Спряжение глагола в Futurum
Единственное число
1 ich werde machen
2 du wirst machen
3 er
sie wird machen
es
Множественное число
wir werden machen
ihr werdet machen
sie werden machen
Sie werden machen
Единственное число
1 ich werde zuführen
2 du wirst zuführen
3 er
sie wird zuführen
es
Множественное число
wir werden zuführen
ihr werdet zuführen
sie werden zuführen
Sie werden zuführen
- Die Landwirtschaft wird immer von der Natur stark abhängen.
8. Переведите следующие предложения.
1) Eine richtige Wasserversorgung wird die Voraussetzung für eine anhaltende Ertragssteigerung schaffen.
2) Zum Wachstum werden die Pflanzen das Wasser brauchen.
3) Die Dränage wird schädliche Bodennässe beseitigen.
4) Wir werden die Meliorationsarbeiten durchführen.
5) Ihr werdet die Bodenprobe prüfen.
9. Поставьте в следующих предложениях глаголы в Futurum.
1) Der Wasserhaushalt hat einen entscheidenden Einfluss auf die Bodenfruchtbarkeit.
2) Wir entwässern grosse Sumpfgebiete und umfangreiche Moore.
3) Viele Tausende von Dränungen tragen zur Ertragssteigerung bei.
4) Alle Meliorationsmassnahmen beseitigen der Überschuss an Wasser.
5) Unser Landwirtschaftsbetrieb führt unzählige Regulierungen an Wasserläufen durch.
Сложные существительные
Чтобы понять значение немецкого сложного существительного, надо: 1) правильно расчленить его на составные части; 2) в правильной последовательности определить значение составных частей и всего сложного существительного в целом.
1. Членение сложного существительного
Сложное существительное, как и любое сложное слово, состоит из двух частей: основной и определяющей.
Основной является вторая часть. Это всегда существительное; по нему определяется род сложного существительного; оно несет главный смысл.
Первая часть сложного слова — определяющая: она лишь определяет, уточняет смысл основного слова. В качестве определяющей части сложного существительного может употребляться любая часть речи. Так, сложное существительное das Schichtwasser состоит из: die Schicht (определяющая часть — существительное), das Wasser (основная часть); сложное существительное das Neujahr состоит из: neu (определяющая часть — прилагательное), das Jahr (основная часть).
Составные части сложного существительного могут либо примыкать друг к другу (например: das Atom + die Energie = die Atomenergie), либо соединяться при помощи соединительных элементов: -s- (например: der Versuch + s + die Station= die die Versuchsstation), реже -(е)n- или -er- (der Gruppenleiter). Соединительный элемент всегда относится к первой части сложного существительного.
10. Определите, из каких слов состоят сложные существительные и переведите их:
die Wasserversorgung, die Feldwirtschaft, die Ertragssteigerung, die Sumpfbildung, die Bodennässe, der Grundwasserstand, das Niederschlagswasser, die Wasserressourcen, der Kulturzustand, die Bodenentwässerung.
11. Образуйте сложные существительные, употребляя следующие слова. Переведите их.
Образец: die Natur + die Schonheit = die Naturschonheit
1) der Boden + die Melioration
2) der Schutz + die Massnahme
3) das Feld + die Arbeit
4) der Fluss + das Wasser
5) das Wasser + die Menge
6) der Dampf + die Form
12. Прочтите текст и переведите его на русский язык.
DIE MELIORATIONEN
Alle kulturtechnischen Massnahmen,die geeignet sind, den Kulturzustand des Bodens und seine Wasserführung zu verbessern, werden als Meliorationen bezeichnet. Zu ihnen gehören Entwässerung, Bewässerung, Ödland - und Moorkultivierung. Erst eine richtige Wasserversorgung führt zu einer Sicherstellung des Erfolges aller Aufwendungen in der Feldwirtschaft und schafft die Voraussetzung für eine anhaltende Ertragssteigerung.
Abb.1. Verändertes Moorbodenprofil durch Pflugsanddeckkultur
BEDEUTUNG DES WASSERS
Zum Wachstum und vor allem zur Erzielung hochster Erträge braucht die Pflanze ausser Luft, Licht, Wärme und Nahrung besonders das Wasser. Aber gerade dieses verursacht oft Sorgen. Manchmal ist es im Überfluss vorhanden, so dass die Pflanze daran zugrunde geht, in anderen Fällen mangelt es daran. Stauende Nässe und Sumpfbildung sind für das Wachstum der Kulturpflanzen ebenso nachteilig wie anhaltende Trockenheit. Deshalb müssen zu nasse Flächen entwässert werden.
