы розами и фиалками.

2. Разделите на две группы по падежам, которых требуют после себя пройденные нами в первой четверти предлоги ad, circum, cum, ex (e), in (на вопрос где?), iuxta, post.

3. Подберите пары латинских антонимов, которые переводятся на русский язык: большой – маленький, всегда – никогда, здесь – там, брать (хватать) – давать, давно (долго) – недавно.

V. LECTIO QUINTA

GRAMMATICA

Imperfectum indicativi глагола esse. II склонение существительных и прилагательных на -us. Глаголы II спряжения. Предлоги apud, inter. Частица -ne. Парный союз tam, ...quam... Склонение личных местоимений единственного числа.

Imperfectum indicativi глагола esse.

Прошедшее незаконченное время латинского глагола существования образуется от основы era-, к которой прибавляются обычные личные окончания. Практически здесь происходит чередование в основе гласных s/r. Это явление, называемое ротацизмом, характерно не только для латыни. Оно было широко распространено, например, в древнегреческом языке.

Формы глагола esse в imperfectum indicativi принято переводить в прошедшем времени совершенного вида (был, были), а не так, как следовало бы из самой сущности прошедшего незаконченного времени (бывал, бывали). Это связано с тем, что формы perfectum indicativi этого глагола употреблялась значительно реже и, как правило, по смыслу предложения имперфект глагола esse нельзя перевести иначе, чем прошедшим временем совершенного вида.

В виде парадигмы спряжение глагола esse в imperfectum indicativi выглядит следующим образом:

Persona	Singularis	Pluralis
1 (prima) 2 (secunda) 3 (tertia)	eram eras erat	eramus eratis erant

Второе склонение существительных и прилагательных на -us.

По II склонению изменяются существительные и прилагательные мужского и среднего рода. Их грамматическим признаком является окончание -i в G. Sing. При этом формы N. Sing. могут быть различными. По причине этого II склонениe, в отличие от I, имеет несколько вариантов парадигм.

Здесь мы затронем лишь первый из этих вариантов. Все существительные и прилагательные II склонения с окончанием -us (кроме слов-исключений) – мужского рода. На их примере посмотрим, какие падежные окончания характерны для этого склонения вообще:

Casus	Singularis	Pluralis
Nominativus Genetivus Dativus Accusativus Ablativus Vocativus	servus fidus servi fidi servo fido servum fidum servo fido serve fide	servi fidi servōrum fidōrum servis fidis servos fidos servis fidis servi fidi

NВ Обратите внимание на то, что форма вокатива у этого варианта II склонения отличается от формы номинатива. Это единственный случай среди парадигм склонения существительных латинского языка.

В числе существительных этого варианта II склонения есть группа слов, у которых форма вокатива отличается от той, что дана в парадигме. Это прежде всего римские мужские родовые имена, оканчивающиеся на -ius (Iulius, Tullius, Terentius и др.) и существительное filius, i, m (cын). Все эти слова, как и притяжательное местоимение meus (мой) имеют в V.Sing. окончание -i (Iuli, Tulli, Terenti), поэтому по-латыни выражение “О, мой сын!” будет звучать “О, mi fili!”.