Исконно латинские диграфы

Диграф – это две буквы, стоящие рядом и дающие при чтении один звук. Диграфы есть во всех европейских языках, в том числе и в русском. Примерами русских диграфов служат сочетания различных согласных букв с мягким знаком, который сам по себе никакого звука не передаёт. Если вы учите английский язык, то вам, несомненно встречался диграф sh, передающий звук [ш], в немецком языке есть диграф ie, передающий долгий [и], во французском – диграф оu, передающий звук [у]. Это всего лишь единичные примеры многочисленных диграфов каждого из названных языков.

В латинском языке было всего два исконных диграфа: ае и ое. Диграф ае передавал звук [э]. Что касается диграфа ое, то звука, который он передавал, нет в русском языке. Его произношение такое же, как у немецкого ö, или английского [э:], или французского [ɶ]. Поскольку диграф ое в исконно латинских словах не встречается, можно допустить, что в русском языке ему примерно соответствует буква ё. Примеры чтения латинских диграфов:

scaena = [сцэна] – сцена

poena = [пёна] – наказание

Латинские дифтонги и другие буквосочетания с -u-

Сочетание двух гласных звуков, составляющее один слог, называется дифтонгом. В латинском языке было два дифтонга: au и eu, которые перешли во многие современные европейские языки. В русском языке дифтонги отсутствуют.

Что касается чтения латинских дифтонгов, то оно не вызывает особых затруднений. В обоих случаях буква u читается кратко, как полугласный, что придаёт этому звуку форму, близкую к белорусскому [ў], то есть среднему между [y] и [в].

Примеры чтения латинских дифтонгов:

Аurora = [аўрора] – Аврора

Еurora = [эўропа] – Европа

Кроме дифтонгов буква u читается кратко ещё в двух буквосочетаниях, переходя в звук [ў]: -ngu- = [нгў] и в начале слова su- = [сў]. Однако, если за слогом su- следует ещё одна u, он читается по общему правилу [су]. Примеры:

lingua = [лингўа] – язык

suavis = [сўавис] – приятный

suus = [суус] – свой

Вопросы и задания

1. Какие буквы латинского языка передавали звук [к] и в каких случаях?

2. Чем отличаются классическая и средневековая традиции чтения некоторых латин-ских слов?

3. Назовите все случаи, когда буква u читается как [у]. Их должно быть 4.

4 Прочитайте следующие группы слов, подобранные по принципу “на каждое правило по столбику” (исходя из норм средневековой латыни).

pecus circus centum constitutio

canis cena honestus pretiosus

communis socius tarde revolutio

molestia praemium proelium maestus

mixtio quaestor moenia aeger

Bruttii laetus foedus aestas

aurum eugenius suadere pinguis

pauper leunculus suescere sanguis

gaudeo Euclides suavitas ninguidus