F o r m a p a s s I V a (Пассивная форма)

В итальянском языке пассивная форма употребляется гораздо чаще, чем в русском, но реже, чем в английском языке. Фраза в пассивной форме теоретически равнозначна соответствующей фразе в активной форме. Но говоря, Maria invita Mario... мы сообщаем о том, что делает Мария. Используя же фразу Mario è invitato da Maria..., мы хотим сказать, что происходит с Марио.

1. Образование пассивной формы глаголов.

В простых временах (т.е. образуемых без вспомогательных глаголов) пассивная форма включает глаголы essere или venire и Participio passato глагола. Субъект вводится предлогом da:

Questo lavoro è fatto da Carlo. = Questo lavoro viene fatto da Carlo.

1.1. Время пассивной формы определяется по глаголам essere или venire, т.Е. Времени и наклонению активной формы соответствуют время и наклонение глаголов essere и venire в пассивной форме:

Forma attiva	Forma passiva
Luisa invita Marta	Marta è invitata da Luisa viene invitata
Pochi leggono i giornali	I giornali sono letti da pochi vengono letti
Scriveranno il rapporto domani	Il rapporto sarà scritto domani verrà scritto
Gianni ha rotto la bottiglia di vino	La bottiglia di vino è stata rotta da Gianni
Romolo fondò Roma	Roma fu fondata da Romolo venne fondata
Ai miei tempi i figli rispettavano i genitori	Ai miei tempi i genitori erano rispettati dai figli venivano rispettati

1.2. Синонимично пассивной форме может выступать конструкция с частицей si (si passivante) + переходный глагол в 3-м лице (при неодушевленном подлежащем единственного или множественного числа):

Il ponte si costruisce (è costruito, viene costruito) in tempi di record. (Мост строится в рекордные сроки.) I ponti si costruiscono in tempi di record. (Мосты строятся в рекордные сроки.)

1.3. Модальные глаголы potere, dovere, volere не имеют пассивной формы.

I cittadini devono prendere le misure necessarie. – Le misure necessarie devono essere prese dai cittadini.

Alcuni problemi possono essere risolti quest’anno.

1.4. В простых временах пассивная форма может строиться с глаголом andare. Эта конструкция выбирается при желании придать действию характер необходимости или долженствования:

Le leggi vanno rispettate. – Законы необходимо соблюдать.

2. Esercizi sull’uso della forma passiva.

a. Volgere al passivo le seguenti frasi.

l. Ho ben considerato il rischio dell’impresa.

2. I contadini tagliano il fieno.

3. Li abbiamo convinti a rimanere in campagna.

4. Il giudice ritenne la testimonianza poco convincente.

5. Il nevischio aveva reso le strade viscide e pericolose.

6. L'incendio ridusse in cenere alcuni ettari di bosco.

7. Li abbiamo avvertiti del pericolo che correvano.

8. Un rumore improvviso ha spaventato il bambino.

9. Quell'episodio ci ha commosso.

10. Il tuo racconto ci ha molto impressionato.

11. I gas di scarico delle auto rovinano i monumenti.

b. Trasformare in attive le seguenti frasi passive.

1. Roberto è stato visto da noi in televisione.

2. In quel paesino di montagna molte case sono state abbattute dal terremoto.

3. Oggi siamo tutti assediati dalla pubblicità televisiva.

4. Al traguardo il corridore fu applaudito da numerosi tifosi.

5. In quella occasione da tutti mi fu consigliata prudenza.

6. Da uno spettatore fu rivolta una domanda interessante al conduttore della trasmissione.

7. È stato inaugurato dal Rettore il nuovo anno accademico.

8. La notizia era stata confermata da fonti autorevoli.

9. È stato dimenticato da tutti, ma non da te.

10. In quel periodo ero angustiato da molte preoccupazioni.

11. Il castello fu circondato dall’esercito nemico.

12. La citta di Torino è attraversata dal Po.

c. Non tutte le frasi attive possono essere rese passive. Trasformare le costruzioni seguenti in modo da renderle passive, tutte le volte che sembra possibile.

