Латинские буквы, точно передающие звуки русского языка

Правила чтения большинства букв латинского языка не вызывают затруднений, поскольку они точно передают звуки русского языка. Так, латинские буквы:

Аа передаёт русский звук [а],

- “ - Bb - “ - [б],

- “ - Dd - “ - [д],

- ‘’ - Ее - ‘’ - [э],

- “ - Ff - “ - [ф],

- “ - Gg - “ - [г],

- “ - Kk - “ - [к],

- “ - Mm - “ - [м], - “ - Nn - “ - [н] - “ - Оо - “ - [о],

- “ - Рр - “ - [п],

- “ - Rr - “ - [р],

- “ - Uu - “ - [у],

- “ - Vv - “ - [в].

Остальные буквы классического латинского алфавита имеют особенности или несколько вариантов чтения – в зависимости от стоящих перед ними и после них букв. Буква Kk в классической латыни практически не употреблялась, её быстро вытеснила буква Сс.

NВ Обратите внимание на то, что буква Ее передаёт в латинском языке звук [э], а не сочетание звуков [йэ], как в русском языке.

Особенности чтения некоторых латинских букв

Буква Hh не имеет точного звукового соответствия в русском языке. Она приблизительно передаёт мягкое придыхательное южнорусское или украинское [г^x].

Поскольку буква Ii передавала в классической латыни звуки [и] и [й], сочетания этой буквы с а, е, о, u cоответствуют следующим русским звукам и буквам:

ia – [йа] = я; ie – [йэ] = е; io – [йо] = ё; iu – [йу] = ю.

NВ Однако те же буквосочетания в конце слова всегда читаются в два слога, напри-мер, Iulia = [йул'иа] – Юлия.

Буква Ll в латыни всегда звучит мягче, чем в немецком, французском, испанском и других европейских языках, смягчая при этом и последующий звук:

luna = [л'уна – люна] - луна

сolonia = [кол'ониа – колёниа] - колония

Буква Qq встречается только в паре с буквой u. Их сочетание читается [кв]:

quadratus = [квадратус] – квадрат

quinque = [квинквэ] – пять

Буква Ss в большинстве случаев передаёт звук [с], но в положении между двумя глас-ными она озвончается и читается как [з]:

secunda = [сэкунда] – вторая

rosa = [роза] – роза, шиповник

Буква Хх передаёт сочетаниее согласных звуков [кс], например, в слове

rex = [рэкс] – царь