2. Croire — верить; думать; считать, полагать

• Je crois toujours mes enfants sur parole.

• Ne croyez rien de ce qu’il vous raconte = Не верьте ничему из того, что он рассказывает.

• Nous avons cru à sa sincérité.

• Ses succès ne m’étonnent pas, j’ai toujours cru en lui = Его успехи меня не удивляют, я всегда верил в него.

• Ne croyez pas trop à la chance, croyez en vous-même.

• Je crois qu’il a eu raison.

• Vous êtes mademoiselle Dupont, je crois ?

3. Expressions avec le verbe « faire » (Выражения с глаголом faire)

Faire confiance à — доверять

Faire de la peine à — причинять боль, огорчать

Faire plaisir à — доставлять удовольствие

Faire semblant (de faire qch) — притворяться

Se faire du souci (s’en faire) — волноваться, беспокоить­ся

Ne vous en faites pas (Ne t’en fais pas)! Не беспокойтесь!

4. Phrases à retenir! (Запомните следующие выражения)

Ne t’en fais pas (ne vous en faites pas), tout va bien. — Не волнуйся (не волнуйтесь), все хорошо.

Puis-je faire quelque chose pour vous? — Я могу что-нибудь сделать для вас?

(Il n’y a) rien à faire. — Ничего не поделаешь.

J’ai beaucoup à faire aujourd’hui. — Мне многое надо сделать сегодня.

Qu’as-tu fait de mes notes? — Что ты сделал с моими конспектами?

On peut lui faire confiance? — Ему (ей) можно доверять?

Ça me fait de la peine de te voir comme ça. — Мне больно видеть тебя

таким.

Ça fait combien? Ça fait mille euros. Это стоит сколько? — 1000 евро.

EXERCICES

1. Поставьте возвратные глаголы в настоящем времени. (Mettez les verbes pronominaux au Présent de l’Indicatif).

1. Je (s’appeler) Olivier, et vous, comment vous (s’appeler)?

2. Je (s’intéresser) à la musique moderne et mes amis (s’intéresser) au sport.

3. En été, beaucoup d’enfants (se reposer) en colonie de vacances.

4. Nous ne (se dépêcher) pas, nous avons encore une heure avant le départ du train.

5. Tu (se moquer) toujours de moi. Ça te plaît?

6. Pourquoi vous (s’arrêter) souvent?

7. Je ne (se rappeler) pas son numéro de téléphone.

8. Leur famille (se composer) de cinq personnes.

9. Tu (se souvenir) souvent de tes amis d’école?

10. Nous (se promener) parfois au jardin du Luxembourg.

2. Поставьте возвратные глаголы в прошедшем времени. (Mettez les verbes pronominaux au passé composé).

1. Tu (se rappeler) le titre de ce livre?

2. Avec qui elle (se marier)? Avec votre cousin? Mais il est beaucoup plus âgé qu’elle.

3. Les enfants (se coucher) très tôt: après la promenade.

4. Vous (se rencontrer) autrefois?

5. Ils (se tromper) d’adresse.

6. Elle (s’excuser) de son retard.

7. Cette histoire (se passer) dans une petite ville française.

3. Задайте вопрос, затем ответьте на него, уточнив, насколько часто вы так поступаете (Posez la question, puis répondez-y en précisant la fréquence): toujours • souvent • chaque jour, • deux ou trois fois par semaine • de temps en temps • parfois • jamais •

Modèle : Se lever de bonne heure, tard.

- Est-ce que vous vous levez de bonne heure? tard? - Je me lève toujours de bonne heure. - Je me lève souvent de bonne heure. - Je ne me lève jamais tard.

1. Se dépêcher.

2. S’énerver.

3. Se parfumer.

4. Se raser.

5. Se regarder dans le miroir.

6. Se souvenir de ses amis d’enfance/

7. Se laver à l’eau froide.

8. Se moquer des autres.

9. Se promener avec son chien.

4. Ответьте отрицательно на все вопросы. (Donnez une réponse négative).

