III. Прочитайте и переведите на русский язык. Выучите наизусть.

Ω Microtextes

1. Jean Leblanc est étudiant. Il a 19 ans, l'âge où l'on veut tout connaître, tout savoir. Depuis deux mois, chaque dimanche, Jean prend des leçons de tennis. Il veut apprendre à jouer au tennis, car Brigitte qui lui plaît beaucoup passe tous ses loisirs au court. Pour payer ces leçons Jean travaille le samedi dans un supermarché.

2. C’est la chambre de Jean. Cette chambre n'est pas grande, mais elle est très confortable. Il y a tout ce qu'il faut pour travailler et se reposer: un divan, un bureau, une chaise, un fauteuil, une armoire, une chaîne Hi-Fi. Au-dessus du bureau il y a quelques rayons avec des livres et des dictionnaires. Aux fenêtres il y a de beaux rideaux bleus et sur le bureau un nouvel ordinateur japonais.

3. Pierre Legrand travaille dans une usine de la banlieue de Paris. Il est marié et a deux fils. Pierre Legrand est d'origine belge, mais sa femme est Française. Elle travaille à la banque. Pierre Legrand et sa femme croient en Dieu, ils vont souvent à la cathédrale du Sacré-Cœur, située dans le quartier Montmartre. Pierre Legrand a une résidence secondaire en Bretagne où la famille passe ses vacances d'été. Pendant les vacances de Noël, toute la famille va à Bruxelles voir les parents de Pierre.

Ω Mierodialogues

1. — Quel âge as-tu?

— J'ai 18 ans.

— Et ton frère aîné?

— Pierre ? Il est plus âgé que moi de six ans.

2. — Quel âge a ta sœur?

— Elvire ? Dans un mois elle va avoir 17 ans.

3. — Quand est-ce que tu vas en France?

— En France ? Je pense y aller au mois d'avril.

4. — Nicole, où est-ce que tu vas passer tes grandes vacances?

— Mes grandes vacances… En juillet, je vais avec mes parents en Bretagne...

— Et ensuite?

— Et ensuite, avec mes amis en Angleterre.

5. — II est déjà sept heures et demie. Il faut nous dépêcher. (Nicole consulte sa montre).

— Il est seulement sept heures du soir.

— Regarde la pendule! Il est sept heures et demie.

— Oh, là là! Ma montre ne marche pas. Et la discothèque commence quand?

— A huit heures. Allons vite!

— Et après on va au restaurant ?

— D’accord ! C’est une bonne idée !

6. — Quelles langues apprend-on à votre lycée?

— Au lycée ? L'anglais et l'allemand.

— Et toi, tu étudies quoi?

— Moi, j'apprends l'anglais, mais je voudrais aussi apprendre l'allemand.

Ce que femme veut, Dieu le veut. (Proverbe.)

L'Allemagne est faite pour y voyager, l'Italie pour y séjourner, l'Angleterre pour y penser, la France pour y vivre. D'Alembert (1717-1783)

L’argent ne fait pas le bonheur (Proverbe)

GRAMMAIRE

1. Неопределенный артикль и частичный артикли и предлог de.

При отрицании неопределенный артикль (un, une, des) и частичный артикль (du, de la, de l’), заменяются предлогом DE.

Serge est marié, il a une femme et des enfants. Il est riche, il a de l’argent.

Son frère Michel n’est pas marié, il n’a pas de femme, il n’a pas d’enfants. Il n’est pas riche, il n’a pas d’argent.

Y a-t-il une pharmacie dans cette rue? — Non, il n'y a pas de pharmacie ici.

Il va acheter des dictionnaires français? — Non, il ne va pas acheter de diction­naires français.

В конструкции c’est (ce sont) неопределенный артикль при отрицании сохраняется:

Ce n’est pas un roman, c’est une nouvelle.

Ce ne sont pas des enfants, ce sont des monstres.

2. Место прилагательных.

Во французском языке в отличие от русского почти все прилагательные ставятся после существительного.

La musique classique, un costume gris, une chanson populaire, les langues étrangères.

И только несколько прилагательных ставятся перед существительным :

bon — mauvais, petit — grand, jeune — vieux, joli, beau, nouveau.

Elle est d'origine française. C'est une chambre confortable. Tu connais cet ac­teur populaire? François a un bon costume gris. Mon frère est un bon étudiant. C'est un mauvais film, je ne te conseille pas de le regarder. Il va acheter une nouvelle voiture. Dans ce lycée on apprend les langues étrangères avec une nou­velle méthode. Ce sont de beaux romans, je te conseille de les lire.

ВНИМАНИЕ: неопределенный артикль множественного числа des заменяется на предлог de, если перед существительным стоит прилагательное:

Elle lit des romans policiers. – Elle lit de beaux romans classiques.

Исключения: устойчивые словосочетания des jeunes gens (молодые люди), des jeunes filles (девушки).