Родительный разделительный (genetivus partitivus)

В случаях, когда нужно описать часть какого-то целого понятия, в латинском языке употребляется один из оттенков родительного падежа, называемый genetivus partitivus. При переводе его на русский язык следует добавлять отсутствующий в латыни предлог из или среди, например: urbium opulentissima – богатейший из (среди) городов.

Аблятив образа действия (ablativus modi)

Этот оттенок отделительного падежа встречается в тех случаях, когда нужно показать, как или каким образом произошло описываемое событие. При переводе на русский язык может добавляться предлог в зависимости от контекста. Очень часто ablativus modi переводится наречием. В тексте данной лекции аблятив образа действия употреблён в выражении miro modo – чудесным образом.

SENTENTIAE. PROVERBIA

Ab Urbe condĭta – От основания Города (= Рима)

Ad modum – Наподобие; по образцу

Age quod agis – Делай (то), что делаешь

Cui bono? – Кому на пользу?

Id est – To ecть

Id tempŏris – В это (самое) время

Qualis vita et mors ita – Какая жизнь, такая и смерть

Suum cuique – Каждому своё

Любознательным

Выражение Ab Urbe condita представляет собой название знаменитого многотомного труда римского историка Тита Ливия (вторая половина I в. до н. э. – начало I в. н. э.), в котором описываются события древнеримской истории от событий, по преданию, предшествовавших основанию Рима, и вплоть до 9 г. н. э.

Выражение Age quod agis употребляется в смысле “делай, что задумал”. Источник его – Евангелие от Иоанна (13, 18–29). Перед праздником Пасхи Иисус, ужиная со своими учениками, сказал им: “Не о всех говорю: Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: “ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою”. Ученики стали озираться друг на друга, недоумевая, о ком он говорит, Стали просить Иисуса сказать им, кто это. Христос, обмакнув кусок хлеба в вине, отдал его Иуде и сказал: “Что делаешь, делай скорее”. Но никто не понял, к чему он это сказал. Все подумали, что Христос просит Иуду, который был казначеем общины, пойти купить что-нибудь к празднику.

Что касается выражения Cui bono?, то оно, по свидетельству Марка Туллия Цицерона, отражало подход к расследованию уголовных дел римского консула 127 г. до н. э. Люция Кассия Лонгина Равиллы, когда он выступал судьёй по делам подобного рода. Римский народ считал его справедливейшим и мудрейшим судьёй.

Положение Suum cuique было одним из основополагающих в римском праве.

Вопросы и задания

1. Как образуются сравнительная и превосходная степень латинских прилагательных по общему правилу?

2. Образуйте gradus comparativus et gradus superlativus от прилагательных: altus, a, um; benignus, a, um; densus, a, um; fecundus, a, um.

3. Какие функции выполняют “по совместительству” указательное местоимение is, ea, id и относительное местоимение qui, quae, quod?

4. На какой вопрос отвечает существительное, стоящее в ablativus modi?

5. Какой предлог следует добавлять при переводе на русский язык латинского genetivus partitivus?

6. Переведите на русский язык:

1) Сanis, qui latrat. 2) Da ei uvam. 3) In villa eam vidēmus. 4) Ei enses, quibus bestias feras defendērunt. 5) Anĭmal, quod lac praebet. 6) Colūmbae earum aulam circumvōlant.

LEXICA