Modèle: Vous êtes-vous déjà reposé cette année? - Non, je ne me suis pas encore reposé cette année.

1. Vous êtes-vous promené ce jour-là?

2. Vous êtes-vous réunis ensemble autrefois?

3. Vous êtes-vous lavé à l’eau froide le matin du crime?

4. Vous êtes-vous connus autrefois ?

5. Vous êtes-vous maquillée (rasé) ce jour-là ?

6. Se sont-ils rencontrés autrefois ?

5. Дайте совет собеседнику (Donnez un conseil). Modèle 1 : Vous ne vous êtes pas encore promené ? Alors, promenez-vous.

1. Vous ne vous êtes pas encore maquillé ? Alors…

2. Vous ne vous êtes pas encore levé ? Alors…

3. Vous ne vous êtes pas encore reposé ? Alors…

4. Vous ne vous êtes pas encore réunis? Alors…

5. Vous ne vous êtes pas encore rencontrés ? Alors…

6. Vous ne vous êtes pas encore couché? Alors…

Modèle 2 : Vous vous êtes déjà promené(s) ? Alors ne vous promenez plus.

1. Vous êtes-vous déjà reposé(s) ? Alors…

2. Vous êtes-vous déjà lavé(s) ? Alors…

3. Vous êtes-vous déjà maquillé(s) ? Alors…

4. Vous êtes-vous déjà excusé(s) ? Alors…

5. Vous êtes-vous déjà rencontrés? Alors…

6. Vous êtes-vous déjà préparé(s) ? Alors…

6. Согласуйте, если нужно, причастие прошедшего времени (Accordez le participe passé si cela est nécessaire)

1. Elle s’est vite lavé___. D’abord, elle s’est brossé___ les dents, puis elle s’est lavé___ le visage à l’eau froide.

2. Nous ne nous sommes jamais rencontré___ autrefois.

3. D’abord ils se sont plu___. Puis ils se sont aimé___ et depuis ils ne se sont plus séparé___.

4. Se sont-ils vraiment intéressé___ à ce projet?

5. Nous nous sommes arrêté___ pour nous reposer un peu.

6. Elle s’est couché___ et s’est endormi___ aussitôt.

7. A qui s’est-il adressé___ d’abord?

7. Расскажите, что произошло с Сильвией вчера. Замените в тексте слова ce matin, le soir, chaque soir словами hier matin, hier soir, comme chaque soir. Поставьте глаголы в passé composé. Не забудьте про согласование participe passé.

8. Перепишите фразы, разбив их на две группы: действия и состояния. Переведите на русский язык (Recopiez les phrases en deux colonnes: des actions et des états. Traduisez en russe).

Mes parents se sont mariés il y a 25 ans. Ma sœur cadette n’est pas encore mariée. Elle est tombée amoureuse de Paul. Paul lui aussi est amoureux d’elle. Elle est entrée dans la chambre et s’est assi­se près de moi. Ils sont assis ensemble. Sylvie s’est couchée et s’est endormie aussitôt. Lucas ne dort pas, il est couché sur le divan et lit un roman passionnant. Il s’est levé et s’est approché de la fenêtre. Il est debout près de Paul. Elle s’est mariée il y a 5 ans. Elle est mariée depuis 5 ans. Il a divorcé il y a 2 ans. Il est divorcé depuis 2 ans. Monique va divor­cer d’avec Cyrille? Les grands-parents de Lucas ont pris leur retraite il y a quinze ans. Ils sont à la retraite depuis quinze ans. Michel est insupportable. Il s’est fâché de nouveau avec sa sœur. Je ne le vois pas ces derniers temps, nous sommes fâchés avec lui. Hier, elle s’est fâchée contre moi pour un rien. Elle est fâchée con­tre moi.