ENTWÄSSERUNG
Die Entwässerung erfolgt durch offene Gräben oder Dränagen. Die Dränage hat die Aufgabe, durch unterirdische Wasserabzüge schädliche Bodennässe zu beseitigen. Zu hoher Grundwasserstand, schwer abfliessendes Sickerwasser auf bindigen Böden oder Fremdwasser, sind ausschlaggebend für den Umfang der Anlage und die Art ihrer Ausführung. Die erste Arbeit ist stets die Regelung der Vorflut. Oft wird dadurch schon genügend Wasser abgeführt, und die Dränung erübrigt sich. Der günstigste Zeitpunkt für die Ausführung von Dränarbeiten liegt nach der Ernte, wenn der Boden abgetrocknet ist.
DRÄNABTEILUNG
Die in einem Auslauf in den Vorfluter mündenden Dränstränge einer Fläche werden als Dränabteilung bezeichnet. Sie besteht aus den Saugern, welche zur eigentlichen Entwässerung dienen, und dem Sammler, in den die Sauger einmünden und der das Wasser dem Hauptsammler oder Vorflufter zuführt.
Bei der Längsdränung verlaufen die Sauger in Richtung des Geländegefälles; sie wird bei geringem Gefälle angewendet. Bei der Querdränung — bei stärkerem Gefälle- werden sie quer dazu gelegt.
Die Querdränung hat den Vorteil, dass sie sowohl das Schichtwasser im Boden als auch das abfliessende Niederschlagswasser besser auffangen kann. Gleichzeitig liegt dabei der Sammler im grössten Geländegefälle; deshalb tritt seltener eine Verstopfung ein.
Abb.2. Drän aus gewöhnlichen Torfsoden.
Texterläuterungen:
die Längsdränung - продольный дренаж;
die Querdränung - поперечный дренаж;
die Ödlandkultivierung - культивирование (освоение) пустоши;
die Moorkultivierung - мелиорация болот;
die Wasserversorgung - водоснабжение;
die Sicherstellung - обеспечение;
stauende Nässe - застоявшаяся вода;
der Wasserabzug - отвод воды, водоотвод, водосток;
der Grundwasserstand - уровень грунтовых вод;
die Regelung - регулирование;
die Dränabteilung - дренажная галерея;
der Vorfluter - водоприемник;
der Sauger - дрена;
die Verstopfung - заиление.
ÜBUNGEN ZUM TEXT
13. Ответьте на вопросы к тексту:
1 .Was ist als Melioration bezeichnet?
2. Was gehört zu Meliorationen?
3. Was schafft die Voraussetzung für die Ertragssteigerung?
4. Was braucht die Pflanze zu ihrem Wachstum?
5.Wie erfolgt die Entwässerung?
14. Составьте предложения из следующих слов и словосочетаний.
1.verbessern, alle kulturtechnischen Massnahmen, den Kulturzustand des Bodens.
2.die Pflanze, Luft,Licht, Wärme, Nahrung, Wasser, zum Wachstum, braucht.
3.der günstigste Zeitpunkt, liegt, für die Ausführung von Dränarbeiten, nach der Ernte.
4.verlaufen, die Sauger, bei der Längsdränung, in Richtung des Geländegefälles.
5.eine richtige Wasserversorgung, die Voraussetzung, schafft, für eine anhaltende Ertragssteigerung.
ÜBUNGEN ZUR WORTBILDUNG
15. Переведите следующие группы однокорневых слов:
entwässern, entwässert, entwässerbar, die Entwässerung, die Entwässerungsanlage, die Entwässerungsarbeiten, das Entwässerungsrohr, der Entwässerungsgraben;
ertragreich, der Ertrag das Ertragsniveau, die Ertragssteigerung;
der Wasserabfluss, das Wasser, der Wasserbau, wasserfest, wasserfrei, der Wassergehalt, der Wassermangel, wasserreich;
die Melioration, die Meliorationsarbeiten, der Meliorator, meliorieren;
sammeln, das Sammeln, der Sammler;
die Dränung, dränieren, das Dränrohr, dränierbar.
THEMA II
DIE BEWÄSSERUNG. ARTEN UND FORMEN DER BEWÄSSERUNG.
ANFEUCHTENDE BEWÄSSERUNG. DÜNGENDE BEWÄSSERUNG