Вопросы и задания

1. Перечислите известные вам уже латинские названия животных и растений.

2. Переведите с русского языка на латынь, обращая внимание на законченность или незаконченность действия:

1) Гость осмотрел просторный двор с хижиной. 2) Он смотрел на (specto, I без предлога) оливы и розы. 3) Между тем вокруг хижины летали голубки. 4) После обеда охотник рассказывал. 5) Лесные медведи (=медведи леса – G.) часто пугают женщин. 6) Я глубокими ямами и широкими сетями ловлю диких зверей. 7) В яме и в сети я убиваю диких зверей копьём. 8) Орёл часто кружит над двором (=летает вокруг двора) и ворует куриц.

Любознательным

Слово нарративный употребляется в русском языке прежде всего историками. В исторической науке существует термин нарративные источники. Сюда входят различные произведения повествовательного характера, которые дошли до нас. Эти источники передают нам не только информацию о событиях и представлениях далёких эпох, но и показывают индивидуальные черты их авторов в отличие от официальных и других документов – по характеру более сухих и лаконичных.

ТЕХТ

Venātor narrat

Tum venātor et agricŏla in aula lata ambulābant et bestias spectābant. Intěrim femĭna cum filia in casa parva cenam parābat. Tum femĭna convīvam et agricŏlam ad cenam invitāvit. Post cenam agricŏla interrogābat convīvam:

– Convīva, quo modo* captavīsti lupam?

– Feris bestiis iam diu foveas altas et plagas latas parābam. Nunc lupam in fovea hasta necāvi. At nuper ego et vicīnus in silva errabāmus.

– Fortāsse ursam captabātis?

– Non ursam captabāmus, sed aquĭlam magnam. Aquĭla semper bestias aulae raptābat. Aquĭlam in silva sagīttis vulnerāvi.

_________________

*Quo modo? – Каким образом? Как?

Quaestiones

1) Qui parābant cenam in casa parva? 2) Ubi ambulābat venātor cum agricŏla? 3) Quem interrogāvit agricŏla post cenam? 4) Ubi errābas, venātor? 5) Qua re captābas bestias feras? 6) Qua re necavīsti lupam magnam? 7) Qualis est lupa? 8) Qualis est fovea? 9) Qualis est plaga? 10) Ubi errābant nuper venātor et vicīnus? 11) Quid captābant? 12) Quid raptāvit aquĭla ex aula? 13) Qua re necābat venātor aquĭlas?

REPETITIO PRIMA

LEXICA

albus, a, um – белый

fecūndus, a, um – плодородный

gravĭdus, a, um – отягощённый, тяжёлый

matūrus, a, um – зрелый, спелый

sedŭlus, a, um – прилежный, усердный

ТЕХТ

Agricŏla in casa parva habitābat. Casa agricŏlae parva est. Agricŏla terram fecūndam arāvit. Terra fecūnda est. Vineae uvas matūras dabant. Uvae iam matūrae sunt. Terra incŏlis casae arĭstas gravĭdas dat. Arĭstae gravĭdae sunt. Puella sedŭla est. Colūmbae albae sunt. Bestiae silvārum densārum ferae sunt.

Quaestiones

1) Ubi habitābat familia agricŏlae? 2) Quales sunt casae agricolārum? 3) Qualis est terra? 4) Quid arāvit agricŏla? 5) Quid dabant vineae? 6) Quid dat terra incŏlis casae? 7) Quem dedit puēlla sedŭla escam? 8) Quales (plur.) sunt colūmbae? 9) Quales sunt bestiae silvārum densārum?