Вопросы и задания

1. Выучите наизусть порядок и названия букв классического латинского алфавита.

2. Напишите в тетради по одной строчке прописные и строчные латинские буквы, на-писание которых не совпадает с принятыми в изучаемом вами иностранном и русском языке. Обратите внимание на то, что строчные буквы g и q имеют различное написание.

3. Прочитайте следующие латинские слова:

bene November arvum effero narro

forma parare bonum furor opera

forum Roma domo gemma papaver

norma dabam dum manere regnum

4. Прочитайте следующие группы слов, где есть буквы, имеющие особенности чтения, пройденные в этом уроке:

honor populus sors aquarium formosa grex

homo labor gradus neque Asia pax

prohibere Flora pulvis quia nasus crux

Римская и средневековая традиции чтения букв Сс и Tt

В классической латыни буква Сс всегда читалась как [к], что привело к вытеснению ей буквы Kk, а буква Tt всегда передавала звук [т]. Однако в Средние века букву Сс перед гласными е, i, у, а также перед буквосочетаниями ае и ое стали читать как [ц].

В эпоху средневековья изменилось также и чтение слога ti: в случаях, когда за ним следует гласная (-tia, -tio, -tius, -tium и др.), этот слог стали читать как [ци]. И только в буквосочетаниях

sti }

xti } + гласная

tti }

сохранилось классическое прочтение слога ti как [ти].

Вот примеры различных вариантов чтения буквы Сс и слога ti:

написание	классическая латынь	средневековая латынь	Перевод
centrum demonstratio iustitia bestia	[кэнтрум] [дэмонстратио] [йуститиа] [бэстиа]	[цэнтрум] [дэмонстрацио] [йустициа] [бэстиа]	центр демонстрация юстиция зверь

Вошедшие в русский и практически во все европейские языки латинские слова, в которых есть буква Сс и слог ti, как правило, произносятся по средневековой традиции или близко к ней. Выбор традиции произношения этих букв на уроках латыни зависит от решения вашего преподавателя.