Hubert Mingarelli

Partir

Je pars à Paris.

Tu pars pour l’Allemagne.

Il part d’Allemagne.

Nous partons pour trois jours.

Vous partez en voyage.

Ils partent sans nous.

Recevoir

Je reçois des lettres.

Tu reçois un salaire.

Il reçoit une bourse.

Nous recevons un prix.

Vous recevez une bonne note.

Ils reçoivent un cinq.

5. Le Passé Composé: avoir (être) + le participe passé.

Для рассказа о событии, которое произошло не только что, а некоторое время назад, используется время, называемое Passé Composé (прошедшее составное). Эта глагольная форма, широко употребляемая в разговорном языке, в переписке, в прессе, состоит из двух частей: вспомогательного глагола (avoir или être) в настоящем времени и причастия прошедшего времени (participe passé).

Основные сложности:

1. Нужно правильно образовать причастие прошедшего времени (Participe passé).

2. Нужно правильно выбрать вспомогательный глагол.

3. Для глаголов, спрягающихся с être, нужно правильно сделать согласование Participe passé.

A. Правила образования Participe passé можно четко сформулировать только для глаголов первой и второй группы.

У глаголов первой группы отбрасывается окончание инфинитива –er и ставится –é : chanter — chanté. Это же происходит и у глагола aller – allé.

У глаголов второй группы отбрасывается окончание инфинитива –ir, и добавляется окончание –i: finir — fini.

Что касается глаголов третьей группы (самых употребительных!), то здесь формы Participe passé нужно просто выучить:

[i]	[y]
partir— parti sortir —sorti	avoir — eu savoir — su voir — vu devoir — dû pouvoir — pu lire - lu plaire - plu croire — cru	être — été naître — né faire — fait
prendre — pris apprendre — appris comprendre —compris	attendre — attendu répondre — répondu descendre — descendu
dire — dit écrire — écrit	(re)venir— (re)venu connaître — connu recevoir — reçu vivre — vécu vouloir — voulu	mourir — mort

B. Что касается выбора вспомогательного глагола, то практически все глаголы французского языка спрягаются с avoir

J'ai acheté une voiture Я купил машину.

Tu as écrit cette lettre Ты написал это письмо.

Il a lu ce roman Он прочел этот роман

Nous avons joué aux échecs. Мы сыграли в шахматы.

Vous avez appris le français. Вы выучили французский.

Ils ont regardé cette émission Они посмотрели эту передачу

В отрицательной форме обе части отрицания ставятся до и после ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО глагола.

Je n’ai pas visité cette exposition.

Tu n’as pas acheté ce disque.

Il n’a pas passé son bac.

Elle n’a pas fini son travail.

Nous n’avons pas fait ce devoir.

Vous n’avez pas pris le métro.

Ils n’ont pas vu ce film.

Elles n’ont pas été en France.

Вопросительная форма образуется как обычно: при помощи интонации, оборота est-ce que или инверсии:

Vous avez compris cette règle ?

Est-ce que vous avez compris cette règle ?

Avez-vous compris cette règle ?

Со вспомогательным глаголом être спрягаются только возвратные глаголы и 16 так называемых «глаголов движения»

aller venir (revenir, devenir)

arriver partir

mourir naître

entrer (rentrer) sortir

monter descendre

rester, tomber; passer

Je suis allé au cinéma avec mes amis. Я сходил в кино с друзьями.

Mon fils cadet est né en Pologne. Мой младший сын родился в Польше

Il est parti en vacances. Он уехал на каникулы.

Je ne suis pas allé au cinéma.

Tu n’es pas venu à temps.

Il n’est pas né en France.

Elle n’est pas restée en ville.

Nous ne sommes pas partis hier.

Vous n’êtes pas rentrés seuls.

Ils ne sont pas descendus à cet hôtel.

Elles ne sont pas arrivées d’Italie

С. Как видно из таблицы и примеров, Participe passé глаголов, спрягающихся с être, согласуется с подлежащим только в женском роде и множественном числе.

Mon frère est né en 1977. Ma soeur est née en 1984.

Il est allé à l’école. Elle est allée au gymnase.

Ils sont partis en vacances. Elles sont parties en vacances.

Vous êtes descendu à cet hôtel? Vous êtes descendus à cet hôtel?

(Ед. число.) (Мн. число.)