9. Объедините следующую информацию при помощи слов d’abord, puis, ensuite, d’ailleurs, au contraire. (Reliez les phrases) :

1. J’ai pris le bus et ___ le métro pour venir chez vous.

2. On y va? — Attends, je dois ___ donner un coup de téléphone.

3. Qu’est-ce que tu fais cet après-midi? ___ je dois faire mes devoirs, ___ je suis libre.

4. Je lui ai dit toute la vérité, ___ il n’a pas été très étonné.

5. Elle est de mauvaise humeur? ___ elle est de bonne humeur.

10. Как Бертран провел вчерашнее утро? Восстановите хронологический порядок событий, используя слова d’abord, puis, ensuite. Возможны варианты.

Bertrand s’est réveillé. Il a déjeuné. Il s’est souvenu de son travail. Il s’est habillé. Il a vérifié son courrier. Il s’est levé. Il a réveillé sa femme. Il s’est lavé et s’est douché. Il a pris un taxi pour aller au bureau. Il s’est rasé. Il a quitté la maison. Il s’est installé devant l’ordinateur. Il a fumé sa première cigarette. Elle a préparé le petit déjeuner. Il a visité plusieurs sites Internet. Il a pris son café. Il a fait sa gymnastique. Sa femme s’est fâchée contre lui. Il s’est fâché avec sa femme.

11. Создайте свой вариант текста, заполнив пропуски:

Le matin, ____ se lève à ____. C’est assez tôt pour lui. Il se douche et ____. Ensuite, il prend son ____. Pendant son petit déjeuner, il ____ un peu et il écoute ____. Après son petit déjeuner, il ____. Ensuite il se prépare pour ____: il se brosse les dents, il ____, il ____ et il part au travail. D’habitude il part de chez lui à ____. Avant de commencer son travail, il ____ avec ____, sa collègue. Il travaille de ____ à ____. Après son travail, ____ va se promener. Il se promène pendant ____ et puis il rentre. Chaque soir, il fait quelques courses au supermarché du coin. Le soir, il mange en regardant son programme préféré à ____. Ensuite, il fait la vaisselle et il téléphone à ____. Et après, il se couche. Il lit un peu avant de s’endormir. Il s’endort vers ____.

12.

Отреагируйте на следующие высказывания:

Используйте выражения:

Cet été je dois aller en France et au Brésil. En ce qui me concerne, j’aime bien Michel. Bernard dit qu’il va se marier avec Odette. J’ai beaucoup à faire aujourd’hui. Est-ce que ça vous fait plaisir ? Il est toujours de mauvaise humeur ! Si vous voulez, je pourrais vous aider. J’ai pris le bus et puis le métro pour venir chez vous. Je ne le vois pas ces derniers temps, nous sommes fâchés avec lui. Il s’agit d’Edgar, il a beaucoup changé ces derniers temps. Je ne sais pas m’adapter aux situations inhabituelles.

Ne vous en faites pas, tout va bien. Rien à faire ! Ça me fait de la peine ! Au contraire ! Ça me ferait plaisir ! Je vous fais confiance ! On peut lui faire confiance. Je crois que vous avez raison. Je vous crois sur parole ! Ne croyez rien de ce qu’il vous raconte ! C’est un homme capable, très capable, capable de tout. C’est difficile à croire. Ça ne m’étonne pas ! J’ai toujours cru en lui ! Vous vous moquez de moi. Vous savez, il a beaucoup changé. Puis-je faire quelque chose pour vous? Comme d’habitude ! Ne vous en faites pas, tout va bien !

13. Прочтите тексты в левой колонке, закрыв правую, переведите их на русский язык. Проверьте правильность своего перевода по правой колонке. Теперь, закрыв левую колонку, письменно переведите тексты с русского на французский.

Chloé a vingt-cinq ans. Elle n’est pas mariée. Elle a divorcé d’avec Bertrand il y a deux ans et depuis elle est libre. Ces derniers temps Chloé habite rue du Temple. Chaque matin elle se lève à six heures et demie et fait sa gymnastique. Puis elle se lave à l’eau froide, se brosse les dents, se douche, s’habille, se maquille, se parfume, se regarde dans la glace et quitte la maison. Elle ne se dépêche pas, elle se promène dans les rues de Paris. Elle aime bien sa ville natale. A neuf heures et quart elle entre dans un café pour prendre son petit déjeuner. Ça lui fait plaisir, d’ailleurs elle est toujours de bonne humeur et toujours en forme. Elle sait s’adapter aux situations inhabituelles, elle n’est jamais en retard et ne se trompe jamais d’adresse.