1. Da quel romanzo hanno tratto un bellissimo film.

2. Quell’ingenuo e subito caduto nel tranello.

3. Solo il quotidiano locale ha pubblicato quella notizia.

4. Esaminero la pratica proprio oggi.

5. Hanno rubato tutta l’argenteria.

6. Dalla stanza accanto giungeva un forte rumore.

7. Una frana interrompe la strada.

8. Lo scandalo e scoppiato all’improvviso

9. La professoressa ha lodato Paolo per la sua bravura.

10. Aspettiamo che si decida a parlare.

d. Volgre al passivo le seguenti frasi.

1. Gemma ha insultato Francesco.

2. Tutti odiavano il professor Rossi.

3. Laura tutte le sere annaffia le piante.

4. Il pubblico ha salutato con un grande applauso l’attore.

5. Romano ha apparecchiato la tavola.

6. Il postino ha consegnato due telegrammi al portiere.

7. Il caldo ha distrutto tutti i raccolti.

8. Gli abitanti di questo quartiere hanno scritto una lettera di protesta al sindaco.

e. Volgere al passivo le seguenti frasi.

1. Un fulmine ha abbattuto l’albero del parco.

2. Il nostro cane da guardia spaventa gli amici che ci vengono a trovare.

3. Il giornalista ha riassunto i fatti principali della giornata.

4. Stamattina, un sottile strato di neve copre gli alberi e i tetti delle case.

5. Fabrizio mi ha dato una lezione che non scorderò facilmente.

6. Maria porterà alcuni tra i dischi più nuovi.

7. Mi aspettavo che il consiglio prendesse un provvedimento più severo.

8. Il nuovo ospedale entrerà in funzione quando il sindaco l’inaugurerà ufficialmente.

9. Li abbiamo riconosciuti con difficoltà.

10. Gli studenti alzarono la mano.

11. Il presidente discuterà la crisi dell’economia.

12. Marta aveva portato l’ombrello.

13. La nonna prendeva le pillole.

14. Lo scrittore pubblicherà il romanzo d’avventura.

15. Non pensavo che tu potessi superare quest’ostacolo imprevisto.

16. Chissà quanta gente avrà visto il concerto di Vasco Rossi in televisione!

f. Completare le frasi con il verbo appropriato in forma passiva

Es.: Il violinista è stato accompagnato da un giovane pianista rumeno.

1. Questo delicatissimo intervento al cuore ... da un noto chirurgo di Roma.

2. Questa villa ... da un architetto molto all’avanguardia.

3. Questo divano ... da un bravo designer.

4. Quest’abito ... dalla sarta di mia zia.

5. Il nostro matrimonio ... da un prete del quale eravamo amici da tanti anni.

6. Questa volta i capelli ti ... con molta cura.

7. Questo arrosto ... in modo davvero eccelente!

8. Sei elegantissima! Abito e cappotto ... in maniera veramente raffinata.

g. Completare le frasi con l’agente.

Es.: L’intervento è stato eseguito da un noto chirurgo.

1. La scuola è diretta ... .

2. La cronaca dell’avvenimento sarà trasmessa stasera ... .

3. L’ordine, in piazza, è stato ristabilito ... .

4. Questa medicazione è stata fatta ... .

5. Il ricevimento è stato organizzato e offerto ... .

6. Questo affresco è stato restaurato ... .

7. Il concerto dell’altra sera è stato segiuto ... .

8. Tutti i professori sono stati convocati ... .

h. Trasformare le frasi da attive in passive con essere e/o venire.

Es.: Un cameriere mi ha aperto la porta e mi ha introdotto nel salotto.

La porta mi è stata aperta da un cameriere e sono stato introdotto nel salotto.

1. Gli studenti consultano molto raramente i libri di questa biblioteca.

2. Generalmente gli animali avvertono l’avvicinarsi delle perturbazioni atmosferiche.

3. Gli studenti ascoltarono con vivo interesse la conferenza del professore.

4. I nostri giocatori affronteranno oggi la aquadra rivale più combattiva.

5. Sessanta casi di gastroenterite hanno costretto la nave a rimanere in quarantena nel porto.

6. In Italia la legge nega alle donne l’accesso alla carriera militare.

7. I carabinieri li hanno sorpresi, catturati e portati via.

8. Dopo i lavori, i diplomatici hanno dedicato il pomeriggio, con le loro signore, alla visita della città.

9. Le nazioni con grossi deficit economici discuteranno domani i problemi relativi alla bilancia dei pagamenti.

10. Sindacati e governo hanno felicemente concluso le loro trattative: i dipendenti delle ferrovie dello stato otterranno gli aumenti richiesti.