2. Проблема тождества и отдельности фольклорного слова

Проблема тождества и отдельности фольклорного слова, т. е. разграничения вариантов одной лексемы и разных лексем, – это первая проблема, составляющая содержание лексикологической теории языка фольклора.

Исследование словарного состава сопряжено с проблемой выделения его единиц: необходимо четко отграничить варианты одного слова от самостоятельных слов с целью установить массив словарного фонда и выявить потенциальные пути развития лексики, резервы формирования словарного фонда фольклора.

Проблема тождества слова стоит особенно остро относительно фольклорного материала, так как вариативность – одно из главных условий бытия устно-поэтического произведения и границы ее в фольклоре необычайно широки.

И.С. Климас определены свойства вариантов устно-поэтического слова:

1) варианты не нарушают структурно-смыслового единства лексической единицы;

2) варианты имеют тождественные линейные и вертикальные связи и позиции в устойчивых словесных комплексах: варианты способны взаимозаменять друг друга, они семантически тождественны;

3) в эстетическом плане вариантам свойствен единый ассоциативный образный ореол и общие коннотации.

В качестве примера рассмотрим проблему тождества слова на материале его структурно-фонетических модификаций.

Среди наиболее значимых положений обращает на себя внимание факт различия ролей гласных и согласных в продуцировании вариантов одного слова и разных лексических единиц.

Вербальные разновидности, различающиеся гласными, в большинстве случаев сохраняют структурно-смысловое единство лексемы (т. е. являются ее вариантами).

à Разновидности с различиями в гласных о-у: сосед – сусед, лазоревый – лазуревый; и-е: российский – россейский; у-ы: глубоко – глыбоко; а-е-и: сегодняшный – сегоднешний – сегоднишный и др.

Иначе обстоит дело с изменением состава согласных в звуковом корпусе лексемы. Большая значимость согласный звуков в плане различения фонетических оболочек слов часто оказывается в фольклоре причиной сдвигов в семантической сфере лексем; поэтому изменение согласных в слове обусловливает образование и его фонетических вариантов, и отдельных вербальных единиц. Последнее явление оказывается одним из источников расширения словарного фонда фольклора.

à Прилагательное гармазинский этимологически соотносится с названием сукна красного цвета – кармазина. В фольклорном сознании эта связь утрачивается, обозначаемая реалия представляется не вполне ясной, но лексическая сочетаемость, как и более широкий контекст, указывают на «уместность» употребления прилагательного, ставшего показателем высокой оценки: На красавце два кафтана Гармазинскаго сукна (Соб III, 321).

В целом различия в составе согласных более значительны, чем модификации гласных, оказывают большее влияние на содержательную сторону слова.

Важно подчеркнуть, что вопрос о тождестве слова должен решаться в каждом случае индивидуально.

Вербальная модификация (образование вариантов одного слова и самостоятельных слов) обусловлена лингвистическими и экстралингвистическими факторами: использованием в устно-поэтических текстах элементов различных этапов развития языка, инодиалектных и интердиалектных черт. Варьирование в фольклорном произведении связано с потребностями ритмомелодической организации текста, оформления «вертикальных» связей и пр. под. явлениями.