Хлое 25 лет. Она не замужем. Она развелась с Бертраном два года назад, и с тех пор она свободна. В последнее время Хлоя живет на улице Тампль. Каждое утро она встает в половине седьмого и делает зарядку. Потом она умывается холодной водой, чистит зубы, принимает душ, одевается, красится, душится, смотрится в зеркало и выходит из дому. Она не торопится, она гуляет по парижским улицам. Ей нравится ее родной город. В четверть десятого она заходит в кафе, чтобы позавтракать. Это доставляет ей удовольствие, впрочем, она всегда в хорошем настроении, всегда в форме. Она умеет приспосабливаться (адаптироваться) к неожиданным ситуациям, она никогда не опаздывает и никогда не ошибается адресом.

Dimanche Chloé s’est réveillée comme d’habitude à six heures et demie. Elle ne s’est pas levée, elle est restée dans son lit pour lire un peu et écouter la radio. Puis elle s’est rendormie. A midi Chloé s’est levée et a pris une douche froide pour se réveiller. D’abord elle a pris son petit déjeuner – un yaourt et une tasse de café. Ensuite elle a regardé son programme préféré à la télé et puis elle est allée se promener. Elle s’est promenée pendant deux heures. Ensuite elle est allée voir sa tante Rose d’origine espagnole. Les femmes sont allées ensemble au supermarché du coin faire leurs courses. Rose a acheté un pull rose et des gants élégants et Chloé – une jupe noire, un chapeau jaune et un imperméable beige. Elle s’est regardée dans la glace et elle s’est plu. Elle a souri. Après les courses les femmes se sont reposées dans un café pendant une heure et puis elles se sont quittées. Chloé est revenue chez elle. Elle a téléphoné à son amie Mireille pour lui parler de ses achats. Les filles ont parlé pendant trois heures et puis Chloé a pris son bain, s’est couchée et s’est endormie très vite.

В воскресенье Хлоя проснулась как обычно в половине седьмого. Она не встала, а осталась лежать в кровати, чтобы немножко почитать и послушать радио. Потом она снова заснула. В двенадцать Хлоя встала и приняла холодный душ, чтобы проснуться. Сначала она позавтракала йогуртом и чашкой кофе. Затем посмотрела по телевизору свою любимую программу, а потом пошла гулять. Она гуляла в течение двух часов. Потом она пошла к своей тете Розе, испанке по происхождению. Женщины вместе пошли в районный супермаркет за покупками. Роза купила розовый свитер и элегантные перчатки, а Хлоя – черную юбку, желтую шляпу, и бежевый плащ. Она посмотрелась в зеркало и понравилась сама себе. Она улыбнулась. После покупок женщины отдохнули часок в кафе, и затем расстались. Хлоя вернулась (к себе) домой. Она позвонила своей подруге Мирей, чтобы рассказать о покупках. Девушки проговорили три часа, а потом Хлоя приняла ванну, легла и очень быстро заснула.

1 Слог, оканчивающийся на произносимый согласный, называется закрытым (veste, clair). Слог, оканчивающийся на произносимый гласный, называется открытым (vrai, ballet).

2 Все существительные, оканчивающиеся на –et, мужского рода.

3 При произнесении конечного согласного слегка округляйте губы.

4 Перед гласной –а звук [k] смягчается.

5 Правила чтения слов, начинающихся с буквы h и отмеченных в словаре звездочкой (*) см. в разделе

6 Произношение артикля «un» смотри в уроке 4.

7 Остальные случаи произнесения этого звука см. в уроке 8.

8 Первый канал французского телевидения.

9 В современном французском языке буквосочетание au в начале слова произносится и как о открытое, и как о закрытое.

10 Исключение – le Mexique.

11 См. урок 2.